¿à¥Ã²»ªø¦Ñ¥v®Æ®w ¡] Elder John Lai's Archives ¡^

ªÀ°Ïªº¦nªB¤Í¡X­ûªF¸ô±Ð·|

·¨©y®S¼¶ (®É¤j¸­¤j¾ÇÀ³©¡²¦·~) ¡m·s¨ÏªÌÂø»x ¡n 77´Á 2003¦~8¤ë10¤é p.43-46¡C­ûªF¸ô±Ð·|·|§}: ¹ü¤Æ¿¤­ûªLÂí­ûªF¸ô1¬q¯B¦`«n«Ñ14¸¹¡C

 ¡y¬Ý­þ¡I§Ú­n§@¤@¥ó·s¨Æ¡A¦p¤µ­nµo²{¡A§A­Ì°Z¤£ª¾¹D¶Ü¡H§Ú¥²¦bÃm³¥¶}¹D¸ô¡A¦b¨Fºz¶}¦¿ªe¡C¡z ¥HÁɨȥ|¤Q¤T¡G19 ¡@¡@
­ûªLº٪L¥Jµó¡A­ûªF¸ô±Ð·|¦ì©ó­ûªLÂíªFÃä¡A¤¶©ó¥«°Ï»P­¥°Ïªº¤¤¶¡¡AÁ{ªñ¤j¸­¤j¾Ç»P¤¤¦{§Þ³N¾Ç°|¡A¦oÁö¬O¤@¶¡«Ü·L¤pªº±Ð·|¡A¦ý«o¬O¤W«Òªº±Ð·|¡A§Ú­Ì©Ò·Rªº®a¡I 1989¦~3¤ë29¤é¾H·s¿o¡B¾H²ø­s´fªø¦Ñ¤Ò°ü»P®a±Ú¾ÌµÛ©^Ämªº¼ö¸Û¡A©ó­ûªLÂí¯B¦`¨½¦a°Ï´M³VÁʶR¤g¦a¡A·í®É¦¹¤ù¦a¬O¤@³B¦ËªL¡Aªí­±¤W¬Ý¦üµL©_¦Ó¥­¤Z¡A¦ý¨ä¹ê¤w³Q¤W«Ò´z¿ï¬°ºÖ­µªº­{«n¦a¡C©ó¬O¦b1990¦~3¤ë29¤é¦b³o­ÓÀ³³\¤§¦a¤W¿³«Ø¤F­ûªF¸ô±Ð·|¡A©Ò¥H³o¤Ñ´N¬O±Ð·|ªº³]±Ð¬ö©À¤é¡C
¤@¨B¤@¸}¦L ®¦¨å¼Æ¤£ºÉ ¤W«Òªº§@¬°¡A©_§®²ö´ú¡A·íªì¬Ý¦ü¤£°_²´ªºµL¤ò¤§¦a¡A¦¨¬°²{¤µªº­{«n¬ü¦a¡A¯«ºÖ­µªº¥X¤f¡A·í¦aªº¯¬ºÖ¡C ¡@¡@
2000¦~8¤ëªª®v¡]¼B¼w¦æ¡^¨Ó¨ì­ûªF¸ô±Ð·|¡A·|¤Í¦W¥U¤Wªº¤H¼Æ¥u¦³¾H¥ý¥Í¤@®a±Ú¤Îªª®v¤@®a¤T¤f¡A¨º®É­Ô¡Aªª®v®Õªø­Ý¼²ÄÁ¡AÁ¿¹D¡B¥q·|­Ý³ø§i¡C±Ð·|¨S¦³¸tºq¶¤¡B«C¤Ö«´¡B¥D¤é¾Ç¡A§ó¹N½×¦³¨ä¥Lªº¤H¤O°µÃB¥~ªº¨Æ¤u¡A«¢¤Ú¨¦®Ñ¤T³¹17-18¡G¡uÁöµMµLªáªG¾ð¤£µo©ô¡B¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡B¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡B¥Ð¦a¤£¥X³­¹¡B°é¤¤µ´¤F¦Ï¡B´×¤º¤]¨S¦³¤û¡AµM¦Ó§Ú­n¦]­C©MµØ¦ÓÅwªY¡A¦]±Ï§Úªº ¯«³ß¼Ö¡v¡C¤W«Òªº·R¤@ª½¿EÀy§Ú­Ì¥Ã¤£©ñ±ó¡AÁöµM¹Lµ{Á}¨¯¡A¦ý­C©MµØ¥H°Çªº¤W«ÒÅý§Ú­Ì¥Ã¤£¯Ê¥F¡A¦bÃm³¥¶}¹D¸ô¡B¦b¨Fºz¶}¦¿ªeªº ¯«§óÅý§Ú­Ì¥Rº¡²§¶H»P¬D¾Ô¡A¦b¤H¤£¯à¡A¦b ¯«¤Z¨Æ³£¯à¡I ¡@¡@
±o³ÓªÌ±Ð¨|Âǵ۩һ²¾Éªº¾Ç®Õ¹Î«´¡Ð¤j¸­¤j¾Ç¬¡¬u¹Î«´¡A¶Ò¶°¸q¤u¦Ñ®v¡A»P±o³Ó¨ó·|¦X§@¡A¶i¤J°ê¤¤®Õ¶é¡A¦b°ê¤¤ªºÁp½Ò¬¡°Ê®É¶¡¡A¤W¡u°ÝÃD³B²z¡v¤Î¡u±¡ºüºÞ²z¡v¨â®M½Òµ{¡A¾Ç¥Í­Ì¨ü¯q¨}¦h¡A»P¦Ñ®v¤§¶¡ªº¤¬°Ê¨}¦n¡A¦Ñ®v¤]Âǵ۱оǡB§å§ï§@·~¡A»P¾Ç¥Íªº¬Û¤¬¥æ¬y¤¤¡A±Ð¾Ç¬Ûªø¡A¾Ç¨ì¤£¤Ö¸gÅç¡C¥Ø«e¦³­ûªL°ê¤¤¤@¦~¯Å¦@16¯Z¡A¤j§ø°ê¤¤2¯Z¡A¸q¤u¦Ñ®v»Ý¨DÃe¤j¡A¨C¨C¨ì¤W½Ò«eÁÙ¦³¯Ê¥F¡A¦ý¯«ªº®¦¨åÁ`¬O¥X¥G¤Hªº·N®Æ¤§¥~¡A®¦¨åÁ`¬O¨¬°÷¡C³o¬O­Ó¥ÃÄò¸gÀ窺¨Æ¤u¡A¬Ý¨£¾Ç¥Í¦]½Òµ{ªº§ïÅÜ¡A¬O§Ú­ÌÄ~Äò§V¤OªA¨Æªº­ì°Ê¤O¡C ¡@¡@
ªÀ°Ïªº¦nªB¤Í¾ã­Ó¯B¦`¨½¨S¦³¤H¤£ª¾¹D­ûªF¸ô±Ð·|¡C±Ð·|¦b¯S®í¸`¤é¡A·|¨«¤JªÀ°Ï¡A¤Àµo¶Ç³æ§ª«¡AÂǦ¹¶ÇºÖ­µ¡A«Ø¥ß¨}¦nªº¤Í¦nÃö«Y¡C¨Ò¦p¥À¿Ë¸`®Á®a®Á¤áªº¤Àµo±d¤DÄÉ¡B¤¤¬î¸`¦b±Ð·|¼s³õÁ|¿ì·R®b¤ÎÀç¤õ±ß·|¡B´_¬¡¸`´_¬¡³Jªº¤Àµo¡B¸t½Ï¸`ªº¼y¯¬±ß·|¡AµL¤£µ±ºÉ¸£¥Ä¡A¥Î¦U¼Ëªº¾÷·|©Ôªñ»P¾F©~­ÌªºÃö«Y¡AÁ|¿ìªÀ°Ï¸q¶E§K¶O°·±dÀˬd¡B¸t½Ï¸`¨ì¾i¦Ñ°|±´µø¦Ñ¤H­Ì¡Aªª®v±`±`±aµÛ«C¦~­Ì¡A¨ìªþªñ±´³X¨­Åé¤í¦wªº¥S©j¡C¾F©~¥Ñ­¯¥Í¨ì¼ô±x¡A´£°_±Ð·|¡AÁ`¬O»¡¦n¡A¦­±á¶À©ü¤§®É¡A·|¨ì±Ð·|ªº¼s³õ´²¨B¡A±aµÛ¤pªB¤Í¨Óª±­A¡A©Î¬OªY½à±Ð·|ªá®E©ÒºØ´Óªº¬üÄRªá¦·¡C³\¦h¤pªB¤Í½Ò¾l®É¶¡¡AÃMµÛ¸}½ñ¨®¡A±aµÛÄx²y¡A¨ì±Ð·|ª±¡A¥L­Ìªº¤÷¥À«Ü©ñ¤ß¡A¦]¬°±Ð·|¬O­Ó¥O¤H¦w¤ß¥B¦w¥þªºªº³õ©Ò¡C ¡@¡@
±Ð·|¦b¤µ¦~ªº2¤ë¡A©Ý®iªÀ°Ï½d³ò¡A»P±ä¥Ã§ü§Ì¥S¦X§@¡A¦b±ä§Ì¥Sªº®a¶m¡ÐªF¤sªÀ°Ï¶}³]ºÖ­µ¤p²Õ¡C¨º¬O­Ó±q¥¼±µÄ²ºÖ­µªº¦a¤è¡A«Ü¦h¤HªºÂ¾·~¬O¶R½æ¤Î»s§@«ô«ô¥Îªºª÷¯È¡A©Î¬O¤@¥Í³Ò­Wªº¹A®a¤H¡A¦]µÛ±ä§Ì¥S¹ïµÛ®a¶m¤÷¦Ñªº·R¡A­n±NºÖ­µ¶Çµ¹¦Û¤vªº®a¤H¡A¦b¦Û¤vªº¦Ñ®aÅP¤@­Ó¤p²Õ¡A¨C­Ó§«ô¤T±ß¤W»E·|¡A¥Ñ±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f½ü¬y¥D²z¡A¤Þ»â³o¨Ç¥¼«Hªº¥S©j¨Ó»{ÃÑ¥D¡C¤@¶}©l¡A«Ü¦h¤H¦]µÛ±ä§Ì¥SªºÃö«Y¡A¨Ó¨ì¤p²Õ¡Aº¥º¥¦a¡A¦³¤Hªý¾×³o¼Ëªº¨Æ¤u¡A¯«ªº¤u¹B¦æ¤§®É¡A¼»¥¹¤]¤£·|³S¤â®ÇÆ[¡A¦]µÛ¶Ç²Î«H¥õ¤Î§ñÃö¥Í­pªº°ÝÃD¡A«Ü¦h¤H¦]¦¹³Qªý¼¸¡A¦ý¬O¨¸¤£³Ó¥¿¡A¤j¹Ù¨ÌµM§V¤OªA¨Æ¡A¬°¥L­Ì¥Në¡A¦³¤H«ùÄò¤£Â_ªº°Ñ¥[¡A¤]°Ñ¥[¹L±Ð·|¥D¤é±R«ô¡A³Ìªñ§ó¦³·sªº¥S©j¥[¤J¡A®¶¾Ä¤F§Ú­Ìªº¤h®ð¡C ¡@¡@
¦]µÛ¤j¾Ç¹Î«´ªºÃö«Y¡A±Ð·|¦³¥Î¤j¾Ç¥ÍÂ×´Iªº¤H¤O¸ê·½¡A¦P®É¥H¾Ç¥Í©Òªø¤Î¤£¦Pªº®¦½ç¨Ó¦w±ÆªA¨Æ¯«¡A´¿¶}¿ì¤F½Ò·~»²¾É¯Z¡B¦N¥L¯Z¡Bªø²Ã¯Z¡A§K¶O±Ð¾Ç¡A¨ó§U±Ð·|¤ÎªÀ°Ï¤pªB¤Íªº½Ò·~¡A§ó´£¨Ñ¥L­ÌÃB¥~¾Ç²ßªº¾÷·|»P³õ©Ò¡C²{¦b§ó»P¦æ¬F°|­ì¦í¥Á©e­û¤Î¥Õ¨F±Ð·|¦X§@¡B¥hÀ°§U§ß«ù­ì¦í¥Á¤pªB¤Íªº¥\½Ò¡C­ì¦í¥Á¤pªB¤Í¦]¯Ê¥F¤H¤O¤Î¸gÀٸ귽¡A¤S¦]¬°ºØºØªº®a®x¦]¯À¡A¾É­P¤@¯ë¤Hı±o¥L­Ì¾Ç²ß¯à¤O¸û®t¡A³z¹L³o¼ËªºªA¨Æ¡A§Ú­Ì¯à¦³¾÷·|§ó²`¤Jªº¤F¸Ñ¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A§ïÅÜ¥H©¹ªº¨èªO¦L¶H¡A¥H§ó¦hªº·R¤ß¨Ó¹ï«Ý¥L­Ì¡A§Ú­Ì¥HªA¨Æªº¤ßºA¨Ó°µ³o¼Ëªº¤u§@¡A¦]¬°¸t¸g¤W»¡¡u¤Z¬°§Úªº¦W¡B±µ«Ý¤@­Ó¹³³o¤p«Ä¤lªº¡B´N¬O±µ«Ý§Ú¡C¡v(°¨¤ÓºÖ­µ18¡G5) ¡@¡@
±Ð·|³þ°ò¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¡C±Ð·|¦]µÛ¨Æ¤u­¢¤Áªº»Ý­n¡B¦Ó©ó¥h¦~6¤ë¶}©l¿³«Ø±Ð«Ç¡A¨Ã©ó¤µ¦~ (2003¦~) 2¤ë§¹¦¨¡AÂX«Ø§¹¤u¤§«á¡A¥~Æ[»á¨ã²øÄY¡A±o¨ì«Ü¦h¤HªºÆg½à¡A°£¤F¥D¤é¾Ç¡B«C¤Ö«´±Ð«Çªº¨Ï¥Î¥~¡B¤]¦¨¥ß¤FªÀ°Ï¾\Ū«Ç¡A¨Ã¦³¹q¸£ºô¸ô´£¨Ñ¸ê®Æ¬d¸ß¡A¥R¨¬ªº¥ú½u¡AµÎ¾Aªº®à´È¡A¬O­ÓŪ®Ñªº¦n¦a¤è¡C¼p©Ð¦³­Ó¦pÄ_Âýcªº¦B½c¡AÅý¦b±Ð·|°á®Ñªº¤H¡A¨{¤l¾j¤F¦³ªF¦è¥i¥H¹¡¸¡¡C¤G¼Ó³]¦³¥®¨à±Ð«Ç¡AÅý¶ý¶ý­Ì¥i¥H±a¤pªB¤Í¦w¤ßªº°Ñ¥[¥D¤é±R«ô¡A¤£©È§n¨ìµ{§Ç¶i¦æ¡C¥t¥~³]¦³Ã«§i«Ç¡AÅý¤H¦³¤@­Ó¦wÀRªºªÅ¶¡»P¯«¿Ëªñ¡C°£¤F¥~ªí¬Ý¨ìªº³]¬I¤§¥~¡A¤º¦bªº«Ø³]¤]«Ü­«­n¡A±Ð·|®æ¥~ª`­«·|¤Í­ÌªºÆF©Ê¥Í¬¡¡A¬°¦¹³]­p¡uŪ¸t¸g¡BÃѤW«Ò¡B±o´¼¼z¡vªºÅª¸g¹B°Ê¡A¸òµÛÁ`·|¥Xª©ªº¡u·s²´¥úŪ¸g¡v¡A¨C­Ó§«ô¦³¸t¸g§@·~¡AÅýŪ¸g¹J¨ì°ÝÃDªº·|¤Í­Ì¡AÂǵۼg§@·~±N¦³°ÝÃDªº¦a¤è´£¥X°Q½×¡C ¡@¡@
°£¤F¦¨¤H­ÌªºÆF©R°ö¾i¡AÁÙ¦³¨C¶g¤»¤U¤Èªº¨àµ£¥D¤é¾Ç¡C±Ð·|¤ºªº¤pªB¤Í¤Ö¡A©Ò¥H¥D¤é¾Çªº¤p«Ä­Ì¡A¦h¥b¬OªÀ°Ïªº¤pªB¤Í¡AÂǵۨC­Ó§«ôªº¥D¤é¾Ç¡A¾Ç²ß¸t¸g¸Ìªº¬G¨Æ¡Aª¾¾å¤W«Òªº´¼¼z¡C¨C¦~ªº®L¤Ñ¡A³£Á|¿ì¨àµ£®L¥OÀç¡A°£¤F°Û¸Öºq¡BÁ¿¬G¨Æ¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¯S§O¦³½ìªº¤~ÃÀ¯Z¦p³³¤g¡B­^¤å¡B­µ¼Ö¡Bº©µe¡A§l¤ÞªÀ°Ï¤pªB¤Í°Ñ»P¡A¤µ¦~¼W¥[¬ì¾Ç¯Z¡A¬Û«H·|§l¤Þ§ó¦hªº«Ä¤l­Ì¨Ó¨ì±Ð·|¡C ¡@¡@
¦¨¤H¥D¤é¾Ç«h¤À¬°¨â³¡¤À¡A¤@¬O¥Ñ³¯½²´f­^ªø¦Ñ©Ò±aªº«H¥õ°ò­n³y´N¯Z¡A°w¹ïªì¤J±Ð·|ªº«H®{¡A¨Ó°µ«H¥õªº³y´N¡C¤@¬°ªª®v©Ò±Ð±Âªº¸t¸g¯«¾Ç¯Z¡A°w¹ï±Ð·|¥S©j©Î¤j¾Ç¥Í¡A¥H¸t¸g¤¤ªº¯«¾Ç°ÝÃD¬°¥D­n½Òµ{¤º®e¡A§ó²`¤JªºÅª¸t¸g¡A¤F¸Ñ¯«ªº¸Ü»y¡C¤@­Ó¥H¯«ªº¸Ü»y¨Ó³þ°òªº±Ð·|¡A¤~·|¯¸¥ß±oí¡C§Ú­Ì¤£¶È­n°µ¤@­Ó¥~ªíÅý¤H´Ü¸rªº±Ð·|¡A§ó­n¦¨¬°¤@­Ó¹ê¹ê¦b¦bªº°ò·þ®{¡A§V¤OªA¨Æ¡A¶ÔŪ¸t¸g¡AÅý¯«ªº¸Ü»y¦¨¬°§Ú­Ì°µ¤uªº·Ç÷¡A¦¨¬°¯u¥¿Äݯ«ªº±Ð·|¡C ¡@¡@
±Ð·|¡Ð²§¶m¹C¤lªº®a±Ð·|¤¤ªº¦~»´¤H¦n¦h¡A¦Ó¥B³£¬O¥~¥X¨Ó¨ì­ûªL°á®Ñªº¹C¤l¡A±q¥D¤é¾Ç¡B±´³X¡B¸tºq¶¤¡A«C¤Ö«´¡B±Ð·|¥´±½¦U¼Ëªº¬¡°Ê¦~»´¤H³£Ä@·N°Ñ»PªA¨Æ¡C±Ð·|¬O³o¨Ç¦~»´¤Hªº¥t¤@­Ó®a¡AÅw¯º»P¦@¡A±wÃø¦P¾áªº¦a¤è¡A¬O¤U¤F½Ò±`¶]ªº¦a¤è¡C¬O¤°»ò­ì¦]Åý§Ú­Ì¦~»´¤H¦p¦¹¼ö·R±Ð·|¡H¦]¬°±Ð·|¦³®aªº·Å·x¡A¬O¤ßÆFªº´äÆW¡Cªª®v¡B±Ð·|ªº¤j­ô­ô¡B¤j©n©n¡A§â¨C­Ó¤H·í¦¨Ä_¨©¡A¼N´H°Ý·x¡A°µ¿ù¨Æ¦³¤H±Ð¾É¡A¤£¤p¤ß¨ü¶Ë©ÎÃM¨®¥h¡u²p¥Ð¡v¡A¥L­Ì¨C­Ó¤ñ·í¨Æ¤HÁÙµÛ«æ¡A±iù³o¡A±iù¨º¡AÅý¨C­Ó¦~»´¤HÄ@·N¥H¦P¼Ëªº¤ß±¡¤Î®É¶¡¬°±Ð·|¥I¥X¡C¦b³o¸Ì¡A¦~»´¤Hªº·N¨£¨ü¨ì´L­«¡A³Q·í¦¨¤@­Ó¯à½á¤©­«¥ôªº­ÓÅé¡A²`²`Åé·|´£¼¯¤Ó«e®Ñ4¡G12»¡ªº¡u¤£¥i¥s¤H¤p¬Ý§A¦~»´¡DÁ`­n¦b¨¥»y¡B¦æ¬°¡B·R¤ß¡B«H¤ß¡B²M¼ä¤W¡D³£§@«H®{ªºº]¼Ë¡C¡v¡C§Ú­Ì¦b±Ð·|­¿¨ü¦UºØ°V½m¡A¤p¦Ü¥´±½¤u§@¡A¤j­P¥D¤é±R«ôªº¥q·|¡B¥qµ^¡B»â¸Öµ¥ªA¨Æ¡A¨C­Ó¤H³£¦³¾÷·|¤W¥x°V½m¡A¦³¤H­ì¥»¥x»y¤£·|Á¿¡A²{¦b¯à¥Î¥x»y¬y§Qªº±a»â¥D¤é±R«ô¡A¦³¤H¦b®aùرq¨Ó¤£§@®a¨Æ¡A¦b³o¸Ì°V½mªº¤°»ò¨Æ³£·|°µ¡A¨Ã¥D°Ê§ä¨Æ°µ¡C¨Ó¨ì±Ð·|¡A¨C­Ó¤H³£¿i½mªº§ó¥[¦¨¼ô¡Bí­«¡A¯à³Q°U¥I¡C ¡@¡@
¤µ¦~¡]2003¦~¡^3¤ë29¤é­è¤É®æ°ó·|¡C¦Û1990¦~¦Ü¤µ¡A¦³13¦~ªº¾ú¥v¡A¦ý«o¨£ÃÒµÛ¤W«Ò¤d¥j¥H¨Ó¤£Åܪº·R»P¯u²z¡F¦pªG»¡­ûªF¸ô±Ð·|¬O¶¡¦~»´ªº±Ð·|¡A¦ýÄ@¯à­«·s±o¤O¡A¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡A©b¶]«o¤£§x­Â¡A¦æ¨««o¤£¯h¥F¡F¦pªG»¡­ûªF¸ô±Ð·|¬O¤@¶¡¤p±Ð·|¡A¦ýÄ@¦o¯à¦p¤@²ÉªãµæºØ¡Aªø¤jªK¸­¡A­Z²±¦¨¾ð¡AÅý·Rªº¥Í©RÂл\¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤¡A¦¨¬°º¡º¡ªº®¦¨å»P¯¬ºÖ¡C

¦¹ºô¯¸¥Ñ§õ¨q­ë¤k¤h¼¶¼gµ{¦¡«Ø¸m¨Ã¸q°È§@ºûÅ@¡C¦pªG±z¹ï¥»ºô¯¸¦³¥ô¦ó«Øij©Î«ü¥¿¤§³B¡A½Ð Ápµ¸§Ú­Ì¡CÁÂÁ¡I

Copyright ¡]C¡^ 2007 ¦~1¤ë [¿à¥Ã²»ªø¦Ñ¥v®Æ®w ]
­×­q¤é´Á¡G 2017 ¦~ 01 ¤ë 24 ¤é¡C