胡文池牧師回憶錄後記  

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

胡文池撰 《憶往事看神能》19977 (新增訂版) 人光出版社 p.257-260


台灣山地傳教總司令,孫雅各牧師(Rev. James I Dickson)最初派遣我到山地傳教時,曾交代我要辦二件事,就是:1.要儘速傳福音 2.要翻譯聖經為布農話

我聽從命令,一面傳福音,一面學習布農話,以備翻譯聖經,從不敢懈怠。

一、傳福音

「萬事都有時效。」(傳道書三:1)

  我進入山地傳教那時,台灣各地尚無電視,夜間要招請原住民來聽福音很容易,他們單純的心靈得到神特別的祝福,福音就漸漸傳開到每一個村莊了。1978年,布農族教會已經發展為中會,成為自治、自養、自傳的宣教團體。

二、翻譯聖經

  原住民自古以來雖然有語言,但是沒有文字。我到山地2年後,就用羅馬字制定17個字母教授他們。5年後,出版布農語聖歌集及馬太福音傳。1973年,布農語新約聖經終於出版,完成的了所受託的任務。

  有關出版布農語聖經,上帝一直與我同在並有最良好的安排。因為天主教方面也希望使用這本聖經,就派瑞士籍的貝惠德神父(Fr. Benz Titus)來協助商討出版事宜。他由瑞士招請妹妹專程來台,為此聖經打字,奉獻半年寶貴的時間,準備原稿,以便製版及付印,貢獻很大。

三、回首前塵皆主恩

  福音已經傳遍布農族各村,新約聖經也已翻譯完成。

  這時,我的頭髮已經蒼白,小兵變成了老兵,不能再翻山越嶺。因此於19718月申請退休,回到平地來做自由傳道工作。

  沒想到1982615日,台灣神學院認為我對山地傳教有所頁獻,就贈送我榮譽神學博士學位。次年5月,台灣省政府也以我熱心公益,服務人群,特別表揚並頒贈獎牌。

 得到遠些獎賞,我除了滿心感謝上帝外,還特別要感激的是內人葉寶玉女士,她是我傳道幾十年來最得力的助手。她從純德高女畢業後就和我結婚,過著牧家勤儉刻苦的生活。1940年通過臺灣總督府助產士檢定考試合格後,不但能為人接生貼補家用,使兒女們都能受良好教育,上帝也賜給內人滿滿的愛心,使她常用實際行動幫助貧窮的人,或幫助我接待原住民宣道師。

  在傳福音的事工上她也很積極,常利用與產婦接觸的機會傳福音給她們。最近在臺北親友的囍宴中,二位劉家漂亮的姐妹前來對內人說:「非常感激您將福音傳給我祖母,使我們因而都能認織主,真的,非常謝謝您。」福音傳給她們的祖母劉陳彰美女士,是40年前的事,福音的種子從此在他們家發芽,長大。現在她的二個兒子都是教會長老,孫兒在團契或教會中也都熱心服事主,感謝上帝賜福這個家庭。

  內人除了當助產士外,還曾任「山地女子聖經學校音樂名師」2年,關山國中音樂老師2年,「瑪利亞山地產院」院長10年,10年中接生了超過5,000名娃兒,可見當初她是何等忙碌。我每次外出關佈道會、講習會都要好幾天,她除了忙碌的工作,還把8個兒女都照顧得很好,家裏也整理得乾淨整潔,使我無後顧之憂。

  我不是要誇耀自己的人,只是想表達我內心無限的感激。如果沒有她近半個世紀辛勤地配搭,恐怕我一生的事奉就要打很大的折扣。

  「那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了。」現在對世間的名利也看淡了,只等待上主的恩召,在天堂享受永遠的榮光。

 

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述