|
台灣聖經公會 1980年聖經公會為雅美蘭嶼族人出版了一部注音的新約摘譯單行本(由加拿大宣教師魏克琳女士獨立翻譯) 。 1994年聖經公會出版羅馬字拼音的新約全書。雅美族已正名為達悟族。 1953年秋，駱先春牧師到蘭嶼宣教。當時，蘭嶼沒有聖經，駱牧師將約翰福音3章16節審閱成日語，然後透過當地人翻成雅美語（後稱達悟語），這是蘭嶼有史以來第一次聽見神的話。 1955年，加拿大人衛克琳教士（Miss. Grace Irene Weklin）前往蘭嶼島幫助雅美人翻譯雅美族經的工作。1965年開始翻譯馬可福音。1970年，由台灣聖經公會出版馬可福音注音符號雅美語聖經。1980年由台灣聖經公會出版馬可福音、使徒行傳、雅各書合訂本、是注音符號雅美語與中文對照本。同年，衛教士退休返回加拿大。 1985年台灣聖經公會總幹事蔡仁理牧師促成少數民族語言研究院 (Summer Institute of Linguistic，簡稱 SIL) 和長老會合作組成翻譯小組，成員有：宣教士魏安華、加拿大籍宣教士湯思玫（Miss. Rosemary Thomason）、美籍宣教士羅雅菁（Miss. Ginny Larson）、王榮基傳道和張海嶼傳道組成翻譯小組。1986年由聖經公會聘二位雅美傳道師擔任翻譯工作。先由王傳道、張傳道以羅馬字拼音譯一卷書，羅教士與湯教士再根據聖經翻譯的原則，看是否合乎聖經原文、辭彙的選擇等做初校，在電腦中修改後，再唸給審閱委員聽，再修改。此計畫由歐可定牧師（Dr. Graham Ogdom) 為翻譯顧問。 經過長達9年的時間，1994年蘭嶼第一本羅馬字雅美語新約聖經由台灣聖經公會出版。 |