台灣話ê天兵天將：Pe̍h-ōe-jī

周定邦 Chiu Tēng-pang（國立台灣文學館助理研究員）撰

《台灣教會公報》3573 期 2020 年 8月17-23 日 p.14-15特別企畫 圖片提供/國立台灣文學館。 (PDF 全文)

介紹國立台灣文學館館藏 Pe̍h-ōe-jī 文物

Pe̍h-ōe-jī 是台灣經歷19世紀來 hiah 複雜 ê 世界殖民史、在地文學史 ê 重要見證。Chit 套 kō͘ La-teng（拉丁）字母書寫當地語言 ê 文字系統，tī 1865年 hō͘ 英國長老教會 ê 宣教師馬雅各（James Laidlaw Maxwell）引進入來台灣，liáu，1875年起巴克禮（Thomas Barclay）牧師 tī 台灣 mî-nōa chhui-sak，kàu 1885年 i 創立用 Pe̍h-ōe-jī 書寫 ê 機關刊物 TÂI-OÂN-HÚ-SIÂN KÀU-HŌE-PÒ（《台灣府城教會報》）liáu-āu，ta̍k-ê chiah khah 普遍使用 Pe̍h-ōe-jī。

Chhím-thâu，Pe̍h-ōe-jī kan-na tī 基督教會 ê 信徒–lìn leh 流通，用來寫聖經、聖詩、報紙、雜誌，só͘-tì，產生 bē-chió Pe̍h-ōe-jī ê 文學作品。Lo̍h-bóe koh hŏng 傳播去教會外口，1923年台灣文化協會決議 beh 展大 chhui-sak，hit 時蔡培火 koh 創立台灣 Pe̍h-ōe-jī 研究會，koh 霧峰林獻堂家族 ê 大力 chhui-sak，hō͘ Pe̍h-ōe-jī ê 影響進入世俗大眾。Kàu chia，台灣人已經 kā Pe̍h-ōe-jī 在地化，koh 利用 i ê 優點引進科學、文明 ê 新知識，kā 台灣 kap 國際接做伙，khui-hong 一般人用 ka-tī ê 語言自由書寫 ê 知識民主化 ê 歷程，kàu-taⁿ Pe̍h-ōe-jī iáu 是台語文學作家主要 ê 書寫文字。

Hiān-chhú-sî，大部分 ê Pe̍h-ōe-jī 文獻 lóng tī lán 台灣，chiâⁿ-chò 台灣珍貴 ê 文化資產。Ah Pe̍h-ōe-jī 文獻大部分 lóng 收 tī 國立台灣文學館，chia 館藏 ê Pe̍h-ōe-jī 文學 kiau 相關 ê 文物，年代 siōng 早 ê 是1926年，siōng-òaⁿ ê 是1977年，是文學館 tī 2001年起 kō͘ 3、4 冬 chiah 收集整理 hó-sè，文物 ê 類型有：圖書、期刊、手稿、phoe 信。Ē-té lán tio̍h 來 kā ta̍k-ê 介紹 chiah-ê 文物。

PDF 全文