約翰娜尋根 牽出古厝情

首頁Home

台南劉家雜錄總檔


家庭歷史血統の由來

劉主安校長的生平略歷

劉主安-在長女44年

黃桃憶劉主安校長

劉主安愛永不止息

鄭廷憲憶劉主安校長

劉主安長老娘吳櫻桔

二叔公劉主安和其子女

劉青眼牧師的略歷

 劉青眼憶神的帶領

劉清風裔譜

談五叔公劉青和

談劉快治校長

劉快治紀念集:目錄


劉青雲畢業證書

劉青雲憶母校長中

劉青雲憶古談

劉青雲夫婦有一女四男

父親(劉青雲)的醒悟

父の入信について

劉貞憶台南日基教會

劉貞女士訃音

豊かな人生

Sprowles'  letter


劉彩仁醫師略歷

劉瑞山四子劉青江

談劉青波夫婦

劉子祥先生事略

劉子祥憶青年事工

劉子祥述長中與我

劉子祥:公報社與我

劉子祥的裔譜

劉逸民憶台南往事

劉鴻誠29年的人生

劉克全簡介

談劉改造的親戚關係

劉光求.李朗有四男一女


劉革新:學習台語

劉革新:迷棒球

劉革新懷念石慶璋

劉革新:談起戰時

劉革新:教育的門

劉革新憶蕉兵時代

劉革新在高雄的回憶

劉革新;鳳山受訓

劉革新細說父母親


李劉鸞 一生ê回想

李志傳、劉鸞裔譜

我的母親李劉鸞

李劉鸞去世(林哲夫報)

劉秀滿嫁給李婉然

談五姑婆楊劉秀華

楊劉秀華:一起打拼

劉秀霞嫁給林垂芳

談大姑婆劉秀琴


劉瑞山家族合照

《永遠的劉瑞山》目錄

劉瑞山母親李朗和李惜

談劉瑞山的三位夫人

劉瑞山古厝

劉瑞山の家(吉田)

約翰娜尋根 牽出古厝情

劉厝歷史資料展 (2004)

劉瑞山和和源的逸事

吳南雄回憶和源

劉瑞山公的白話字信札

 Reminiscence of Liu Jui-san

劉瑞山公の思い出

追憶劉瑞山阿公

劉瑞山寢瑩

 

 

法國女約翰娜(Johanna Schipper)的鄉愁尋根之旅漫畫書《出生在她方》,20047月由台北市大辣出版社推出。

她憑著三歲前的記憶,尋訪兒時居住的地一一劉瑞山古厝。

錄新聞報導一則: 《自由時報》民國93(2004)7月14日,題「法國女尋根牽出古厝情」。


〔記者吳幸樺台南報導〕

    本報披露在台灣出生的法國女漫畫家約翰娜的台灣尋根故事,引起熱烈迴響;約翰娜小時候住過的老厝主人劉克全主動打開老厝大門讓人參觀,內部陳設與一九六年代的老照片幾乎一模一樣,他們也娓娓道來小時候和約翰娜一家人相處的往事。

  約翰娜的父親施博爾(或稱施舟人)一家人在台南曾住過八年,在台南留下許多記憶,曾經與他們往來的人看了報導後十分感動,透過本報和出版社希望能與約翰娜聯絡敘舊。即將於今天返回法國的約翰娜得知後也很興奮,表示希望將來有機會再回來拜訪這些兒時的朋友們。
 
約翰娜的父親施博爾在一九六五年帶著妻子、女兒住進劉瑞山古厝,約翰娜則在二年後出生,一家人一直在此住到一九七三年才回法國。

  劉家在台第五代子孫劉克全回想,他小學六年級時,有一天七叔公劉青眼(曾任長榮中學校長)帶著一對金髮外國人夫妻來家裡參觀拜會他阿公,說要租古厝住,但因古厝已有兩三年沒人住,劉家有點猶豫,沒想到外國人居然非常滿意,將房子清理好後立即搬進來。當時聽父親說,他們是荷蘭人,巴黎大學博士學生,來台南研究道教,名叫施博爾,精通日語的長輩都稱他為「SEPA」桑。 劉克全還記得約翰娜的媽媽是荷蘭貴族後裔,長得很高很美;施博爾研究道教,還曾經取得道士資格,常常找一些道教朋友或歷史學者到家裡做法事,雖然和篤信基督教的劉家信仰不同,但劉家並沒有抱怨,反而讚美他們把古厝整理得很乾淨。劉克全說,古厝雖然租給外國人,劉家人還是毗鄰而居,經常聽到這對可愛的外國姊妹的哭聲和歡笑聲,劉家小孩也經常和兩姊妹玩在一起,留下許多老照片。 曾與約翰娜小時候合照的小女孩,就是他的堂妹劉文珍,現在人住在德國。劉克全的父親劉改造現在仍每天進古厝餵魚、清掃,他們翻開約翰娜的漫畫書,畫中六年代的古厝與現在景觀幾乎一模一樣,他們感到十分親切和感動。

  劉克全說,約翰娜二年前曾回來尋根之旅,悄悄地造訪老家,卻沒有讓他們知道,實在很可惜,他很希望能請約翰娜再回來,打開古厝大門讓她進去靜靜地回憶,或許可以畫出更多畫。
 
約翰娜透過本報與劉克全聯繫上,她很感謝這次的報導讓她找到這些朋友,也希望有機會能再度造訪老家。

  一位現住在台北的鍾小姐也看到報紙而聯繫出版社找到約翰娜;她表示,她媽媽曾經是約翰娜和姊姊佳秀(Esther)的保母,小時候和佳秀感情很好,希望能跟她再聯絡上。