偕叡廉給生徒的批

 

 

偕叡廉 19214月例假,1921512日在返鄉途中寫「偕先生e5批」

《台灣教會報》437卷,19218


淡水中學校列位生徒平安!

Tui3阮佮lin相離開到chit-tiap8,ti7路中有得著平安。水路真平坦。雖罔ti7大洋天氣不只冷,常常有落雪,iau2-ku2風湧不只恬靜。

Tui3橫濱到加拿大搭船15日久,ti7路中無甚物thang看,只有幾若尾鯨魚na7-tiaN7。一日有一尾不只大尾,大約有4丈長,浮倚ti7nih。伊e5頭殼差不多有一丈闊。

Vancouver,有教會佮朋友來等接阮。阮ti7 hia 2日久,toa3 ti早年通世界馬拉松選手e5e5兜。Hit個選手是名叫Dick Grant。伊細漢e5時若搭火車,抑是坐馬車就眩;所以姑不chiong著練習走。Tui3 an2-ni伊成做世界e5選手。

離開Vancouverkoh坐火車,經過洛磯山來到這e5所在。加拿大e5火車不只大張。暝時有備辦眠床,日時有灶腳thang hou7人煮食。An2-ni所費較省。若是ti7車內食堂食,逐項真貴。雞卵14角銀、弓蕉一koeh8 6角銀、柑仔一粒7角。但是ti7車內有鐵灶,家己備辦就真省。Ti7車內阮逐頓有煮飯,不只利便佮心適。別e5 搭客不只拚勢,攏是高等e5總鋪,真gau5煮。經過洛磯山,景致夠極sui2。山頂攏是雪,山腳是樹林佮田園。若是懸e5山攏是一萬尺以上。洛磯山過了(2日,1暝)就經過一個大平洋。這e5所在出麥佮牛、馬真濟。

現在阮tiam3e5所在是ti7nih,較懸1800尺。天氣ti7 chia不只冷;昨昏佮今仔日有落雪;水ti7外面有堅冰半寸厚。若是lin ti7台灣teh iat8扇真熱。Ti7這庄nih所在e5百姓不只開化佮文明。做穡人較濟家己有自動車汽車。厝內家家戶戶也有電話。頂禮拜阮ti7一間庄nih e5公學校做禮拜。主理禮拜e5,是一個做穡人;jihe5,是大學e5卒業生。有6張自動車佮2張馬車載chiah e5作穡人去禮拜。車攏是in家己e5

現在阮toa3 e5所在離這個小街市鋪半路。這e5街市只有700人。Iau2-ku2所在不止a發達。有3 個醫生,3 個辯護士,4間禮拜堂,1間旅館3層樓,1間小學校,1間中學校,也一kham2店佮府前街上大kham2 e5平大。

昨昏街nih e5人有請阮去演說。我有講起淡水中學校e5hou7 in聽。In不只ai3知咱台灣e5事誌。

Koh兩禮拜阮beh離開chia去多倫多城(Toronto)。多倫多是大所在有50外萬人。Tui3 chiahia,坐火車著3日久。向望ti7 hia得著好機會thangin知咱台灣e5消息。

這張批到位e5lin已經teh試驗考試。望lin2大家小心照顧lin2 e5身體。也常常致意保守lin2 e5品行。願咱e5天父日日照顧庇佑lin2

順筆請安。大正10(1921)512號 偕叡廉寫