靈魂跳躍的精靈一一排灣族語化作世界文學

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

 

蔡愛蓮(魯夢歌 Ljumeg)撰 《台灣教會公報》 3362期 2016年8月1-7日 p. 15 又見於《排灣族小米園》電子報 第889期。

我認為最美麗的語言,好像人在站在深谷中輕輕的說一句, 卻可以迴盪很久很久一樣。 用排灣族語舉例說: maru mulimulitan anga a su pinadjaliman. 華語直譯是:你好像琉璃珠般的吸引人。華語似乎沒有特別的感覺, 但用排灣族語說的,就可以有很多的迴響;因為琉璃珠是家族珍藏, 亮眼、圖畫鮮明的每一顆都不同的名字,有不同的故事及功能與意義 ,………….