§õ´º¦æªª®v­µ¼Ö¥Í²P¤p¶Ç

¡@

 ­º­¶/  English / Japanese Entries/ ¥»¤g«H®{ / ¥v¸Ü / ½Ñ®a½×­z / «Å±Ð®v / ¥~°ê¯«¤÷­×¤k / ­ì¦í¥Á ¤é¤H¦C¶Ç / ¿à¥Ã²»µÛ§@ °¨°º©PÃä / PCT/  ¼B®aÂø¿ý

§õ´º¦æ¼¶ 2009¦~§@ ¦³8­± ªþ ·s¡u¸t¸Ö¡v§@«~¤¶²Ð( p.6-8)¡C
§õ´º¦æªª®v¡A1939¦~5¤ë12¤é¥Í©ó¹ü¤Æ¿¤¤j«°¶mªº¤j«°°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¡A¤÷¿Ë§õ©ú·Nªª®v(1908-2005)¡A¥À¿ËªLù×Áø¡C©d¼ï¥ú¤l¡C

¦Û¤p¥Íªø¦bªª®v®a®x,¦³¦p¼»¥À¦Õ¥ýª¾¦Û¤p¹LµÛ¦b±Ð·|¨ü±Ð¡B¨Æ©^ªº¥Í¬¡,¨Ã¨ü±Ð·|­µ¼ÖªºÂȳ³,¨Ï¤é«á¹ï±Ð·|­µ¼Öªº¿³½ì¤Î¬ã¨sÀ°§U¬Æ¤j¡C

1939¦~5¤ë12¤é¥X¥Í©ó¹ü¤Æ¿¤¤j«°¶mªº¤j«°°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¡C ®a¤÷§õ©ú·Nªª®v(¥x«n¿¤¥ªÂí¶m©£ªL§ø©£¥JªL°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¶}©ÝªÌ§õ¤å¶Q¥|¤l§õ¤¸ºÖ«á¥N,¾Ö¦³¿@«pªº¦è©Ô¶®¥­®H±Ú¦å²Î),®a¥ÀªL綉Áø(¥x¤¤¿¤¤j¥ÒÂí¤H)¡C ¤÷¥À¦b¥x«n¯«¾Ç°|¨D¾Ç®É¬ÛÃѦӵ²±B,¨â¤H¦b­µ¼Ö¤W³£¨ü±Ð©ó¥[®³¤j«Å±Ð®v§d«Â·Gªª®v®Q§dº¿¯P(Mrs. Margart Melies Gauld, 1867-1960),·s¡u¸t¸Ö¡v521­º(ÂÂ317­º)¡u§A­Y¤í¯Ê¯u¥¢±æ¡v(If you are in great despair)¬°¨ä§@«~¡C

¬ù¥|¡B¤­·³®É,¦]¬°²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¿E¯P,®a¤÷Á|®a¾E¦Ü¥x«n¿¤¥ªÂí¶mªº¥ªÂí°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,¸Ó¦a¤]¬O¦è©Ô¶®¥­®H±Ú¤j¥»À礧£¸,¨Ã¦³¦h¦ì«H®{¬O®a¤÷ªº¿Ë±Ú,¥L­Ì³£³ß·R­µ¼Ö,¦³¤­¡B¤»¤Q¦W°Ñ¥[¸tºq¶¤,±q¤p¦ÕÀá¥Ø¬V,³þ©w¤F¹ï±Ð·|­µ¼Öªº³ß·R¡C

²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô,¥þ®a¾E©~¥x¤¤¿¤Â×­ìÂí(¤µ¬°¥«)ªºÂ×­ì°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,¸Ó±Ð·|ªº«H®{¤j¦h±q¤jªÀ²¾©~Â×­ìµo®i,¦Ó¤jªÀ­ì¦W¡u©¤¸Ì¤jªÀ¡v( Lahuluhut,§Y¦h³À¤§¦a),¬O¤Ú®_¥­®H±Ú( Pazeh)ªº¤j¥»Àç¡C ¤º¤H¼ï¥ú¤lªª®v®Q¬°¸Ó±Ú²M´Â¥½¥NÁ`³q¨Æ,¤]¬O¥x«n¯«¾Ç°|²Ä¤@©¡²¦·~¥Í¼ï¥Ã¦wªº®]¤k¡C ¸Ó±Ú¥Á±Ú©Ê¤]³£³ß·R­µ¼Ö,©Ò¥H·í®ÉªºÂ×­ì±Ð·|¸tºq¶¤¬ù¦³¥|¡B¤­¤Q¤H°Ñ¥[,¦Ó¥»¤H©óªì¤¤(¤µ°ê¤¤)®É´N°Ñ¥[¸tºq¶¤,®a¥À¦Û°ê¤p´N敎§Ú¾Ç¼u­·µ^,¤×¨ä¬Oª`­«¼u¸t¸Ö,¦]¦Ó¹ï¸t¸Öµo¥Í·¥¤j¿³½ì,¨Ã¶}©lª`·N¸t¸Öªº¬ã¨s¡C

°ª¤¤´NŪ¥x«nªøºa¤¤¾Ç®É,§ó¦³¾÷·|°Ñ»P¸tºq¶¤,¨Ã²Õ´¨k¥Í¤K¤H¥|­«°Û,±` ¦³¾÷·|¦b¦UºØ»E·|©Î¸t½Ï¸`Äm¸Ö¡C °ª¤G´»°²¥Ñ¥[®³¤j¤k«Å±Ð®v¼w©ú§Q©h®Q(Miss Tayler,­^°ê¬Ó®a­µ¼Ö¾Ç°|²¦·~),¯S§O´z¿ï¤»¡B¤C¤H(¥»¤H¦b¤º)¦bªøºa¤k¤¤¶°°V,¦³¼Ö²z¡BµøÃФΦX°Û«ü´§µ¥½Òµ{¡C °ª¤T®É¾Ç®Õ²Õ´¦X°Û¹Î,¥Ñ¥»¤H«ü´§¡B°ª´¼¬ü¦Ñ®v¦ñ«µ,¨S·Q¨ì°Ñ¥[¥x«n¥«°ª¤¤¦X°Û¤ñÁÉ,¥»®Õ³ººaÀò«a­x¡C

«á¨Ó¶i¤J¥x«n¯«¾Ç°|¨ü±Ð©ó­^°ê«Å±Ð®v±ö¨Î½¬¦Ñ®v(Miss Kathleen Moody)¤Î±q¬ü°êª÷¤s¯«¾Ç°|¯d¾Ç¦^°êªº°ª¥D­»¦Ñ®v¡F·í®É¶À¹ü½÷°|ªø¯S§O±j½Õ¥Î¥»

¤g­µ¼Ö¨Ï¥Î¦b§«ô¤¤,©Ò¥H¥s§Ú²Õ´°ê¼ÖªÀ,©Û¶Ò¦³¿³½ìªº¦P¾Ç,¨Ã¸u½Ð±M·~¦Ñ®v¨Ó«ü¾É,´¿©ó¥þ°|®v¥Í¦­±á§«ô®É,«e«µ¡B¦ñ«µ¥þ³¡¥Î°ê¼Ö,Àò±o¥þÅé®v¥Íªº»{¦P»P·P°Ê¡C

±q¦¹¹ï¤¤°ê­µ¼Ö¶}©lµo¥Í¿³½ì¤Î¬ã¨s,²¦·~½×¤å«h¥H¡u¤¤°ê­µ¼Ö©ó°ò·þ±Ð±R«ô¤¤À³¦³ªº¦a¦ì¡v¬°ÃD°µ½×­z,¨S·Q¨ì³º±o¸Ó©¡²¦·~½×¤å­º¼ú¡C «á¨Ó¥¿¦¡¥X®Ñ¦Ó³Q¤¤¥¡¬ã¨s°|½s¤JµÛ§@®Ñ¥Ø¸Ì,¹ê¬°¤@¤j®íºa¡C

¦b¥x«n¯«¾Ç°|´NŪ¤¤,¹ï¸t¸Öªº³Ð§@µo¥Í¿³½ì,´N¶}©l¾Ç²ß§@µü¡B¦±,²¦·~«áÄ~Äò³Ð§@¡C «á¨Ó¦b¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|Á`·|Á|¦æTKC(¥xÆW±Ð·|«C¦~ªºÂ²ºÙ)¦¨¥ß¤T¤Q¶g¦~¼y¯¬¤j·|®É,¦P®É¥Xª©¤@¥»¡u«C¦~¸t¸Ö¡v,¬O¥Ñ¥»¤H¨ü«ü¬£·í½s¿è¤p²Õªº¥l¶°¤H©Ò§¹¦¨,±q¦¹¹ï©ó½s¿è¸t¸Öµy¦³¸gÅç¡C

¤§«áÁ`·|±Ð·|­µ¼Ö©e­û·|¦¨¥ß·s¸t¸Ö½s¿è¤p²Õ®É,¥»¤H¦h¦¸³Q«ü¬£¬°©e­û¤Î¥l¶°¤H±q¨Æ·s¸t¸Ö½s¿è¤u§@¡C ³Ì«á¦bÃC«H¬Pªª®v·í¥D©e¥ô¤º,¥ÑÀdºû¹Dªª®v¾á¥ô±M¥ô¥D½s®É,©ó2009¦~´_¬¡¸`²×©ó§¹¦¨650­ºªº·s¡u¸t¸Ö¡v¡C

¦b³o¥»·s¡u¸t¸Ö¡v¤¤,¥»¤Hªº§@«~¦³ :

§@µü: 247­º ±zµÛ·PÁÂ¥D¤W«Ò, 454­º ¤W«ÒÂE®¦Á¿¥¼ºÉ¡C Ķµü:80­º °Ú!¹ï¥D­C¿q¥Ø¯«, 505­º §Ú±ý©¾¹ê¡C §@¦±:87­º «È¦è°¨¥§ªá¶é¤º­±, 227­º ¥þ¦aÃlµÛ¦V¥D¤W«Ò, 454­º ¤W«ÒÂE®¦Á¿¥¼ºÉ, 501­º ¤÷¤½«H¥õ¸U¥@¥Ã¦s¡C

³o¨Ç§@«~·|¥t¤å¤¶²Ð¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î,¥»¤H§@µü¡BĶµü¡B§@¦±¡B½s¦±¡B©MÁn¬ù¦³¤@¦Ê­º¥ª¥kªº§@«~,¨ä¤¤¤w¥Xª©¡u©úÁø¼Ö¶°¡v¤Î¡u¦Ê¦Xªá¤§ºq¡v¤G¥»³Ð§@±M¿è,¬èÄ@±N¨Ó¦³¾÷·|¯à°÷¥Xª©¥þ³¡±M¿è¡C

¦b¥»¤Hªº­µ¼Ö¥Í²P¤¤,°£³Ð§@¥~,©|¦³´X¥ó¨Æ¤À­z¦p¤U:

¤@. ¦b­µ¼Ö±Ð¨|¤è­± :

´¿¥ô¥À®Õ¥x«nªøºa¤¤¾Ç®Õªª¤Î­µ¼Ö±Ð­û,¥x¤¤³ß«H¸t¸g¾Ç°|¸t¼Ö¨t敎¸t¼Ö¾Ç,°ª¶¯¸t¥ú¯«¾Ç°|敎±Ð·|­µ¼Ö(¥]¬A­µ¼Ö»P§«ô,¸t¸Ö¾Ç)¡C

¤G. ¦b«ü´§¤è­±:

´¿«ü´§¹L¯«¾Ç¥Í®É¨ü¬£¹ê²ß¦U±Ð·|¸tºq¶¤,ªª·|´Á¶¡¦U±Ð·|¸tºq¶¤,¥x«nªøºa¤¤¾Ç¦X°Û¹Î,¥x«n¤¤¾Ç¥ÍÁp¦X¸tºq¶¤,¥x«n¤j±M¾Ç¥ÍÁp¦X¦X°Û¹Î,

¥x¤¤¤j±M¾Ç¥ÍÁp¦X¦X°Û¹Î,¥x¤¤ÄRÄÁ¦X°Û¹Î(´¿¿ý»s¬üÄRÄÁÁn¡B¥x»y¸t¸Ö§ï½s¦±¡BµØ¤H¸t¼Ö³Ð§@±M¿è¡B¸­§Ó©ú±Ð±Â²M°Û¼@:¤Q¬[¤C¨¥),¥x¤¤·R¤ß¤§©]¤T¦Ê¤HÁp¦X¸Ö¯Z,¥x¤¤¤¤·|¥x¤¤°ÏÁp¦X§G¹D¤j·|¤G¦Ê¤HÁp¦X¸tºq¶¤,°ª¶¯®]¤jµ{§G¹D¤j·|¤@¤d¤­¦Ê¤HÁp¦X¸Ö¯Z¡C

¤T. ¦bºtÁ¿¤è­± :

¤ÀÁ¿ÃD¡B¦aÂI¤Î©Ê½è:

  1. ­µ¼Ö»P±R«ô¥x¥_ÀÙ«n°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,¤¤µØ¥Á°ê¸t¼Ö«P¶i·|¸t¼Ö·P®¦Â§«ôº[²Ä¤@©¡·|­û¤j·|¡C

  2. ¦p¦ó±a»â·|²³°Û¸Ö¥x¤¤§Q¤Ú¹à¤s²ø,¥x¤¤¤¤·|²Ä¤G±è¦¸»²¾É¡B·F³¡°V½mÀç¡C °ª¶¯½Ã²z°ó,¤Ñ¨Ï¸t¼Ö¹Î«´²Ä¤@©¡¸t¼Ö¶i­×¬ã²ßÀç¡C °ª¶¯À­¤f¤s²ø,»ñ¤s¡B«ÌªF©M¥­TKCÁp¦X¤åÃÀ­µ¼ÖÀç¡C

  3. ¸t¼Öªº­«­n¥x¤¤§Q¤Ú¹à¤s²ø,¥x¤¤¤¤·|²Ä¤G±è¦¸»²¾É¡B·F³¡°V½mÀç¡C­»´ä¸t¼Ö¾Ç°|¡C

  4. ¸t¸Öªº­«­n¥x¤¤§B¯S§Q¤s²ø,¥x¤¤¤¤·|¥D¤é¾Ç±Ð­ûÆF­×·|¡C °ª¶¯½Ã²z°ó,¤Ñ¨Ï¸t¼Ö¹Î«´²Ä¤@©¡¸t¼Ö¶i­×¬ã²ß·|¡C °ª¶¯·£±ê°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,°ª¶¯¤¤·|¡B¹Ø¤s¤¤·|Áp¦X¸t¼ÖÀç¡C °ª¶¯¼á²M´ò¶Ç²ßÂN,²Ä¤Q¤@©¡¥þ¥x¥­¦a¶Ç±Ð®v®Q®L¥O·|¡C

  5. °ò·þ®{»Pºq°Û¥x¤¤¬h­ì°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,¥x¤¤¸t¼Ö«ü´§¡B¥qµ^¡BÁn¼Ö¬ã²ß·|¡C ·s¥[©Y¸t¤½·|¯u¥ú°ó¡C­»´ä»Ô«n¤T¤@°ó¡C ¤EÀsÁú¹´±Ð·|¡C ¥x¤¤¤¤¥x¯«¾Ç°|,°ò·þ±Ð¥xÆW¸t±Ð·|´£¼¯¤Ó¸t¼ÖÀç¡C

  6. ¸t¸Ö¦b±Ð·|¤¤À³¦³ªº¦a¦ì·s¥[©Y±Ð¨|¾Ç°|,¥@¬ÉµØ¤H°ò·þ±Ð¸t¼Ö«P¶i·|­µ¼ÖÀç¡C

  7. §«ô¤¤¨Ï¥Î¼Ö¾¹¤§¾ú¥v¦^ÅU¥x«nªFªù¤Ú§J§¬ö©À±Ð·|,¥x¤¤©¾©ú±Ð·|,±Ð·|­µ¼Ö¨Æ©^ªÌ®y½Í·|¡C °ª¶¯¹ª¤s°ò·þªø¦Ñ±Ð·|,ºÞ­·µ^¸Ë³]«á¤§¥D¤é§«ô¡C

  8. ±Ð·|­µ¼Ö±Ð¨|¤§¨«¦V¥x«n¯«¾Ç°|,­µ¼Ö¬ã°Q·|¡C

  9. ¥xÆW°ò·þ±Ð¸t¼Ö¸ô¦V ━±M½×¸t¼Ö°Û¤ù¤§±À¼s­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç, 1997¦~«á´ä¤¤¥x°ò·þ±Ð¸t¼Öªº¨«¦V¬ã°Q·|¡C

¥|. ¦b¨Æ©^¤è­±:

´¿¥ô¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|Á`·|±Ð·|­µ¼Ö©e­û·|©e­û¡B¥D©e¡C «C¦~¸t¸Ö½s¿è¤p²Õ¥l¶°¤H¡C ¥x¤¤¸t¼Ö«P¶i·|²z¨Æ¡C °ª¶¯¸t¼Ö«P¶i·|²z¨Æ¡C ¤¤µØ¥Á°ê¸t¼Ö«P¶i·|±`°ÈºÊ¨Æ¡B²z¨Æ¡C ªF«n¨ÈµØ¤H°ò·þ±Ð¸t¼Ö«P¶i·|±`°È²z¨Æ¡C¥@¬ÉµØ¤H°ò·þ±Ð¸t¼Ö«P¶i·|±`°È²z¨Æ¡C

¤­. ¦b½s¿è¸tºq¤è­±:

´¿°Ñ»P½s¿è:¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|«C¦~¸t¸Ö(¥l¶°¤H)¡C ¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¨àµ£Åw°Û¡C ¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªø«C¸Öºq¡C ¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|·s¸t¸Ö I¡B II¶°(¥l¶°¤H)¡C ¥xÆW±Ð·|¤½³øªÀ¹|­µ¶°¡C

¦ýÄ@¤@¥Í¦b­µ¼Ö¨Æ©^¥Í²P,³£¯à°÷¯u¥¿°µ¨ìºa¯«¯q¤Hªº¬ü¦n¨£ÃÒ!ªü­Ì¡C


·s¡u¸t¸Ö¡v§@«~¤¶²Ð

87­º «È¦è°¨¥§ªá¶é¤º­±  ¦±:§õ´º¦æ 1966.

1966¦~§@ªÌ²¦·~©ó¥x«n¯«¾Ç°|¤§«e©Ò§@,·í®É­µ¼Ö¨t¨t¥D¥ô±ö¨Î½¬±Ð±Â(­^°ê«Å±Ð®v Miss kathleen Moody)«D±`³ß·R³o­ººq,©ó¨C¦~¨üÃø¶g§«ô¥|±ß¤W¥þ°|®v¥Í®¥¦u¸tÀ\®É,³£·|¿ï°Û³o­ººq,¦]¦Ó±N½Õ¦W(tune na me)©R¦W¬° KATHLEENÃØ°eµ¹¦o°µ¬ö©À¡C

«ö: KATHLEEN«Y¥Ñ§Æþ¤å katherizo¦Ó¨Ó,¦³ 1. Integrity :¸Û¹ê¡B¥¿ª½¡B·G¼ä¡B§¹¥þ,©Î Purity:²M·G¡B¼ä¥Õ¡B¯Â¥¿¡K¡Kµ¥·N«ä¡C³o­ººq´¿ºaÀò¤¤µØ¥Á°ê°ò·þ±Ð¸t¼Ö«P¶i·|²Ä¤G©¡¸t¼Ö¶g¡uµØ¤H¸t¼Ö¨Î§@¼ú¡v¡C1985¦~½s¤J·s¸t¸Ö(I)²Ä25­º¸Õ¥Î, 2009¦~¥¿¦¡½s¤J·s¡u¸t¸Ö¡v²Ä87­º¡C1976¦~¬°·PÁ¤W«Ò½ç¤@Ä_¨©¤k¨à§õ«W(Lily)¦Ó³Ð§@¤@­º(µü¦±)¡u¦Ê¦Xªá¤§ºq¡v (The Song of Lilies)¾A¥Î©ó´_¬¡¸`¡C ¦¹­º¸Ö¥ç¦PÀò¤¤µØ¥Á°ê°ò·þ±Ð¸t¼Ö«P¶i·|²Ä¤G©¡¸t¼Ö¶g¡uµØ¤H¸t¼Ö¨Î§@¼ú¡vªº®íºa¡C

227­º ¥þ¦aÃlµÛ¦V¥D¤W«Ò  ¦±:§õ´º¦æ 1996.

³o­º¸Ö­ì¬°196 4¦~¥Xª©ªº¸t¸Ö²Ä32­º¡u¥þ¦aÃlµÛ¦V­C©MµØ¡v,·¨¤h¾iªª®v§@µü,¦±½Õ©ó1825¦~¿ï¦Û Wilson's Collection,¬°¤@¸Ö¶°¤§¦W,¦ý¨ä¨Ó¾ú¤£¸Ô¡C«á¨Ó·s¸t¸Ö½s¿è¤p²Õ«ü©w§õ´º¦æªª®v­«·sÃЦ±, 1998¦~½s¤J·s¸t¸Ö(II)²Ä¤@­º¤Î¥@¬ö·s¸t¸Ö²Ä8­º¸Õ¥Î, 2009¦~­×­q«á¥¿¦¡½s¤J·s¡u¸t¸Ö¡v²Ä227­º¡C

247­º±zµÛ·PÁÂ¥D¤W«Ò  µü:§õ´º¦æ 1985.

³o¬O¬°°t¦Xªü¬ü±Ú¦±½Õ,¦Ó®Ú¾Ú¸Ö½g136:1-18, 21-26ªº¸g¤å¦Ó°µªºÄÀ¸q¸Öµü¡C1985¦~½s¤J·s¸t¸Ö(I)²Ä3­º¸Õ¥Î, 2009¦~­×­q«á¥¿¦¡½s¤J·s¡u¸t¸Ö¡v²Ä2 47­º¡C

¦b°ò·þ±Ð¸t¸Ö¥v,³Ì¦­ªº¶Ç²Î¸t¸Ö¥i»¡¬O¡u¸Ö½g¡v¡C ¥j¦Ñªº§Æ§B¨Ó¤H,¦b·|¹õ¤Î¸t·µ¸Ì¥Î¼Ö¾¹¦ñ«µ·¥¤Oºq°Û,¥L­Ìªººqµü´N¬O¸Ö½g¸Ìªº¸Öºq¡C ¸Ö½g¤J½Õ,¦b±Ð·|¸Ì¤w°ª°Û¤F¶W¹L¤G¤Q¤@­Ó¥@¬ö¡C §Æ§B¨Óªº½Õ¤l,¦b²{¥Nªº¸Ö¶°¸Ì¥ç¤´¶¡¦³¥X²{,¬°«H®{¹|°Û¡C

¸Ö½g¦b§Æ§B¨Ó¤å­ì¬O Tehillim·N§Y¡uÆg¬ü¤§ºq¡v©Î¡u«H¾a¤§ºq¡v¡C ¨ä°ò¦¬O¤j½Ã¤ýªºÆg¬ü¸Ö¶°,¤]¥]§t¤F¨ä¥L¸Ö¤Hªº³¡¥÷¸Öºq¡C ¤£½×¦p¦ó,¸Ö½g¬O¥H¦â¦C¥Á±Úªº²Ä¤@¥»¡u¸Öºq¶°¡v,¥¦ªíÅS¤F·í¥N¤H¤ß¤¤ªº·N©À,¥Í¬¡»P±¡·P;¥¦¼vÅT¤F·í¤éªº©v±Ð¥Í¬¡,¨Ã³z¹LµS¤Ó¤Hªº¸t·µÂ§«ô¥Í¬¡,©M¦U´Â¥N¹ï©v±Ð°@¸Û¥Í¬¡ªº«ä·Q,¨Ï¤§¶i¤J²{¥N±Ð·|µo¥XªºÁnÅT©MÆg¬ü¤¤,³þ¤U¤F¥¦¦b±Ð·|­µ¼Öµo®i¥v,¥H¤Î°ò·þ±Ð¸t¸Ö¥v¤W¤£¦´ªº¦a¦ì!¦]¦¹·s¡u¸t¸Ö¡v±q196¦Ü252­º½s¤J¡u¸Ö½g¹|ºq¡v( Psalms and Paraphrases)°µ¬°¹ï¸t¸g¸Ö½gªº¶Ç©Ó¡C

454­º¤W«ÒÂE®¦Á¿¥¼ºÉ  µü¡B¦±:§õ´º¦æ 1975.

¬°·PÁ®a¤÷§õ©ú·Nªª®v,®a¥ÀªL綉Áøªª®v®Q :¥Í§Ú¡BÁù§Ú¡B̹§Ú¡B¯b§Ú¡Bªø§Ú¡B¨|§Ú¡BÅU§Ú¡B´_§Ú (»y¦Û¸Ö¸g),¥H¤Î·R§Ú¡Bë§Ú¡K¡K¤§®¦,©ó1975¦~®a¤÷§õ©ú·Nªª®v¤C¤Q·³¤j¹Ø®É,¯S§@¦¹¸Ö°eµ¹¥L°µ¹Ø§¡C

1998¦~½s¤J·s¸t¸Ö(II)²Ä 46­º¸Õ¥Î, 2009¦~­×­q«á¥¿¦¡½s¤J·s¡u¸t¸Ö¡v²Ä454­º¡C

501­º ¤÷¤½«H¥õ¸U¥@¥Ã¦s  µü:¼Ú¶i¦w ¦±:§õ´º¦æ 1998. ©M:¦w§¤å 1998.

§@µüªÌ¼Ú¶i¦wªª®v¦³·P©ó²{®É¥N¥xÆW°ò·þ®{¹ï©ó®a®x§«ôªº©¿²¤,¥H¤Î¯Ê¤Ö°ò·þ¤Æ®a®xªº·Å·x,¯S§@¦¹¸Ö,­«·s³ê°_°ò·þ®{­«µø°ò·þ¤Æ®a®x¥Í¬¡¡C

·s¸t¸Ö½s¿è¤p²Õ«ü©w§õ´º¦æªª®v¥H¥xÆW¶m¤g¨ýÃЦ±,¨Ã½Ð«e¥x«n¯«¾Ç°|­µ¼Ö¨t¨t¥D¥ô¦w§¤åªª®v( Raymond Adam,­^°ê«Å±Ð®v)©MÁn¡C

1998¦~½s¤J·s¸t¸Ö(II)²Ä 45­º¸Õ¥Î, 2009¦~­×­q«á¥¿¦¡½s¤J·s¡u¸t¸Ö¡v²Ä501­º¡C

¡@

 ­º­¶Home/ ¥»¤g«H®{Á`ÀÉ / ±Ð·|¥v¸ÜÁ`ÀÉ / «Å±Ð®v¤Hª«Á`ÀÉ / ¥~°ê¯«¤÷­×¤k¦C¶Ç / ¤é¤H¦C¶ÇÁ`ÀÉ / ­ì¦í¥Á«H®{ /  ½Ñ®a½×­z

¡@