我的神學與文學之路 以文學語言探觸時代相、闡揚宗教心

王貞文撰 《文學台灣》45 期 2003年1月15日。 

我是一個「神學人」，一個研究基督教神學人。我努力學習活出基督宗教的理想，也努力找尋這樣一個源自西方的宗教與台灣文化對遇的點。

1992年我到德國畢勒佛（Bielefeld）的伯特利神學院（Kirchliche Hochschule Bethel）進修神學，重點放在基督教歷史與婦女神學。目前我剛把我的博士論文寫完，靜待教授的修改建議與口試。

我的論文所寫的是十九世紀末在畢勒佛市郊形成的「伯特利社區」的歷史，這是一個本著基督教的仁愛精神所創立的癲癇病人社區，是德國基督教對工業化所帶來的經濟、社會問題的一個回應。通過獨特的社區建築理念、神學的詮釋、文學的想像與故事的傳述，伯特利社區發展出獨特的認同：遭放逐、受歧視的人所形成的社區，是一個反樸歸真的家園，一個讓人可以嗅聞到上帝國的芬芳的地方，是「神的家」，就像聖經中的「伯特利」一樣，是天與地相連之處。

這幾年來，我深入德意志文化的「鄉士」，去挖掘並記錄那與土地連結的樸素宗教心，觀察這樣的宗教情操在一個特定的時代處境所發揮的力量。

深入德意志文化鄉士的經驗，也讓我能以感激與驚喜回頭看台灣，看我所出身的台灣長老教會的宗教特質與她獨特的文化認同。我回頭看我曾想為之生、為之死的台灣之民、台灣之土，收斂起少年的狂氣，以謙卑的心，將在台灣所體驗的一切重新細細咀嚼。

戒嚴時代的童年，民主運動前仆後繼的艱苦時代與我自己青澀的少年時期，步伐紛亂的學運與我隱於鄉間的傳道生涯，在異鄉的歲月裡逐漸沉澱下來。1994年，與故鄉的距離，終於遠到讓我可以開始寫作屬於台灣的故事。在安寧的伯特利社區裡，我開始嘗試用台文來寫作、翻譯，與遙遠的故鄉對話。

幾年的耕耘與摸索，我竟也在課餘與其他的寫作責任的空隙裡，寫出十一篇台文小說，數篇台文散文與八十幾首台文詩歌。 其中有對台灣歷史的絡印的反省，如以二二八為背景的「親身的老母」、以白色恐怖為背景的「天使」與「十歲彼冬」、以八十年代風起雲湧的民主運動為主題的 「自由時代」，也有以海外台灣人的心境為主題的小說。在詩歌創作上，我吸收著德國文學與北歐、東歐、拉丁美洲文學的養份，期待能拓展台文詩的詩境與世界觀。我也用台文翻譯了德國詩人里爾克（Reiner Maria Rilke）、布雷希特（Bertholt Brecht）、神學家潘霍華（Dietrich Bonhoeffer）的詩，並譯了多首捷克「民族詩人」塞佛特（Jaroslav Seifert）的作品。

以文學的語言來描述時代的變動與其中內蘊的宗教心，將繼續成為我寫作的使命。台灣的歷史，台灣活躍的生命力，是我的創作之源。將歷史中內蘊的宗教心揭露出來，是我的創作所追求的目標。