林俊育 Lîm Chùn-iõk   

                                《台灣文學評論》第6卷第4期 2006年10月   

 踏話頭

《台灣文學評論》Vol.6, No.2有「吳守禮先生紀念專輯」，雖然因為時間倉促無有大篇幅ê長篇大論，卻也ë-tàng了解吳守禮教授對台語ê研究kap貢獻，我也一篇一篇kä伊讀完，讀了有真chë感觸，伊治學ê精神也值得我來學習。

2001年起，我受tiõh哈佛大學台語教授李勤岸博士ê牽教，一腳踏入台語文運動chit條路。因為我ê起步有khah慢，為tiõh boeh jiok-tiõh台語文運動ê腳步，我四界拜訪專家去請教大師。Kap我仝教會ê賴永祥長老便是我ê指導教授，伊一開始就kä我講，若boeh研究台語tiõh-ài去請教吳守禮教授，伊koh熱心替我寫phoe引荐，h³我有機會拜見大師，我感覺真榮幸。

 拜訪吳大師

  2003年四月，我kap往年仝款t¡g去台灣põeh墓，趁機會去拜訪吳大師。Khà電話h³伊ê時，伊講真歡迎，我想是有賴永祥長老引荐ê關係。Hit時伊已經常常tiõh去病院洗腎，伊安排伊無去病院ê時間叫我去。

  我照約定ê時間去伊t„木柵ê khiä家拜訪，由伊ê cha-b¯-kiá°吳昭婉女士開門引chhöa我入去客廳坐。吳大師ùi房間出來，雖然老邁行動khah慢鈍，卻也滿面笑容來迎接我。Hit時伊tú得tiõh第一屆「總統文化獎」，伊真歡喜送我「全記錄」ê冊kap DVD。吳大師謙卑講he是「意外ê殊榮」，我kä hit本小khóa讀一下，伊六十年久努力ê成就，chit-ê獎頒h³伊是應該ê lah。

  吳大師真幽默講：「Lín讀國語lóng去h³人騙去，hiah-ê逼lín講國語ê人lóng無teh講國語。」伊ê意思是講，推sak國語政策ê國民黨政府官員lóng講家己ê方言，無boeh學講國語。想起來tõh有影leh,蔣介石ê元旦文告我lóng聽無，tãk-pái lóng-tiõh看報紙chiah知影伊teh講啥。

  我hit時當teh翻譯《台日大辭典》，tú-tiõh真chë現代《日中辭典》查無ê詞，像講台語「做阿官」=「陰間になる」tõh sa無寮á門，請教受過日本教育ê前輩，mä lóng無清楚伊ê意思。我借chit-ê機會來請教吳大師，伊無馬上回答，看伊tiäm-tiäm起身行入去房間，過一時á，手thçh《辭苑》，沿路péng沿路行出來，來到我面前kí「陰間になる」ê所在h³我看，原來是指「t„烏暗中做見笑事（täi）ê cha-p¬人」=「午夜牛郎」。

  Án-ne我chiah了解1932年出版ê《台日大辭典》需要用古典ê辭典，但boeh買古早ê辭典無hiah簡單。我想講kä伊借來影印，吳大師一聲tõh答應，吳昭婉女士有提醒我bë-sái拆開裝訂，我kä伊保證bë拆開。但影印店講無拆開bë-tàng影印，我只好原裝寄還吳大師。Tú好hit當時認識台灣ê日本kiá°婿台語學家多田惠先生，就託伊買《辭苑》，結果是伊去舊冊店買來送我，án-ne幫贊我完成《台日大辭典》ê翻譯，ë-sái講是得tiõh吳大師ê指導。

  我有請教吳大師伊ê研究thài無boeh用羅馬字來寫冊，thang透過電腦來h³ khah-chë人讀，mä khah方便出版。伊講國語（華語）都用ㄅㄆㄇ，「台語方音符號」（用ㄅㄆㄇ系統加kóa華語無ê音標）是官方制訂ê；吳昭婉女士koh強調講用「台語方音符號」chiah ë-tàng發出標準ê台語。我講「台語方音符號」無方便外國人學習，吳昭婉女士講有一個法國人學kah真好勢。

吳大師kap《廈門音新字典》

  賴永祥教授ê「談先輩吳守禮仙」文中有講，吳大師識（bat）ABC koh會曉辨認台語七聲發音法，伊真緊就tùi教會主日學學會曉白話字。教會ê康傳道就借伊羅馬字ê《廈門音新字典》，伊也真緊就kä漢字音kap羅馬字拼音對照起來。伊就託康傳道買一本《廈門音新字典》，tùi hit時起伊就用chit本字典來決定漢字ê台語讀音。

  楊秀芳教授ê「敬悼吳守禮教授」文中有提起，吳教授送伊一本《廈門音新字典》，ài伊tùi chia入門來確實掌握台語ê系統。Án-ne看起來，吳大師mä是指導伊ê學生使用羅馬字ê《廈門音新字��》，˜知什麼原因致使吳大師堅持使用「台語方音符號」而無boeh使用羅馬字？

堅持「台語方音符號」ê代價

  Tùi蔡章豪ê「我ê外公kap母語研究」文中，thang看出堅持「台語方音符號」所付出ê代價實在有夠大。ㄅㄆㄇ系統全世界kan-ta台灣teh使用，現代電腦科技是ABC ê世界；華語注音37個符號使用電腦都有真chë窒礙，何況是63個符號ê「台語方音符號」，其困難度增加幾nä倍。蔡章豪ê用心kap精神實在令人欽佩，伊講「只有阮阿公ê著作使用伊（台語方音符號）。」伊若了解電腦科技ê實況，說服in阿公改用《廈門音新字典》ê系統，in阿公ê研究著作早tõh普遍流傳開來，利益咱母語ê研究kap推展。

  姚榮松教授ê「論吳從宜（守禮）教授ê閩南語漢字學」，也提起「以後會曉使用chit套台語方音符號ê人jú來jú少，因此，種種ê發展恐驚對吳老著作ê流傳lóng是不利ê。」我頂年有機會認識吳昭新醫師，伊有chhöa我去in-tau,h³我看伊ê「台語天地－吳守禮教授網站」，伊繼續父志來用「台語方音符號」推廣台語ê精神可佳。我kä伊講：「令尊ê研究著作非常偉大，你若同意，我願意kä「台語方音符號」翻寫做羅馬字，thang h³ koh-khah chë人來得tiõh利益。」伊講這tõh需要徵求吳昭婉女士ê同意，了後我家己無閒，就無koh去進行chit件事，¢g望有一工ë-tàng來實現chit-ê願望。

  我感覺文獻若ë-tàng方便現代人來使用，伊ê價值就會jú來jú高。我將《台日大辭典》（台語使用日本假名符號）翻譯做羅馬字台語kap漢羅台語說明，並上網（http：//taigi.fhl.net）hou7需要ê人thang用，有人講he是「功德無量」利益chë-chë人。我mä有將全羅馬字ê《紅皮聖經》kap巴克禮譯本《聖經》翻寫做漢羅並上網，thang h³受華語教育ê台灣人來方便讀。

台灣文學館mä有將白話字ê「台灣教會府城報」文獻翻寫做漢羅台語，來方便khah-chë人使用。所以我想，將吳守禮教授ê「台語方音符號」著作翻寫做羅馬字台語，有伊ê可行性kap需要性。