Hermann Heuvers (1890.8.31-1977.6.9)
是德國
Westfalen
州人,天主教耶穌會神父。1923年受派前往日本、在東京上智大學(Sophia
University) 任教,1937年就任上智大學第二代學(校)長,1945年任東京麹町イグナチオ教会主任司祭。1969年2月日本政府頒贈「勲二等瑞宝章」,表彰他在日本為文化教育所做的貢獻。他居於日本達五十年以上。
他在著書裡說,「最上のわざ」是他回國期間,得自一位南德的朋友,他認為該將這首詩轉贈給他所疼的日本朋友,尤其是在「人生的秋天」階段的人士。
波士頓台灣基督教會的老人團契,曾稱「榮冠團契」,有刊物《葡萄園》。慶理就試譯「最上のわざ」,刊於該刊
第9期
(1993年5月),同時做為《壹葉通訊》151。
這次為收入於「史料庫」,我就將譯文改了,並作補記如上。2007.3.26.