賴永祥長老史料庫 （Elder John Lai's Archives）

王貞文撰 「客語新舊約聖經的出版」 《南神週報》50期 2012年4月25日

歷時28年的現代客語聖經翻譯工作，終於完成了。上個禮拜日（ 2012年4月22日）在交通 大學的大禮堂裡，一千三百餘客家信徒一起歡慶，感恩。這個禮拜ㄧ，長期投入客語聖經翻 譯的麥煜道（Paul McLean）牧師也來到南神，與神學生們分享他投入這個事工的心得。 本校新約教授曾昌發牧師也長期投注在這個翻譯工作上，以最精煉的客語詮釋出聖經之美。 南客社以優美動人的歌聲，唱出願為耶穌所用的決心。

客語聖經翻譯的過程相當辛苦： 台灣聖經公會、長老教會與加拿大長老教會聯合推動於1984年5月10日成立「客語聖經翻譯 委員會」。

據客語聖經翻譯總編輯何碧安的介紹，委員會遵照聖經公會所定的「語意對等原則」原則翻 譯，採用《現代中文譯本》為範本，並以苗栗四縣腔為基準。委員們參照原文聖經、《和合 本聖經》、《白話字聖經》、日本語聖經、《呂振中譯本》等等，一節一節、一卷一卷，慢 慢重新翻譯成為客家譯本。當中既要考慮原意、用字遣詞要淺白，又要斟酌羅馬字及客語漢 字等，實在是一件不容易的事。

翻譯團隊包括加拿大宣教師麥煜道牧師（Paul McLean）以及多位同為客家人的傳道人和長 執。麥煜道宣教士於1983年來台宣教，與妻子瑪莉及三個兒子在台居住了12年，期間學習了 客語及參與相關譯經工作。1995年他返回加拿大，為更好翻譯舊約，他更努力研究希伯來 文，成為聖經語言的學者。在翻譯工作期間，他每年來台三次與譯經團隊密集見面討論，平 時則透過電郵協助經文校對。他分享過一個令他甚為感動的是，兒子Peter自發組織單車籌 款，騎了九千公里橫跨加拿大，為客語聖經翻譯事工奉獻，給予譯經團隊很大的鼓舞。 雖然客家群體信主率偏低，但翻譯團隊主委彭德貴牧師指出「客家福音工作絕不是硬土」！他曾指出客家人信主比例低與過去宣教策略的忽略有關，而近年針對客家群體的福音工作已 見成效。以長老教會為例，幾年間開拓了三間教會，部份堂會已經增長到200多人聚會，皆 是開展客家宣教的良好見證。

台南神學院有不少在血統上不是客家人，卻全心投入客家宣教的校友： 陳以諾牧師，潘智豪傳道，黃佩怡傳道，陳治仁傳道，願上帝繼續帶領。也願我們南神繼續 成為客家宣教的人才庫。