|
林宜瑩報導 「客語聖經問世 採四縣腔譯文」 《台灣教會公報》 3135期 2012年3月26日-4月1日 p.3 在歷經26年漫長的翻譯歷程，由台灣聖經公會與長老教會總會客家宣教委員會合作出版的《客語聖經：現代台灣客語譯本》，將在4月 22日於新竹交通大學禮堂舉辦出版感恩禮拜，首批6000本客語聖經已印製完成。「用母語與人交談，那話語可以進入人的心。」聖經公會總幹事蔡鈴真牧師引用前南非總統曼德拉的話認為，客語聖經（漢羅對照）的出版，是母語聖經的新里程碑！ 「母語在族群認同、文化傳承中，扮演很重要的地位。」蔡鈴真指出，台灣在國民黨長期執政下採北京話為國語，因此中文的和合本聖經在產銷上，當然 是聖經公會的大宗；不過，聖經公會還是覺得母語的影響力不容小覷，因此在翻譯、製作母語聖經的事工上不遺餘力，除了在20年前完成台語漢字版聖經外，也一 直幫助原住民阿美、太魯閣、泰雅爾、排灣、布農、鄒、賽德克族先後進行新舊約母語聖經的翻譯工作。 蔡鈴真特別感謝蔡仁理、賴俊明兩位聖經公會前總幹事，也感謝加拿大長老教會、台灣基督長老教會總會客宣、客語聖經翻譯委員會長年的合作與協助，「翻 譯聖經是非常耗損時間、人力與財力的。」首批客語聖經於韓國印刷，因為韓國的基督徒比例高，在聖經印刷上的品質與價格相對有一定水準。 此次6000本客語聖經的規劃，由總會客家委員會認購1500本、客家宣教中會及各教會客家團契認購2500本、客家福音協會認購1000本，另 1000本由聖經公會來推廣。 總會客宣主委曾昌發牧師表示，客語聖經的翻譯是客宣很重要的事工之一，未來會積極開辦客語聖經研究班、客語聖經查經班等活動來加強推廣，未來更會投 入如箴言、馬太福音等單卷客語研讀版聖經。他指出，用客語來傳講聖經，是最能使客家族群認同基督教的方式，畢竟客家的族群自我意識強烈，很盼望客語聖經成 為傳福音的利器，藉此為主得著更多客家人的心。 從頭參與客語聖經翻譯的退休牧師邱善雄透露，這本客語聖經歷時26年，由於客語分成四縣、海陸共5種腔調，他曾為了要採用哪種客語腔調，多方人馬僵持許久，最後因期望能翻譯出意思正確、表達清楚、簡單、讓人能聽了就可以立即明白的原則下，採用了苗栗客家的四縣腔，翻譯過程中常常邀請苗竹客家地區的牧長 一同討論，其中最感謝的，是在當地擔任國小老師退休、現年94歲的廖德添長老。 這本正式名稱為《客語聖經：現代台灣客語譯本》，分成紅、藍及黑面3種款式，在語詞用法上盡量貼近現代客家族群的語調，以通順達意為優先，可是在讀 法上難免因各地有不同用法，有無法全備之處，聖經公會特別懇請客家族群包容接納。 |