高潘筱玉揮淚記
「朱姑娘小傳」《台灣教會報》555卷1931年6月
p. 1-3 原文是白話字。
按：朱約安姑娘(Miss
Joan Stuart, 1851-1931) 和文安姑娘(Miss Annie E Butler)
同時於1885年12月到台：在台31年，於1917年返英國。撰高潘筱玉(潘阿金,
1878-1944) 是府城長老教女學首屆畢業生，適高金聲牧師(參見《教會史話》333
內社出身的潘阿金、334、335、491
等)
Ti7 1851年，朱姑娘
ti7蘇格蘭出世，細漢e5時父母徙去英國北爿一個城名叫S.
Shields ti7 hia 徛起。
伊有四個大姐，一個兄，伊是煞尾(么)囝。
猶boe7過來這爿teh
教學校，閣禮拜日teh幫贊in本所在e5主日學，兼彈琴。
Ti7 1885年e5年尾kap文姑娘作伙來台灣。
到1887年，新曆2月14號，in就開設女學校。
Tuì彼霎就盡力教育女子，以及巡視會友，去教會教姊妹捌聖經。
1891年歇任轉去，可惜無看著老父kap一個大姊，伊ti7這爿e5時，in已經過身。伊感覺台灣人e5欠缺，就是助產，所以應用歇睏e5時間去學，到成功閣過來e5時陣，就大幫贊婦人人生產e5代誌，伊對ti7這方面來報傳主e5福音。伊25年久佇ti7台南做工，到1910年chiah徙去彰化，ti7中部彼方面為主著磨。
到1917年倒去in本國，無閣來台灣，因為身軀軟弱boē堪得做工。
彼霎轉去e5時歐洲戰爭e5路尾年，be7得通去英國，所以去加拿大，到戰爭煞chiah轉去英國。
彼時伊e5老母kap一個大姊已經過身了，chiah去kap伊兩個無出嫁e5大姊做伙徛ti7蘇格蘭e5南爿，名叫Ayton。
四年前彼个較濟歲e5大姊離開世間，到舊年煞尾e5大姊也過身。
經過chia e5代誌了後身軀真軟弱，心肝攏無向世間，不止數念天堂。
後來kap伊e5外甥做伙徛。
到今年3月5號得著腦溢血e5病，連便毋知人，in外甥夫婦照顧伊，到7號，就離開世間轉去天父兜。
伊猶一個兄，離伊真遠，亦閣真老，be7起床，所以in兩人久久無通相見面。
朱姑娘是熱心敬虔e5人，伊下好e5地基，ti7台灣女界這方面，伊毋旦教學生平常e5學問，伊亦教學生對重交陪上帝，所以ti7安歇e5伊真要緊，毋准各方面小可侵犯，彼日通日攏是做聖工，kap修養靈界。
伊教女學，就愛學生攏做真e5基督徒，後來全校e5學生，果然得著聖神充滿，決心認主做in
e5主。 Tui3
彼霎學校的e5學生攏換做新。
伊佈道無厭sian3，若去探會友無論去to位，毋捌拍損機會，攏是報傳主e5道理。有時抵著熱閣嘴乾，毋捌嫌，予人厭賤也無餒志，的確欲為主做到成功，閣伊若去逐教會教白話字，是要緊愛人讀聖經，chiah會捌上帝e5疼痛，所以無嫌路途遠涉，peh山落嶺，捌無食無睏，本身經過濟濟e5路，去利益人。
伊毋旦利益姊妹，亦要緊傳道先生娘ti7教會著為主出力著磨做工，就幾若擺開女師會來奮興in，閣指示in
按怎利益人。
烏呼哀哉！
親像這號人實在oh得通找。
若欲寫伊e5代誌；亦毋是筆墨通形容，閣紙面e有限，不過寫淡薄來記念伊ti7台灣32年久，為主盡忠做工，今伊直接e5工已經明白，總是間接e5工，猶ti7台灣
teh活。
望咱大家也通來學伊e5樣，致意ti7頭前e5事，向所插e5標來走，到得著上帝ti7基督耶穌，tui3頂面召咱e5賞。
