|
《十七世紀臺灣英國貿易史料》
|
||
譯 台灣銀行經濟研究室編輯 民國48年(1959) 11月台灣銀行發行 《台灣研究叢刊》 57種 221頁 本書所收錄的是「英國東印度公司」(English East India Company) 檔案裡有關鄭氏時代在臺灣之商館記錄及原始信件。這些文件保存於英京Commonwealth Relation Office, India Office Library (今The British Library India and Oriental Collections); 是1931年秋~1932年5月間當時任教於台北帝國大學的日籍教授岩生成一自倫敦摘抄回來的一些Factory Records, China and Japan 商館記錄。 二次大戰後岩生教授返日,將這些文件寄存在陳紹馨教授處,1953年賴永祥和同事曹永和君得岩生教授的允許,重抄各存一份。後來台灣銀行經濟研究室周憲文先生表示願意出版,於是以曹永和藏重抄本為底本排印,校對則以賴永祥藏重抄本為依據,漢譯就拜託周學普教授。卷末附錄,係採自巴達維亞城日誌,雖為荷譯文件,是英文所佚,特補於後。 書前有序四篇,岩生成一、曹永和、周學普、周憲文所撰; 凡例則由賴永祥、曹永和共同執筆。1 - 68頁是檔案之漢譯文,69 - 216頁是英文按抄本之排版,217 - 221頁是附錄巴達維亞城日誌摘錄乙節。 賴永祥主要根據此書所提供的資料,完成了論文「臺灣鄭氏與英國的通商關係史」(見於《台灣文獻》16卷2期,p.1-50,1965年6月)
附記: 1995年國立台灣大學編輯刊印 《The English Factory in Taiwan 1670-1685》808頁
|