桂冠詩人—甘饒理老院長訪問記

陳美玲撰《彰基院訊》14卷4期 (總171號) 1997年4月 .p.27-28 1997年2月6日

撰者訪問住在北溫哥華的彰化基督教醫院第三任老院長—甘饒理醫師(Dr George. Grham Cumming)。[彰基網站重錄此文，加後記：敬愛的甘饒理老院長已於1998年1月14日病逝於加拿大溫哥華，還差兩天他即將過滿92歲生日，逝世的消息傳來，令人咘噓。黃昭聲院長在周會中 向全院宣佈此一不幸消息，特別令我思念過去三年中，我曾多次拜訪他，帶去彰基人的懷念與關心，每次我們聚會時，都會帶給他許多歡笑聲與勾起他年少時許多奇妙的經歷與故事。如今都已成過去.....].

1997年2���6日，一個濕冷潮濕的午后，與住在北溫哥華的彰基第三任老院長—甘饒理醫師有���，這是一禮拜前約好的拜訪，今天是農曆除夕，此地少了一份年節的氣氛，僅昨晚電視報導了中國城裡的一些年節應景買賣，說些膚淺的中國生肖，算是這個多元文化國家對中華民族的賀禮！

我們三人乘坐王牧師的新車，由第二狹橋過河，往北直駛，北溫連著西溫是位於大溫哥華區對岸的另一天地，在狹橋的這端望去，雄偉壯麗的葛羅斯翠綠山脈，穩穩高聳的屹立著，山頂上皚皚的白雪覆在山頭上，陽光下越發顯得如鑽石般的璀璨、耀眼，這片大地寧靜地靠著山、面對海，從山腳、山腰到山上，青翠的林木，錯落其間的人家，美麗的花園、安靜的生活環境，此 地住著許多年長的人們，充分享受著大自然的美景，聞名於世的卡普蘭奴吊橋和公園就在此區，公園內古老的森林裡，彎曲婉延的小徑常引人發思古幽情，森林內深處有一高達200英呎的飛泉瀑布，吸引著各地的遊人，這裡更有一著名的鮭魚故鄉，每年10十月的鮭魚洄游，是一自然界奇觀，大片翠綠的草坪、乾淨的水源地，整個北溫處處皆風景。

我們比預定時間早到了十分鐘，外子建議最好在車上等，時間到到了再去敲門，免得兩位老人家尚未準備好引起尷尬，那知他話一說完，就聽到俏麗的甘太太又吼又叫的「恭喜、恭喜」，八十幾歲的女人了，旺盛的活力，日漸彎曲的背部，絲毫無損她的青春，依偎在高大威挺的甘醫師旁，如小鳥依人般的幸福，洋溢在她臉上。

甘饒理(G. Graham-Cumming)老院長今年已高齡９３歲，他是蘇格蘭人，父親是牧師，和老蘭醫生家族是世交，於1930年首次到台灣在台南學習語 言，1931年派往福建泉州醫院。1934年被召回彰基，當時蘭大衛院長因身體狀況欠佳，極需找接替人掌理醫院，甘醫院和蘭大衛醫師共事了兩年，他曾說過 一生中可以有機會隨這位偉人真是榮幸，蘭大衛院長退休後，甘醫師接掌院務，至1937年離開醫院，他也成了彰基在位極短的院長之一。 上帝的恩典，多年前因緣際會，讓我們找到了這位失散多年的老院長，當我和他聯絡上後，真有說不出的感動，已高齡的他，除了感動上帝的奇妙外，他更感謝醫院對他老人家的關懷與看重，這些年來我們一直保持著聯繫。甘老院長生性幽默，個性活潑愛開玩笑，也愛捉弄人，他曾說過他的個性其實和如聖人的老蘭醫生是完全不同的，年輕的他，常惹老蘭院長皺眉頭，他生性浪漫，文筆奇佳，寫得一首好詩。他曾自誇自己應當是一名世界級的拳擊手。

談起在彰化有什麼事還在他的記憶裡，他會笑著 說老了，已記不得過去的事了，不過他最記得的是與他同事的外科許琨醫師和他的幾位男孩（許文任醫師之父）。他還記得第一次世界大戰時，他在香港被捕，等著被發監作苦工，軍官發現他曾服務彰化，就問他「你是蘭醫師嗎？」他說「我是甘醫生，但我認識蘭醫生，我也和他共事過。」這位軍官是彰化人，也知道彰化醫館，就這樣，在日本軍隊服役的這位台灣醫官暗中幫了他的大忙，使他免於受難，也豁免他掃廁所的命運，只是到現在他仍不知那位恩人是誰？他還告訴我說，要是有人認得他，請代他說聲謝謝。

去年的百週年院慶，他因健康情況不得遠行，無法前來參加，對他而言是一大憾事，此次趁著年假，帶去院方的禮物和問候外，也和他分享了院慶的系列活動，他直呼不可思議，看他刻意整潔的打扮，整潔的服 裝、光亮的髮型，對於一個行動不太方便的老人而言，一定得花去他相當多的時間，也可想見他是多麼期待要得知彰基的訊息。那天是一個愉快且溫馨的聚會，他說 離開彰化近60年了，無法想像彰化現在是一個怎麼樣的地方，對於醫院每年的請安、拜訪帶給他及家人許多的溫暖和感動，看著百週年紀念金幣，更讓他感覺無比榮耀，醫院給他這麼貴重與精美的禮物，夫婦倆端視把玩良久，讓在旁的黃先生都感動不已。

甘醫師在我們道別前，拿了他十幾首詩，說要和我們分享，現將其中的兩篇翻譯其后，敬請大家指導。尚有多篇，對翻譯有興趣者，歡迎大家來共襄盛舉。