¡@

¦ý¶}­·®ð¤£¬°®v 

²¤°O¥xÆW²{¥N¤Æ¾ú¥v¬ö¿ýªº²Ä¤@¤Hª« 

­º­¶Home | ½Ñ®a½×­zÁ`ÀÉ |¯Î¨Î­µ´¿©v²± | ®}Á¾«H | ®L¤å¾Ç | ¦¿¥É¬Â | ³¢ªFºa | ³¢¥¿¬L | §õ¥[®¦ | ªL©÷µØ | ªL«T¨| | ªLºZ¦³ | ¿c«T¸q | ¨¿©v¿³ | ¤ý¬L¤å | ¤ý¦¨³¹ | Ä¬¼y½÷ | Á¤j¥ß ³¯«T§» |¾G¥õ®¦| ±i¼wÅï | ±i¼wÁ¾ |±i§®®S

¡@

     ³¯«T§» 
­ì¸ü©ó2002¦~10¤ë¥Z¦æ¡m¥xÆW¤å¾Çµû½×¡n²Ä2¨÷²Ä4 ´Á


¡e´£­n¡f±q¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªì¥N«H®{ªº¥Í¬¡°O¸ü¸ÌÀY¡A¥i¥Hµo²{¨ì³\³\¦h¦hÄÇ´I±Òµo©Î±Ò¥Ü·N¸qªº¨Æ¸ñ¡C¦¨´N¶}³Ð©Ê°O¿ýªº¥ýª¾¡B¥ý¦æ¤Hª«¡A¨Ã«D­Ó­Ó¦b¦U¤è­±³£­È±o«á¶i·í§@­^¶¯¨å½d¨Ó¾Ç²ß¡A¦ý¬O¤£½×¬O¥¿­±ªºÁÙ¬O­t­±¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¶}­·®ð¤§¥ýªº²Ä¤@°O¿ý«O«ù¤H¡A¦h¤Ö³£¨ã¦³§l¤Þ¤H­Ìª`¥Øªº¦a¼Ð§@¥Î¡A¤]³£¦Ü¤Ö¯à°÷¤Þ°_¤H­Ìªº¿³½ì¡A¬Æ¦Ü¥H­@¤H´M¨ýªº½u¯Á§Î¦¡¨ë¿E¤F¬ã¨sªÌÄ~Äò±´°Qªº¨ý¤f¡C³æ´N³oÂI¨Ó»¡¡A¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n¤wºÙ±o¤W¬O¤@³¡¸g¨å¤§§@¡F¦Ó¥B¤]¬O¥»¤åµÛµ§¹Lµ{·í¤¤¤@¦A´©¤Þªº¥ª¨÷¡C

 

¡eÃöÁä¦r¡f¤å©ú¤Æ  ²{¥N¤Æ  «Å±Ð¥v  ±Ð·|¥v¸Ü  ¿à¥Ã²»

 

«e¨¥

²{¥N¤Æ¡]Modernization¡^¨Ã«D§¹¥þªº¦è¤Æ¡A¤]«D¥þµMµ¥¦P¦è¤è¤H©Ò»¡ªº¤å©ú¤Æ¡]civilization¡^¡A¤@¯ë¤H«ÜÃø¦P·N¥¦´N¬O°ò·þ±Ð¤Æ¡AµM¦Ó¦³¤H»{¬°°ß¦³ºÖ­µ¤Æ¡]Evangelization¡^ ¤~¬O¯u¥¿ªº²{¥N¤Æ©Î¤å©ú¤Æ¡C
¿à¥Ã²»±Ð±Â¦b¡m ¥xÆW¥v¬ã¨s ¡n ¡]¥x¥_¡A¤T¥Á¡A¤@¤E¤C¡³¡^¤A®ÑùØ«ü¥X¡G¡u°ò·þ±Ðªº¶Ç¼½»P¥xÆWªº²{¥N¤Æ¬O¤@­Ó¦³½ìªº°ÝÃD¡C¡v¡]­¶226¡^¡C ³o¥y¸Ü¬O¥L¦b°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¡u¥xÆW¬ã¨s¡v¬ã°Q·|©ó¤@¤E¤»¤»¦~¤Q¤@¤ë¤K¤é¡A°²¥x¥_¥«³\©÷µó°ò·þ±Ð«C¦~·|À\ÆU¡A©ÒÁ|¦æ¨º³õ¥H¡u¥xÆWªºªñ¥N¤Æ¡v¬°¥DÃDªº²Ä¤K¦¸¶°·|ùØ¡A©Òµoªí¤@½g¡q°ò·þ±Ðªº¶Ç¼½»P¥xÆWªº²{¥N¤Æ¡rªººtÁ¿¡A©óµ²§À®É´£¥X¨Óªº¡C°ò·þ±ÐªººÖ­µÄ~¤Q¤C¥@¬ö²üÄõ¤Hªºµu¼È«Å±Ð¡A©ó¤¤Â_¤F¨â¦Ê¦h¦~«á¤SÂǵۭ^°ê©M¥[®³ ¤j¨â°êªº«Å±Ð®v¤À§O©ó¤@¤K¤»¤­¦~©M¤@¤K¤C¤G¦~¦A«×¶Ç¤J¥xÆWªº«n¡B¥_³¡¡A¿à±Ð±Â»¡¡G¡u³o¨Ç«Å±Ð®v­Ì¡A¨ã¦³¶}©ÝªÌªººë¯«¡A²`¤J¥xÆWªÀ·|¡A¤£¦ý¶Ç¤F¥L­Ìªº«H¥õ¡A¤]¥H¨­¶Ç¤F¦è¤è°ò·þ±Ðªº­×¾i¤Î¤å¤Æ¡C¥L­Ì¹ï±Ð¨|¡BÂåÀøµ¥¤è­±©Ò§@ªº¦UºØ±¹¸m¡A¬O¥xÆW²{¥N¤Æªº¨½µ{¥Û¡A¥L­Ì±a¨Óªº­·«U¡B²ßºD¡B¨î«×¡B¤å¤Æ¡B«ä·Q¡B§@­·¡K¡Kµ¥¡A¤]²`²`¼vÅT¤F¥xÆWªÀ·|¡C¡v¡]­¶222¡^¡C¤S»¡¡G¡u±Ð·|´£­Ò¤F±Ð¨|¡B½Ã¥Í¡B­µ¼Ö¡BÅé¨|¡BÃÀ³N¤Î¤å¤Æ¬¡°Ê¡A³o¤@¤Á³£¬O¦³§U©ó¤¤°êªÀ·|ªº²{¥N¤Æªº¡C¡v¡]­¶222¡B223¡^

¿à¥Ã²»±q¤@¤E¤K¤K¦~¤@¤ë¤Q¤é°_¨üÁܱq¬ü°êªi¤h¹y¬°¡m¥xÆW±Ð·|¤½³ø¡n¼¶¼g±MÄæ¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n¡A¨C¶g¤@½g¡A¨C½g¤@¤d¦r¡A¦Ü¤µ¤w¸g¼g¥X¤F¤»¦Ê¦h½g¡A«e¤­¦Ê½g¤w½s¦¨¤­¿è¡A¥Ñ¥x«nªº¤H¥ú¥Xª©ªÀµo¦æ¡A¦Ó²Ä¤»¿è¤]§Y±N°Ý¥@¡C¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ¡]¥H¤U©Î²ºÙ¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n¡^ªº¥D­n¤º®e¡A¨Ì¿à±Ð±Â¦Û¤vªº¸Ü¨Ó§Î®e¡G¡u§Ú­n¼gªº¡m±Ð·|¥v¸Ü ¡n ¡A¨Ã¤£¬O¯U¸qªº¶Ç¹D¥v©Î±Ð·|¥v¡C°ò·þ±Ð¦b¥xÆWªº¶Ç¼½¡A¹ï¥xÆWªºªÀ·|¡B­·«U¡B¤å¤Æ¡B¬Fªv¡B¸gÀÙµ¥¦U¤è­±³£¦³¼sªxªº¼vÅT¡A¤]¦³¤¬°ÊªºÃö«Y¡A¡K¡K§Ú·|½Í¦è¬v«Å±Ð®v­Ì©Ý«Ø±Ð·|¤§³ÒÁZ¡A¦ý¤]±N¤£©¿²¤¥»¦a¶Ç±ÐªÌ¡B¥ô¾ªÌ¤Î«H®{©Ò¡]§ê¡^ºt¤§¨¤¦â¡C¨ä¹ê±Ð·|¤§¤gµÛ¤Æ¬O¾a¥»¦a¤H¡C¡v¦Ü©ó¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ªº¼g§@¦®½ì¡A§@ªÌ«ÅºÙ¡G¡u§Ú¬O¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¥X¨­¡v¡C¨ÃÁn©ú¡G¡u¦pªG³o¤@¥»¥v¸Ü¤ÎÄò½s¯à¦¨¬°¡y¤Jªù¡z¤§®Ñ¡AÅý¤H¬Ý¨ì¤j¯à¦b¥xÆWªº¹B¦æ­y¸ñ¡A´N¯u©¯¡A¯u·PÁ¡I¡v  ¦Û¦¹³B¡y¤Jªù¡z¨â¦r¯S§O¥[¥Î¤Þ¸¹¨Ó©M¤@¯ëªº¤Jªù°µ¤À§O¡A¦¹Á|¬Û«H¬O§O¦³¥Î·Nªº¡A²ö«D¬O«üÃöô¨ìÆF»î±o±Ïªº¨º®°¯¶ªù¡]¡m°¨¤ÓºÖ­µ ¡n 13¡G13,14¡^¡H¦]¬°¤J¤F¨º®°ªù¡A¤H­Ì¤~¯à¯u¥¿¤j¶}²´¬É¡A¬Ý¨ì¡u¤j¯à¡v¡]¤W«Òªº¯à¤O¡A¥X¦Û¡m¸t¸g¸Ö½g¡n71¡G18¡^¦b¥xÆWªº§@¬°¡A¤£¤]´N¬O³y´N¤F¤H­Ì¨ã¦³¨ººØÂǵ۾ú¥v±o¥H¡u©ú¤Ñ¤H¤§»Ú¡A³q¥j¤µ¤§ÅÜ¡v¡]¦èº~¡D¥q°¨¾E¡^ªº¯à¤O¡H¦pªG¬O¡A¨º»ò±q¥xÆW²Ä¤@¦ì¹Ï®ÑÀ]¾Ç®a¡X¡X¿à¥Ã²»ªø¦Ñ¨¯¶Ôµ§¯Ñ¤F¤Q¦h¦~¡A©Òµ²¦¨¤»¦Ê¦h«h¡u¤d¦r¤å¡v¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ªºÂ׺ӪG¹ê¨Ó¬Ý¡A¥L½T¹ê¤w¡u¦¨¤@®a¤§¨¥¡v ¡]±µ«e¤Þ¥q°¨¾E»y¡^¨o¡I

 

±Ð·|¾ú¥v¬ö¿ý¤Hª«

±q´¶¥@°ò·þ±Ð·|«Å±Ð®v°¨¶®¦UÂå®v¡]Dr. James L. Maxwell¡^½ñ¤W¤F¥xÆWªº¨º¦~¡]¤@¤K¤»¤­¡^ºâ °_¡A¤]´N¬OºÖ­µºØ¬ó«ùÄò¦Ó´¶¹M¦aÅx¸¨¦b³o¶ô¤g¦aªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¤§«áªºµo®i¹Lµ{¤W¨Ó¬Ý¡Aªº½T²£¥Í¤F³\¦h­@¤H´M¨ýªº¡A­º¶}¾ú¥v¬ö¿ý¤§²Ä¤@¤Hª«¨Ó¡C±Ð·|³o´Ê¥Í©R¾ð¬OÂǾú¥N®î¹DªÌ©Ò¬yªº¦å´þ¼í¦¨ªø°_¨Óªº¡A¦]¦¹´N±q¡u²Ä¤@¦ì®î±Ð®{¡v¼Æ°_§a¡I²H¤ô¤H²ø²M­·«K¬O¡C¥L¬O¦]°µ¥Í·NÃö«Y±q·Hªù²Ä¤@¦¸Å¥¨ìºÖ­µ¡A¦^¥xÆW«á¨B¦æ¤E¤é¨ì ¥x«n¡AµM«á¨ì°ª¶¯¨D¹D¡A¤@¤K¤»¤C¦~¤T¤ë¤Q¤é¦bºX«á¦Û¬ü°êÂk¥¿±Ð·|ªª®v¨VõÓÄi¡]L.W.Kip¡^»â¬~¡C¿à¥Ã¬v®Ú¾Ú±Ð·|¾ú¥vÀɮצÒÃÒ¥X¥L¦b¥ªÀç®î¹Dªº¨üÃø¤é´Á¬O¤@¤K¤»¤K¦~ªº¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ²Ä¤G¿è¡A­¶55¡^¡C®î¹DªÌ¤§¦º­«¦p®õ¤s¡A¦ý¥¼´¿Å¥¨ì¹L¥»¦a±Ð·|¬°¥LÁ|¦æ¹L¤°»ò¬ö©À·|¡C¦b¡u¤G¤G¤K¡v¨Æ¥ó¡]¤@¤E¥|¤C¡^¤¤®ø¥¢ªº¨¿´Â¤éªº²Ä¤@¦¸°l«ä§«ô¬O¥|¤Q¤­¦~«á¡]¤@¤E¤E¤G¡D¤T¡D¤G¤Q¤K¡^¤~Á|¦æªº¡A¦Ó¦b¤@¤E¤@¡³¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é©ó²H¤ô®î±Ðªº°¨°º·R®{¸­¶¶¡]¤@¤K¤»¥|¥Í¡^¤§¨ÆÂݦ³¦p·s¬ù¸t¸g¸Ì¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤¤ªº¥q´£¤Ï¯ë§§¯P¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  No.583,585¡^¡A¦ý¦³¤H´¿¬°¥LÁ|¦æ¹L¬ö©À§«ô¶Ü¡H¦b¥_³¡®î¹Dªº²Ä¤@¦ì¶Ç¹D¤H³o¶µºa¸¹À³ÄݨӦ۫n³¡ªº³\¾U§a¡H¥L¬O©ó¤@¤K¤C¤T¦~©³¦b­]®ß¹Ò¤ºªº·à¼æ©³¹J®`¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¤T¿è¡A­¶99¡^¡CµM¦Ó²Ä¤@§å»â¬~ªº¥»¦a«H®{¦W³æ«o¤£¥]¬A²ø²M­·¡A¥L­Ì¬O³¯»ô¡B³¯²M©M¡B°ªªø©M³¯³ò¥|¤H¡A¨ü¬~ªº¤é´Á¬O¤@¤K¤»¤»¦~ªº¤K¤ë¤Q¤G¤é¡A¬°¥L­Ì¬I§ªºªª®v¬O­^°ê­Û´°«Å±Ð®v«Å¬°¡]William S. Swanson¡^¡A¦aÂI¬OºX«á§«ô°ó¡C¨ä¤¤°ªªøÁöµM¨S¦³®î¹D¡A¦ý«o¤ñ²ø²M­·¦­´X¤Ñ¾D¨ü­¢®`¡A¥L¦b¤@¤K¤»¤K¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¨º¤Ñ©ó»ñ¤s¾D¼É¥Á§ðÀ»¡A¦Ó«á¤JºÊ¡A§¤¤F¾ã¾ã¤­¤Q¤Ñªº¨c¡C¥»¦a¤H­º§å¨ü«ö³]¥ß¦¨¬°ªª®vªº¬OÄY²MµØ¡]¤@¤K¤­¤G¡X¤@¤E¡³¤E¡^©M³¯ºa½÷¡]¤@¤K¤­¤@¡X¤@¤K¤E¤K¡^¨â¤H¡]¡m ¥v¸Ü ¡n ²Ä¤T¿è¡A­¶155¡^¡C°¨°ºªª®v¡]George L. MacKay¡^¥¼¸gªø¦Ñ±Ð·|ªk©wµ{Äò³w©ó²H¤ô¤û¬z¾Ç°ó«öªª³o¨Æ¡A«á¨Ó¾D¨ì«n³¡ªº¤Ú§J§ªª®v¡]Thomas Barclay¡^ªº§åµû¡CÄY²MµØ¤]¬O¥_³¡²Ä¤@§å¤­¦W¨ü¬~ªº¤­¦W«H®{¤§¤@¡A¨ä¥L¥|¦W¬O§d¯q¸Î¡B¤ýªø¤ô¡BªLÄ^©MªLªM¡A®É¶¡¬°¤@¤K¤C¤T¦~ªº¤G¤ë¤E¤é¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¤T¿è¡A­¶43¡^¡C¦³¥v¥i½]ªº¥_³¡­º¦ì¤k«H®{¤§¤@ªº¬O¤­ªÑ§|¤H¡A¥»¦W¦¶©w¡A¦³¡u¬d¬YÁ`²z¡v¤§ºÙªº³¯¶ð·A¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n No.521¡A¤@¤K¤C¤»¡D¤E¡D¤Q¤C¨ü¬~ªÌ¤Q¤»¦W°ü¤k¨ä¤¤¤§¤@¡^¡A¦Ó«n³¡©O¡H

«n³¡³Ì¦­¨ü«ö¦¨¬°ªª®vªº¨â¦W¬O¼ï©ú¯]¡]¤@¤K¤»¥|¡X¤@¤K¤E¤E¡^©M¼B­Z©[¡]¦r«T¦Ú¡A¤@¤K¤»¤» ¡X ¤@¤E¤G¤K¡^¡C¥L­Ì¨â¤H¬O¦b¥x«nªø¦Ñ¤j·|¡]«n³¡¤¤·|«e¨­¡^¦¨¥ß¡]¤@¤K¤E¤»¡^«á¤~¨Ì¤½Ä³µ{Äò³]¥ßªº¡A¦Ó²Ä¤@¦ì¸g¥Ñ¤¤·|¦Ò¸Õ³q¹L¡]¤@¤E¡³¤T¡^¦Ó¦¨¬°ªª®v¡]¤@¤E¡³¥|¡A¹ü¤Æ¡^ªÌ¬OªL¨ª°¨¡]¾Ç®¥¡^¡C¥x¥_ªø¦Ñ¤¤·|¡]¥_³¡¤¤·|«e¨­¡^¦¨¥ß¡]¤@¤E¡³¥|¡^«á¡A²Ä¤@§å¥H¦Ò¸ÕÀò±o¡u±Ð®v¡v¸ê®æªº¦³¤T¦ì¡G³¯²M¸q ¡]¤@¤K¤C¤»¡X¤@¤E¥|¤G¡A³¯ºa½÷¤§ªø¤l¡^¬O²Ä¤@¦ì¨ü«ö¦¨¬°ªª®vªº¡]¤@¤E¡³¤»¡D¥|¡D¤T¾n»S×U¡^¡F¦Ó³¢§Æ«H«h¬O¥»¦a¤H·í¤¤²Ä¤@¦ì³Q³]¥ß¬°¡u«Å±Ð®v¡vªº¡]¤@¤E¡³¤T¡D¥|¡D¤­¡A¾nùªF¡^¡F¥t¥~¿½¦w©~¡]¤@¤K¤C¥|¡X¤@¤E¤»¥|¡^«h¬O¤@¤E¤@¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¹ü¤Æ¦èªùµó±Ð·|¡]¤µ¹ü¤Æªø¦Ñ±Ð·|¡^¦¨¥ßªº²Ä¤@­Ó«n¥_ªø¦Ñ±Ð·|¾ã¦XÅé¡X¡X¥xÆW¤j·|ªº²Ä¤@¦ì®Ñ°O¨Ã¥B³s¥ô¤F¤T©¡¡C²Ä¤@¦ì¦¨¬°«n³¡¤¤·|ijªø¡]¤@¤E¡³¤@¡^ªº¥»¦aªª®v¬O¼B­Z©[¡]¦r«T¦Ú¡^¡A¦Ó²Ä¤@¦ì¥_³¡¤¤·|¥»¦a¤Hijªø¡]¤@¤E¡³¤C¡^ªº«h¬O³¯²M¸q¡C¦Ó·í¦~³o¨â­Ó«n¡B¥_³¡¤¤·|ªº­º¦W®Ñ°O«h¤À§O¬O³\§ÊªÚ¡]¤@¤K¤E¤»¦~¥ô¡^¤Î³¯ºµ¡]¤@¤E¡³¥|¦~¥ô¡^¨âªø¦Ñ¡A¦ü¥G·U¤å©ú¡A®Ñ°Oªº¨¤¦â·UÅã­«­n¡C¥xÆW¤j·|ªº²Ä¤@¦ì¥»¦a¤Hijªø¥ç¬O¼B­Z©[¡]¤@¤E¤@¤T¡^¡A¦Ó²Ä¤@¦ì¦¨¬°³o­Ó¤j·|ijªø¡]¤@¤E¤@¤»¡^ªº¥_³¡¥»¦aªª®v«h¬O³¢§Æ«H¡C¤@¦ì¥¿¦¡¨üÁ`·|®t¬£¦¨¬°®ü¥~«Å±Ð®v¡]¤@¤E¤­¤E¡A­u«n¬v¥_°¨°Ï¡^ªº¬O³¯®ÄÃÙ¡]¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡n ¡A­¶321¡^¡C

²Ä¤@¦ì­ì¦í¥Á¶Ç¹D¤H¡A¦³¡u¥xÆW¤s¦a±Ð·|¤§¥À¡vºa¸¹ªº¬OªÛ­b¡]¤@¤K¤C¤G¡X¤@¤E¥|¤»¡^¡A¦o¤]¬O¤Ó¾|»Õ±Úªº²Ä¤@¦ì«H®{¡C¥_³¡«È®a²Ä¤@¦ì¨k¶Ç¹D¤H¬OÁé¨È©f¡]¤@¤K¤»¤­¡X¤@¤E¤­¤­¡^¡A¦Ó¨ä§Ì§ÌÁé¤ÑªK¡]¤@¤K¤C¤K¡X¤@¤E¤­¤C¡^¤@¤E¤@¤E¦~«Êªª¡A«h¬O¥_¥x«È®a²Ä¤@¦ìªª®v¡C»P¨ä¥S¤£¦Pªº¬O¡A¥L¤£¦b«ÈÉܶǹD¡C¨º»ò«n³¡«È®a©O¡H­º¦ìªª®v«h¬O¤@¤E¤@¤K¦~«Êªªªº±i¦w¶Q¡]¤@¤K¤C¥|¡X¤@¤E¤T¤T¡^¡A¦Ó²Ä¤@¦ì«n³¡«È®a¤k¶Ç¹D¡A·í±À¨º¦ì§ï«H­C¿qªº¥§©h¶À¤ô©f¡]¤@¤K¤K¤E¡X¤@¤E¤»¤C¡^¡A¦o¦b©£¤s¨ü°ª¦A¯¬Âå®v¡]¤@¤K¤K¤C¡X¤@¤E¤T¥|¡^ªº¶}¾É¡A¦Û¥x«n¤k¯«¾Ç®Õ²¦·~¡]¤@¤E¤T¡³¡^«á¡A§Y¨ü¬£«e©¹¸UÅr«ÈÉܶ}©Ý¶Ç¹D¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¤­¿è¡A­¶228¡^¡C¦Ü©ó¥þ¥x²Ä¤@¦ì¤kªª®v¬O½Ö©O¡H·í±À²¦·~¡]¤@¤E¤T¤G¡^©ó¥x¥_°¨°º¬ö©ÀÂå°|ªþ³]¡u¬ÝÅ@°ü¾Ç¡v¡]¤@¤E¤@¤G³]¡^¨Ã¦b¤W®ü¤¤µØ¯«¾Ç°|²¦·~¡]¤@¤E¤T¤»¡^«á¥Ñ°ª¶¯¤¤·|©ó¤@¤E¤­¡³¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¦b«eª÷±Ð·|³]¥ß¬°ªª®vªº§õÀ°§U¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n No.516¡^§a¡H

«ÌªF§d§Æºaªª®v¡]¤@¤K¤K¤G¡X¤@¤E¤G¤G¡^¬O¤@¤E¤@¤­¦~°_¨­Åé¤O¦æ¡u­Ò¾É±Ð·|¦Ûªvªº¥ý¾W¡v¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ²Ä¤G¿è¡A­¶244,¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡n ¡A­¶123¡^¡C®Ú¾Ú¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¾ú¥v¦~ÃСn  ¡]¥x«n¡A¤H¥ú¡A¤@¤E¤E¤­¦~¼W­qª©¡^©Ò¸ü¡A¤@¤K¤C¤@¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é§õꪪ®v¡]Hugh Ritchie¡^¦b°ñÀY¡]»ñ¤s¡^°£¤F¬°¤­¦W¨k©Ê«H®{¬I¬~¥~¡A¤]¦P®É«ö¥ß¤F¤@¦ìªø¦Ñ¡]­¶17¡^¡A¦ý¬O³o¦ì«n³¡¥»¦a²Ä¤@¸¹ªø¦Ñ¬O½Ö©O¡H

¦Ü©ó¥_³¡ªº­º§å¤T¦Wªø¦Ñ¡G³¯¬¶¡B³¯¤Ñ¡B³¯Ä@¡A«h¬O©ó¤@¤K¤C¤C¦~¤E¤ë¤Q¤G¤é¦b²H¤ô¤û¬z¾Ç°ó¥Ñ°¨°ºªª®v¿Ë¤â«ö¥ßªº¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ²Ä¤T¿è¡A­¶137¡A204¡A213¡^¡A¦ý¬O§_¸g¹LÃþ¦ü·|­û¤j·|¡]©M·|¡^¿ïÁ|²£¥Í¡A«h¦³«Ý¶i¤@¨B¦ÒÃÒ¡C

¼ï©ú¯]ªª®v®QĬªü¨q©MÅÇ·ç¯]¡B½²§d¶ê¤T¤H©ó¤@¤E¤G¤G¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¦b¥x«nªFªù±Ð·|¦P®É´N¥ô°õ¨Æ¡A¥i»¡¬O¥þ¥x­º§å¤k°õ¨Æ¡CĬªü¨q©MÅÇ·ç¯]«á¨Ó¤S©ó¤@¤E¤G¤»¦~¤»¤ë¤G¤é¦b¦P¤@¶¡±Ð·|¨ü¿ï¦¨¬°ªø¦Ñ¡A¦]¦¹¨â¤H¤]¦¨¤F¥þ¥x­º§åªº¤kªø¦Ñ¡C¥_³¡²Ä¤@¦ì¤kªø¦Ñ«h¬O¤@¤E¤G¤»¦~¤K¤ë¤K¤é¦b©yÄõ±Ð·|³]¥ßªºªL¤ó´­¡]¡m¦Ê¦~¥v¡n¡A­¶228¡^¡C

¥x«nªFªù±Ð·|¥X¨­ªº¶À¹ü½÷ªª®v¡]¤@¤E¤@¥|¡X¤@¤E¤K¤K¡^¬OÄ~¥~Äy«Å±Ð®v¥X¥ô¥x«n¯«¾Ç°|°|ªø¡]¤@¤E¥|¤E¡X¤@¤E¤»¤­¡^ªº²Ä¤@¦ì¥»¦a¤H¡G¦Ó§d¤Ñ©Rªª®v¡]¤@¤E¡³¤@¡X¤@¤E¤»¡³¡^«h¬O¥x¥_¯«¾Ç®Õ¡]¤@¤E¥|¤K¦~°_§ï¦W¥xÆW¯«¾Ç°|¡^ªº²Ä¤@¦ì¥»¦a¤H®Õªø¡]¤@¤E¥|¤»¡X¤@¤E¥|¤K¡^¡A¨ä¥ô´ÁÁöµM¤£ªø¡A¦ý¦b³o¶µ¾ú¥v¬ö¿ý¤W«o»â¥ý¤F¶À¹ü½÷¡A¦]¦¹¤£±o¤£©Ó»{§dªª®v¤~¬O¥þ¥x²Ä¤@¦ì¡]¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡n¡A­¶282¡A287¡^¡C

¡@

¨ä¥L¾ú¥v¬ö¿ý¤Hª«

°ò·þ±Ð§âºÖ­µ±a¶i¥xÆW¤§«á¡A±Ð·|«H®{©¹©¹¶}­·®ð¤§¥ý¡A¦b±Ð¨|¤è­±¥X¬v¯d¾ÇªÌ¤j¦³¤H¦b¡A­º¶}¬ö¿ýªº·íÄÝ»S×U¥X¥Íªº«n³¡¶Ç¹D¤H¡A®É¦í¹Å¸qªº©P¨BÁø¡]¦rÄ£±m¡A¤@¤K¥|¤»¡X¤@¤E¤G¤T¡^ªº¦¸¤l©PºÖ¥þ¡A¥L¬O¡u¥x¤H³Ì¦­¯d¤é¾Ç¥Í¤§¤@¡C¤@¤K¤E¤­¦~¥Ñ²Ó¤tÂsªª®v¡]¤@¤K¤­¤»¡X¤@¤E¤T¥|¡^±a¥h¤é¥»Åª®Ñ¡A¸g¤¤¾Ç¦A¶i©úªv¾Ç°|¡A¡K¡K¡v¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ²Ä¥|¿è¡A­¶125¡^¡C¥_³¡­º¦ì°ò·þ®{§õ¬K¥Íªø¦Ñ¡]¤@¤K¤T¤K¡X¤@¤E¤G¥|¡A¤@¤K¤»¤­¦~¦Û·Hªù²¾©~²H¥_¡^©ó¤@¤K¤E¤»¦~¤G¤ë±a¤F¤»¦W¨àµ£ÀH¦æ­u¤éÆ[¼¯¡A¨ä¤¤¤T¦W¬O¥Lªº®]¨à¡G©µÄÖ¡B©µÁH¡B©µ©[¡A³o§å¨Ó¦Û¥x¥_ªº¤p¯d¥Í¤ñ©PºÖ¥þ²¤±ß¤J¾Ç¡]³¯«T§»µÛ¡m §õ¬K¥Íªº«ä·Q»P¤é¥»Æ[·P¡n«á½s ¡A­¶200¡A223¡^¡C§õ©µÁH¡]¤@¤K¤K¤T¡X¤@¤E¤­¤E¡^¦b©úªv¾Ç°|²¦·~«á¡A©ó¤@¤E¡³¤­¦~¤S¦A­tÓD¬ü°ê¡A¤@¤E¤@¤T¦~¦Û­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¨ú±o¸gÀپǺӤh¾Ç¦ì¡A¦^¥x«á©ó¤@¤E¤@¤»¦~¹ê»Ú³Ð¿ì¤F²Ä¤@¶¡¥xÆW¤H·~ªÌ¦Û³Ðªºª÷¿Ä¾÷ºc¡X·s°ª»È¦æ¡]¤µ²Ä¤@°Ó·~»È¦æªº¥|­Ó«e¨­¤§¤@¡^¡A¦]¦¹§õ©µÁH¤£¶È¬O²Ä¤@¦ì¯d¬üªº¥xÆW¤H¡A¦Ó¥B¤]¬O²Ä¤@¦ì»È¦æ®a¡C¥xÆW¤H·í¤¤²Ä¤@¦ì¯d¼wªº¬O¼B«C©M¡A¥L¥X¦Û¥x«n³Ì¦­ªº°ò·þ±Ð¤j®a±Ú¡A¤D¼B¥ú¨D¡]¤@¤K¤G¤»¡X¤@¤K¤K¤C¡^¤T¤l¼B·ç¤s¡]¤@¤K¤»¤C¡X¤@¤E¥|¤C¡^©Ò¥Í¡A¦Ó¥_¥x²Ä¤@¦ì¯d¼wªº«h¬O§õ¬K¥Í´¿ªø®]¡A¤]´N¬O§õ©µÄÖªºªø¤l§õ¶WµM¡]¤@¤E¤@¡³¡X¤@¤E¤E¤G¡^¡C

¥x¤H²Ä¤@¦ì¯dµØ¾Ç¥Í·í±À°ª¤Ñ½ç¡]¤@¤K¤C¤G¡X¤@¤E¡³¤G¡^¡A¥L¬O¼B¥ú¨Dªº¦P¥À²§¤÷¥S§Ì°ªÄ£¡]¤S¦W¼wÄ£¡A¤@¤K¤T¤@¡X¤@¤K¤E¤»¡^ªº¤j¨à¤l¡C°ª¤Ñ½ç©ó¤@¤K¤K¤C¦~­º¦¸­u¤¤°êºÖ¦{´NŪ©ó­^µØ®Ñ°|¡A°ª¤Ñ½ç¤]¬O²Ä¤@¦ì¶}³]¡u¥D¤é¾Ç¡v¡]¤@¤K¤E¤G¡^ªº¥xÆW«H®{¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n²Ä¥|¿è¡A­¶47-52¡^¡C

¥xÆW²Ä¤@¦ì±¾µPÄa³ýªº¦èÂå¡A«h¬O±q°¨¶®¦UÂå®v¾Ç²ß¹LÂå§Þªº°ªÄ£¡]¦P«e®Ñ¡A­¶143¡^¡C¦Ó¥xÆW²Ä¤@¦ì¤k¦èÂå«h¬O¡u²H¤ô¤k¾Ç¡v²Ä¤@©¡²¦·~¥Í¡]¤@¤E¤@¥|¡^¡A«á¤S¯d¤é²ßÂ媺½²ªü«H¡]¤@¤K¤E¤E¡X¤@¤E¤E¡³¡A¥»©mªL¡^¡A¦o¦^¥x¡]¤@¤E¤G¤@¡^«á¤£¶È¦æÂå¡A¤]¦b¥x¤¤­º³Ð²£±C¾Ç®Õ¡]¤@¤E¤G¤K¡^¡A¥x¸Ç¥[Äy§@®aªF¤è¥Õ´¿§â¦oªº¬G¨Æ¼g¶i¤jªe¤p»¡¡m®ö²^¨F¡n ¡]¥x¥_¡F«e½Ã¡^ùØ¡C

¤é¾Ú®É¥N¥xÆWÁ`·þ©²Âå¾Ç®Õ²Ä¤@©¡¡]¤@¤E¡³¤G¡^²¦·~¥Í¤T¦W¤¤¤§¨â¦W¡A½²³¹³Ó¡]¤@¤K¤K¡³¡X¤@¤E¤T¤E¡^¤Î½²³¹¼w¡]¤@¤K¤K¤T¥Í¡^¨â¥S§Ì¡A¬O°¨°º¦­´Á¾Ç¥Í¤§¤@¡A½²¥Í¶Ç¹D®v¡]¦r¥j±ö¡A¤@¤K¤­¤»¡X¤@¤K¤E¤»¡^ªº²Ä¤G¡B¤T¤l¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¤G¿è¡A­¶197¡A198¡^¡C¥x¤H·í¤¤²Ä¤@¦ì¦Û¤é¥»ªF¨Ê¤j¾Ç²¦·~¡]¤@¤E¤@¤»¡^ªº·í±ÀªL¿P¦Úªª®v¡]¤@¤K¤­¤E¡X¤@¤E¥|¥|¡^ªø¤lªL­Z¥Í¡]¤@¤K¤K¤C¡X¤@¤E¥|¤C¡^¡A¥L¤]¬O±q¦è¤èÀò±o­õ¾Ç³Õ¤h¡]¬ü°ê­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç¡A¤@¤E¤G¤E¡^ªº²Ä¤@¦ì¥xÆW¤~«T¡CªL­Z¥Í«á¨Ó¦b¡u¤G¤G¤K¨Æ¥ó¡v¤¤¡u¥¢ÂÜ¡v¡C

®Ú¾Ú¿à¥Ã²»ªº¦Ò¾Ú¡A²Ä¤@¦ì±q¬ü°ê¤j¾Ç¨ú±oÂå¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ìªº¬O¼B¥ú¨D¥|¤l¿ü¤­ªºªø¤l²M­·¡]«C­·¡^¡C¼B²M­·´¿Ä~À¹¤¯¹ØÂå®v¡]George Gushue-Taylor¡^¥X¥ô¥x¥_¿¤¤K¨½ªº¼Ö¤s¶éÀø¾i°|¡]¤@¤E¤T¥|³]¡^ªº²Ä¤@¦ì¥»¦a¤H°|ªø ¡]¤@¤E¥|¤@¡D¤G¡^¡C

¥x¤H²Ä¤@¦ì¯d¬v°á¯«¾Ç°|ªº¬O©P¨BÁøªº¤T¤l©P¦A½ç¡]¤@¤K¤K¤K¡X¤@¤E¤»¤E¡^¡A¥L¥ý¤J¤é¥»¨Ê³£¦P§ÓªÀ¤j¾Ç¡A©ó¤@¤E¤@¤­¦~¦A­u¬ü²`³y¡A±qªÛ¥[­ô¤j¾ÇÀò±o¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡]¤@¤E¤G¤@¡^¡A¥L¤]¬O¥xÆW¤H¦b°ê¥~¡]¤é¥»¡^¨ú±oªª®v¸ê®æ¡]¤@¤E¤G¤T¡^ªº²Ä¤@¦ì¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¥|¿è¡A­¶126¡^¡C©P¦A½ç©ó¤@¤E¤G¤G¦~°ù¤é¤k³Ó¬ü¤d¥N¬°©d¡A«á¨ÓÂk¤Æ¦¨¤F¤é¥»¤H¡C¦Ü©ó²Ä¤@¦ì»P¥~°ê¤Hµ²±Bªº¡A«h¬O¤­ªÑ§|¤k¤l±iÁo©ú¡]­ì¦W½µ¡^¡A¦o©ó¤@¤K¤C¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¦b²H¤ô­^°ê»â¨ÆÀ]»P¥[Äyªª®v°¨°ºµ²±B¡C¦o¦b¤@¤K¤C¤E¦~©³²Ä¤@¦¸ÀH¤Ò´B¦^°ê¡A³~¸g¥H¦â¦C¹C¸t¦a­C¸ô¼»§N¡A¦]¦¹¡A¦o¥iºâ¬O¥X°ê°µÀô²y®È¦æ¤Î¸t¦a¨µÂ§ªº²Ä¤@¦ì¥xÆW¤H¡C±iÁo©ú¥Íªºªø¤k¶ý³s¡]Mary Ellen,¤@¤K¤C¤E¡X¤@¤E¤­¤E¡^·íºâ¬O²Ä¤@¦ì¥x¥[²V¦å¨à§a¡H¤@¤K¤E¤E¦~¤T¤ë¤E¤é°¨°º±N¨äªø¤k¡B¦¸¤k¡]¥H§Q¡ABella, ¤@¤K¤K¡³¡X¤@¤E¤C¡³¡^¤À§O¶ùµ¹¥Lªº¨â¦W¾Ç¥Í³¯²M¸q©M¬_¨h¡]ºû«ä¡A¤@¤K¤»¤E¡X¤@¤E¥|¤­¡^¡A¦]¦¹¨â¤H¦P®Éºâ¬O²Ä¤@¦ì¦¨¬°¦è¬v¤HªºªF§É§Ö´Bªº¥xÆW¤H§a¡H

²Ä¤@¦ì¦b¤é¥»°ù¤é¥»¤k¤l¬°©dªº¡]¤@¤E¤G¤G¡^¥xÆW¤H«h¬O¼B·ç¤sªºªø¤l¼B«C¶³¡]¤@¤K¤E¥|¡X¤@¤E¤K¤@¡^¡A¦Ó²Ä¤@¦ì¦b¥xÆW°ù¤é¥»¤k¤l¬°©dªº¡]¤@¤E¤G¤T¡^ªº«h¬O§õ¬K¥Íªº®]¤l§õ©µÁH¡C¼B«C¶³³o¦ì²¦·~©ó¤é¥»¼yÀ³¤j¾Çªº²z°]¾Ç¤h¡]¤@¤E¤G¤@¡A³o¤]¬O¤@¶µ°O¿ý¡^»P¥»¥Ø­s©Ò¥ÍªºÀY­L¤k¨à¼B¼y²z¡]¤@¤E¤G¤T¡X¡A¿à¥Ã²»ªø¦Ñ®Q¡^¤]´N¦ÛµM¦¨¤F²Ä¤@¦ì¥x¤é²V¦å¨à¡C

§õ¬K¥Í±q¤@¤K¤C¤T¦~¥|¤ë¦b¤é¥»¾îÀØ¥Xª©¤F¡m ¥D¬z·s¶° ¡n ¤A®Ñ¡m§õ¬K¥Íªº«ä·Q»P¤é¥»·P¡n¡A­¶115-152¡^¡A«w«H¬O¥xÆW¤H©Ò¼gªº²Ä¤@¥»¡A¥L¤@¥ÍÁ`¦@¼g¤F¤Q¤G¥»®Ñ¡A¤£¤[«e¡]¤@¤E¤E¤T¡^¤~³Q¾Ç¬É½T»{¬°¥xÆW²Ä¤@¦ì«ä·Q®a¡C

¤@¤E¤G¤T¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é¥_³¡¤¤·|¶Ç¹D§½¥Xª©¤F¡m¥_³¡¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¤§¾ú¥v¡n¡A³o¬O¥Ñ³¯²M¸q¥H¥x¤å¡]ù°¨¦r¡^¼g¦¨ªº²Ä¤@¥»¥Ñ¥xÆW¥»¦a¤HµÛ§@ªº¾ú¥v®Ñ¡A³¯ªª®v¦]¦¹¦¨¤F²Ä¤@¦ì¥xÆW¾ú¥v§@®a¡]¡m¾ú¥v¦~ÃСn¡A­¶217¡F¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡n ¡A­¶163¡^¡C

¿à¤¯Án¡]ÅK¦Ï¡^«h¬O²Ä¤@¦ì¥H¥x¤å¡]ù°¨¦r¡^¼g¥X°ò·þ±Ð¤p»¡¡m¥À¤§²\¡n¡]«ÌªF¡A¿ô¥@ªÀ¡A¤@¤E¤G¤­¡^ªº¥xÆW¤H¡A²Ä¤G¦ì¬O¾G·ËÌñ¡AµÛ¦³¥Õ¸Ü¦r¤p»¡¡m¥Í¦º½u¡n¡]«ÌªF¡A¿ô¥@ªÀ¡A¤@¤E¤G¤»¡^¡A¨â¦ì³£¬Oªª®v¡C

²Ä¤@¦ì§â¾ã¥»¬v¤å®ÑĶ¦¨¤F¥x¤å¡]ù°¨¦r¡^ªº¬O®É¥ô¥x«n¯«¾Ç®Õ¡]¤µ¥x«n¯«¾Ç°|¡^±Ð±Âªº°ª¼w³¹¡]¤@¤E¡³¥|¡X¤@¤E¥|¤@¡^¡A¥L¦b¤@¤E¤T¤T¦~§â·R¸Ç¥[Äyªª®v J. Paterson Smyth¡]¤@¤K¤­¤G¡X¤@¤E¤T¤G¡^©ÒµÛºZ¾P®Ñ A People's Life of Christ¡]¤@¤E¤G¡³¦~ªìª©¡A¤@¤E¤T¥|¦~¥|¤ë¥X²Ä¥|¤Q¤@ª©¡^Ķ¬°¡m¥­¥Á°ò·þ¶Ç¡n¡]¡m¦~ÃСn¡A­¶217¡^¡C¶À«S©Rªª®v¡]¤@¤K¤E¡³¡X¤@¤E¤­¡³¡^¬O´£­Ò½s¼g¡u®a®x±ÚÃСv¨Ó¥N´À¡u¯«¥DµP¡v¡]¤@¤E¤@¤­¡^ªº²Ä¤@¤H¡]¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n  ²Ä¤­¿è¡A­¶249¡^¡A¦Ó¨äªø¤l¶À¹ü½÷¤£¶È¬O¥x«n¯«¾Ç°|ªº²Ä¤@¦ì¥»¦a¤H°|ªø¡A¦P®É¤]¬O²Ä¤@¦ì¯d­^°á§¹¯«¾Ç°|¡]Westminster¡^¡F¨ü«ö¦¨¬°­^°ê±Ð·|ªª®v¡F°ù­^°ê¤k¤l¬°©dªº¥xÆW¤H¡]¦P«e¡A­¶167¡^¡C

³Ì«á¡A¤£¯à§K«U¦a¡A¤]©h¥B¤@´£¤@¦ì»D¦W·í¥Nªº°ò·þ®{¬F¬É¤Hª«¡G¥L¬O²Ä¤@­Ó¦¨¬°°ê®a¤¸­º¡A¦Ó¥B¥i¶Qªº¬O¡A¤]¬O¸g¥Ñ¥Á¿ï²£¥Í¡]¤@¤E¤E¤»¡^ªº­º¦ìÁ`²Î¡A¨º¦ì¤é¾Ú®É¥N°á¹Lªø¦Ñ±Ð·|¾Ç¡u²H¤ô¤¤¾Ç¡v¤T¦~¡]¤@¤E¤T¤K¡X¤@¤E¥|¤@¡^¡A¥x¥_¿¤¤TªÛ¶m¥X¥Í¡]¤@¤E¤G¤T¡^ªº§õµn½÷¡C§õ¤ó¥ô¤W³Ì¤jªº°^Äm¦b©ó¸¨¹ê¤F¥Á¥D¾Ë¬F¡A¨Ã¥B©¾¹ê¦a±À°Ê½±¸g°ê±ß¦~©Ò«Å¥Üªº¥»¤g¤Æ¬Fªv²z©À¡C¤]¥¿¥Ñ©ó¦¹¡A¥L¹ï¶Âª÷¬FªvªºÞû¤l¡]¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n13¡G36-43¡^±Ä¨ú¤F¼Ò½kªº¥]®eºA«×¡A¥H­P¨ø¥ô®ÉªGµM¦p©Ò©Ó¿Õ¡A§¹¦¨¤F­º¦¸ªº¬FÅv©M¥­Âಾ¡C

µ²»y

²M¾§ÅÇ©wµÚ´¿¸g»¡¤F¤@¥y¦W¨¥¡G¡u¦ý¶}­·®ð¤£¬°®v¡C¡v¬°¦ó¤£¬°¡H²ö«DŲ©ó©s¤l©Ò»¡ªº¨º¥yĵ»y¡G¡u¤H¤§±w¦b¦n¬°¤H®v¡C¡v¡H¨ä¹ê°ÝÃD¡]±w¡^¥X¦b¡u¦n¬°¡v¨â¦r¡C

¥@¶¡¤H®v©Î³\Ãø¨D¡A¸g®v«o¬O¤£¤Ö¡A¤l¤ê¡G¡u¤T¤H¦æ¡A¥²¦³§Ú®v¡C¡v¨¥¤U¤§·N¡A¦ü¥G¤HºÉ¥i®v¡A¦Ü¸t¥ý®v©Ò³]¤Ø«×¤Ï¦Ó·¥¬°¼eÃP¡A¤Õ¤Ò¤l³oÁ¿ªk»P¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²®a­Ì©Ò´¦òUªº¡u¤H¤H¬Ò²½¥q¡A¤H¤H¬Ò§g¤ý¡v½T¹ê¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C¦ý¬O­n§ä¨ì¤@¦ì¬J¯à¶}±Ò¤@­Ó®É¥Nªº­·®ð¡A¤S°÷¿W»â­·ÄÌ©ó¤@®Éªº¡A¬YºØ»â°ìùؤj®v¯Åªº¼Ð¬ñ¤H ª«¡A¦ü¥G§ó¬O¥ó¥i¹J¤£¥i¨Dªº²Ä¤@Ãø¨Æ¡A¦Ü¤µ¥xÆW©|¥¼¥X²{¹L³oºØ­·¦æ¯ó°³ªº®É¥N¥¨¤H¨Ó¡A¶Ç²Î¤å¤ÆÀô¹Ò¿n¹ú¤w²`¨ÏµM¡HÁö¦p¦¹¡A«ô°ò·þºÖ­µ¤§½ç¡Aªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦h¦~¨Ó¦b¥xÆW²{¥N¤Æªº¹Lµ{·í¤¤¡Aªº½T¤w¸g¥X¤F¤£¤Ö°_½X­È±o¤@®Ñ¡A¦ü¦³¡u¤j¯à¡v·t¤¤¼µ¸y¡A±o­·®ð¤§¥ýªº¥ý¾WºX¹ª¤â¡A¥»¤g¤å¾Ç¡B¥v¾Ç¡A¬Æ¦Ü¯«¾Çªº¬ã¨s»P³Ð§@¹ê¤w¤£ ·T§ä¤£¨ì§÷®Æ¤F¡CÅé¨|³õ¤W©Ò³Ð¤Uªº¥ô¦ó¹B°Ê¬ö¿ýÁ`¦³¤@¤Ñ·|§ï¼g¡A¦ý¬O¾ú¥v¬ö¿ý¤Wªº¡u²Ä¤@¡v¡A«o¬O¨º¤HÀY³»¤W¤@°é¬Jºa¯«¤S¿ô¥@¡A¦A¤[¤]¤£·|®ø¥¢ªº¥úÀô¡A½Ö»¡¤£µ}¨u¡H

¨Ì¾Ú¡m¸t¸g¡nªº­n¨D¡A¤H­Ì¥²¶·±N¯Ñªª©Ò±oªºªì¼ôªG¹ê¤ÎÀY­L¯b¬¹Ämµ¹¤W¥D¡C¥xÆWªº²{¥N¤Æ¦pªG¬OºÖ­µºØ¬ó¸¨¦a¥Íªø¥X¨Óªº¤@³¡¥÷ªáªG¡A¨º»ò¯à°÷®³¥X¨Ó»P´¶¥@±Ð·|¦@¦P¤À¨Éªº¡A²ö«D´N¬O²×¨­¾ÇªÌ¿à¥Ã²»¦b¨ä¡u¤@®a¤§¨¥¡vªº¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n¸Ì¦¨¦ê¦¨ÆY©Ò±Ä¶°¨ìªº¨º¨Ç¤g²£¡H¤l¤ê¡G¡u¦n¾Çªñ¥Gª¾¡C¡v¤S¤ª¡G¡uª¾ªÌ§Q¤¯¡C¡v´µ¦¹¤§¿×»P¡C
¡@


¥»¤å¥D­n¸ê®Æ¨Ó·½

1.
¿à¥Ã²»¡A¡m¥xÆW¥v¬ã¨s¡X¡Xªì¶°¡n¡]¥x¥_¡A¤T¥Á¡A¥Á°ê59¦~10¤ëªìª©¡^
2.
¿à¥Ã²»¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n ²Ä¤@¡X¤­¿è¡]¥x«n¡A¤H¥ú¡A1990¡A1994¡A1995¡A1998¡A2000¡^
3.
¶ÀªZªF¡B®}Á¾«H¦X½s¡A¿à¥Ã²»¼W­q¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¾ú¥v¦~ÃСn¡]¥x«n¡A¤H¥ú¡A1995¦~5¤ë¼W­qª©¡^
4.
¡m¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦Ê¦~¥v¡n¡]¥x«n¡A·s¼Ó¡A1984¦~3¤ë¤Gª©¡^
5.
·¨¤h¾i½sµÛ¡AªL«H°í­×­q¡A¡m«H¥õ°¶¤H¦C¶Ç¡n¡]¥x«n¡A¤H¥ú¡A1995¦~1¤ë¼W­qª©¡^
6.
³¯«T§»¡A¡m§õ¬K¥Íªº«ä·Q»P¤é¥»Æ[·P¡n¡]¥x¥_¡A«n¤Ñ2002¡^


¡@

¡@

¡@