|
聖經公會撰 1973年10月 見於《新約聖經 紅皮聖經漢羅合用本》台灣教會公報社印製 2005年 序。 新約聖經是上主通過耶穌基督拯救世人ê記錄，聖經是對全人類ê佳音，因為上主有應允；凡若信靠伊ê人攏 thang得tioh罪ê赦免，靈魂得tioh拯救。 現在講台語ê教會所teh使用ê白話字（羅馬字）新舊約聖經，是佇 1933年巴克禮（Thomas Barclay）博士所修訂ê。數十年來，佇講台語ê人ê中間造就信仰，建立基督徒ê德行，有真大ê貢獻。 隨歷史ê演變，咱所用ê台語亦有濟濟改變。Beh hō•現代ê人得tioh聖經ê好消息，真需要tioh用普通人ōe-tàng了解日常所teh使用ê通俗語言來翻譯聖經。 為tioh 這款ê需要，聖經公會有招集kúi-nā位ê聖經學者佮語言學者，佇過去七年來做台語聖經新譯ê工作。這-ê翻譯委員會包含天主教佮基督教對原文佮語言有深ê研究ê學者來構成ê。若無chiah-ê學者ê勞苦佮辛勞就bōe-thang看tioh 這本台語新譯ê聖經出世佇台灣ê教會中。 台語新譯ê聖經是用目前最khóng闊，銷售量最大ê｢現代人ê福音」（Today’s English Version）做藍本。因為 （1） 忠實有效ê表達聖經原典ê原意。 （2） 盡量避免教會外ê人所bōe-tàng了解ê言詞，盡量通俗，hō•一般ê人聽了就ōe明白。（3） 盡量排脫原文ê文法上ê束縛，用現代讀者習慣ê文體。這本新譯ê聖經注重佇對外ê佈道ê效能，並無意思beh代替現有ê羅馬字聖經。 Ng望這本新譯ê聖經ōe-tàng 佇基督教佮天主教雙方ê教會通用。亦hō•使用台語ê人讀了tùi án-ni ōe-tàng chhōa in入佇信耶穌基督做救主ê信仰ê內面 SŪ-GIÂN Sin-iok Sèng-keng sī Siōng-chú thong-kè Iâ-so• Ki-tok chín-kiù sè-jîn ê kì-liok. Sèng-keng sī tùi chôan jîn-lūi ê ka-im, in-ūi Siōng-chú ū èng-ún； hōan-nā sìn-khò i ê lâng lóng thang tit-tioh chōe ê sià-bián, lêng-hûn tit-tioh chín-kiù. Hiān-chāi kóng Tâi-gú ê kàu-hōe só• teh sú-iōng ê Peh-ōe-jī （Lô-má-jī） Sin-kū Iok Sèng-keng, sī tī 1933 nî Pa-khek-lé （Thomas Barclay） Phok-sū só• siu-tēng ê. Sò• chap nî lâi tī kóng Tâi-gú ê lâng ê tiong-kan chō-chiū sìn-gióng, kiàn-lip Ki-tok-tô• ê tek-hēng ū chin tōa ê kòng-hiàn. Sûi lek-sú ê ián-piàn, lán só• ēng ê Tâi-gú iah ū chōe-chōe kái-piàn. Beh hō• hiān-tāi ê lâng tit-tioh Sèng-keng ê hó siau-sit, chin su-iàu tioh ēng phó•-thong lâng ōe-tàng liáu-kái jit-siông só• teh sú-iōng ê thong-siok gú-giân lâi hoan-ek Sèng-keng. Ūi-tioh chit khóan ê su-iàu, Sèng-keng Kong-hōe ū chio-chip kúi-nā ūi ê Sèng-keng hak-chiá kap gú-giân hak-chiá, tī kè-khì 7 nî lâi chòe Tâi-gú Sèng-keng sin-ek ê kang-chok. Chit-ê hoan-ek úi-ôan-hōe sī pau-hâm Thian-chú-kàu kap Ki-tok-kàu tùi gôan-bûn kap gú-giân ū chhim ê gián-kiù ê hak-chiá lâi kò•-sêng ê. Nā bô chiah-ê hak-chiá ê lô-khó• kap sin-lô chiū bōe thang khòaⁿ-tioh chit-pún Tâi-gú sin-ek ê Sèng-keng chhut-sì tī Tâi-ôan ê kàu-hōe tiong. Tâi-gú sin-ek ê Sèng-keng sī ēng bok-chêng chòe khóng-khoah, siau-siū liōng chòe tōa ê “Hiān-tāi lâng ê Hok-im” （Today’s English Version） chòe nâ-pún. In-ūi （1） Tiong-sit iú-hāu ê piáu-tat Sèng-keng gôan-tián ê gôan-ì. （2） Chīn-liōng pī-bián kàu-hōe gōa ê lâng só• bōe-tàng liáu-kái ê giân-sû, chīn-liōng thong-siok, hō• it-poaⁿ ê lâng thiaⁿ liáu chiū ōe bêng-pek. （3） Chīn-liōng pâi-thoat gôan-bûn ê bûn-hoat-siōng ê sok-pak, ēng hiān-tāi thok-chiá sip-kòan ê bûn-thé. Chit-pún sin-ek ê Sèng-keng chù-tiōng tī tùi gōa ê pò•-tō ê hāu-lêng, pēng bô ì-sù beh tāi-thòe hiān-iú ê Lô-má-jī Sèng-keng. Ng-bāng chit-pún sin-ek ê Sèng-keng ōe-tàng tī Ki-tok-kàu kap Thian-chú-kàu siang-hong ê kàu-hōe thong-iōng. Iah hō• sú-iōng Tâi-gú ê lâng thak liáu tùi an-ni ōe-tàng chhōa in jip tī sìn Iâ-so• Ki-tok chòe Kiù-chú ê sìn-gióng ê lāi-bīn. Chú āu 1973 nî 10 geh Sèng-keng Kong-hōe |