巴克禮牧師娘去世（1909）

巴克禮牧師娘，1858年6月23日生，1909年7月11日在上海去世。

錄台南教士會悼念決議及高金聲牧師撰「巴克禮牧師娘小傳」如下：

Tainan Council`s Memorial Minute.Tainan Council. 781.July. 28, 1909.

Rev. Ferguson, Drs. Anderson & Landsborough.

Letters having been received from Mr. Barclay, in Shanghai, announcing the death of Mrs. Barclay there, on the 11^th inst., the following Minute of sympathy was agreed on： “The Council records with deep sorrow the death of Mrs. Barclay, which took place in Shanghai, on the 11^th inst. Mrs. Barclay arrived in Formosa in February, 1893； thus for fully sixteen years she has been closely identified with Christian work in the Island. She was ever ready to help in the homes of the poor, and especially when these homes were visited by sickness. Many in the country stations, as well as in Tainan City, greatly mourn her loss. She delighted in hospitality. The Council thanks God for the services she rendered to the Members of the Mission and also to the Chinese. To her relatives at home and also her sorrowing husband, our colleague, the Council express their profound sympathy, praying God to grant all needed comfort and guidance.

巴牧師娘e5小傳 高金聲 《台南教會報》第295卷1909年10月

巴牧師娘ti7 1858年6月23出世ti7蘇格蘭。伊有兩個兄弟，4個姊妹。一個兄kap一個大姊攏已經完婚。細漢e5時就無父，老母照顧伊大漢。老母食差不多80歲，ti7 1907年離開世間。論牧師娘e5好所行卻濟，不過照所知e5揀四項來講：--;

1. Tui3少年e5時就有榮光基督e5心。當hit時伊常常去醫館探病人，讀聖冊hou7 in聽；ti7英國也鬥做宣道會e5工。

2. 伊看丈夫e5工較要緊，家己e5破病無相干。Ti7 1892年11月8號kap巴牧師完婚，後來落船來台灣。伊捷捷頭殼疼kai3艱苦。雖然an2-ni猶原常常kap巴牧師去巡教會。就是後山hiah歹路草，伊也bat兩擺到hia, hit陣iau2 boe7有甚mih姑娘去。  

3. Gau5憐憫歹命人，無惜本身e5艱苦。伊有去亞武利加跟一個不止出名e5醫生學照顧病人e5事，學了真靈巧。伊去草地E5教會m7是ai3看光景，m7 bat閒閒，無專專顧家己。頂晡看著濟濟人圍ti7拜堂前，牧師娘就發藥hou7 in ； e晡出去四界探病人。若聽著人破病傷重，常常去看，用方法來救in。雖然頭殼真疼，倒眠床，一下聽著人傷重， liam5-piN去救，be7記tit家己e5痛疼。所照顧e5人，病若沈重伊就裝做kiau kiah8，面容笑市，房內排設好看，hou7病人m7知症頭是危，心肝歡喜，病較快好。也不止gau5照顧傳教e5人，無論台灣人、英國人，攏一心款待。看著散hiong人，就暗靜贊in。

4. Gau5鼓舞人e5心，hou7人活動深信。就翕濟濟像，創作幻燈鏡，也有聖冊e5圖。或是ti7台灣，或是ti7英國kap巴牧師四界做幻燈hou7人看。返去主日學，捷捷將台灣e5消息來講hou7人聽。

Ti7 1907年有染著歹症，著返去英國hou7醫生手術。Tiam3 hia一年久備辦便beh來台灣；舊症koh起，就ti7今年2月，koh再手術。朋友勸伊著tiam3厝較久，總是身軀ti7本國，心肝ti7台灣ai3 koh來。路經過西伯利亞，4月18號到奉天；ti7 hia kap女醫生做伙toa3。4月23號有發現腦部生毒瘤，身軀無力人那lam2。就打算著來上海， ti7 hia有gau5 e5醫生，也有看護婦逐項較便。5月4號來上海e5病院；6月5號醫生ka7伊手術，開伊e5頭殼腕骨，總是較遲lah！ Hit陣伊攏m7知人，差不多5禮拜久攏an ni。到7月11號安歇日e晡7點30分，攏m7知艱苦，安然歸天。拜一安葬ti7上海e5公塚。

好人hou7世間be7留tit，是an3 choaN2有人知無？以賽亞講：行仁義e5人忽然死，人扑算無要緊，m7知伊死實在是閃避災厄（賽：57:1）。聖神講：對；煞伊e5著磨，功勞留hou7伊（默：14:13）。牧師娘著這號病，tui3起頭伊知是惡症，大面be7較好，若是伊真恬靜，也無驚死。總來講，是親像基督無求家己e5歡喜，吞忍本身e5艱苦。

照人想巴牧師穩當大煩惱；實在be7免tit！聽伊e5話，知有受安慰。Bat tui3伊e5朋友講，咱m7 thang煩惱親像絕望e5人an ni。也koh ka7朋友講，照你所講，上帝所做濟濟項，咱m7知hit e5因端，實在有影。咱的確著學那久那gau5信靠伊e5疼痛。我teh想這世間是偌憂愁，有偌nih8濟淒慘，hit tiap8我有koh較o-lo2主耶穌基督e5好德行，伊甘願落來chia。