巴克禮函告夫人病重．去世

巴克禮牧師函 1900年6月22、24日及7月14日在在上海發 譯自英國倫敦大學亞非���院（SOAS）的史料珍藏館（special archives）所收藏，巴克禮牧師手寫報告宣道狀況的書信（�����瑞雄牧師收集回來）。譯文見於《台灣教會公報》 3121期 2011年 12月19-25日 p.23。巴克禮夫人病重，終於7月11日在上海去世了。

1909年，6月22、24日，中國，上海

我親愛的戴爾（Dale）先生 ：

真對不起，我已記不得上次是什麼時候給您寫信的，還沒感謝您和夫人的憐憫������自各方���友的同情信，讓我感到溫馨，我太太確實也承擔得起大家對她的恭 維。 或許您早已聽到，大約3週前醫生診斷她腦部有腫瘤。

6月5日開刀，手術雖然嚴重，但我太太也順利過關。��是1週後，她又陷入昏迷。14日星期日那天，醫生說沒望，大概拖不了幾天。可是我太太又振作起 來，2、3天前我們又萌生希望。可是昨天和今天的情況大不如前，傷口積血過多，對腦部造成壓力。��生說，在這種情況下，即使體力恢復，也不算是好處，因腦 還是好不起來。

一個人有必要抓住生命不放嗎？現在我太太可說已全沒意識，她可能認得我，但不能說話，不能做任何動作。在我明天公告之前，可能會有新訊息。

6月24日禮拜四，我太太情況全無改變，很是失望。雖然她可能拖延一段時間，醫生始終抱持無望，我們就等看看吧。

謹呈並祝福大家平安 Thomas Barclay

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

1909年7月14日，中國，上海

敬愛的戴爾先生：

大概從上月24日，我就沒寫信跟您連絡。您可能已經從別人聽到消息，心理上也有了準備，我的夫人於上週日7月11日晚上7點半過世了。這是她自第一次病魔來襲以後，經過了11個月餘與病魔奮戰的結局。最後一段治療並沒有機會使她恢復──她只有逐漸消沈下去，眼睛沒有再睜開醒來。生命最後半個小時，看到 她呼吸一直在顫抖著，我真希望她沒有痛苦，之後一切都靜止了。

她的葬禮於主日下午在此地的美麗墓園舉行，Bondfield博士主禮了她的葬禮。

我很快會再寫信給您，也得寫很多的信出去。我可能在此地休養一些時日，然後向南方繼續我的旅程。

謝謝您的來信，關心我夫人手術的情形。（謝謝您關於手術期間給我安慰的信。）

真誠的Thomas Barclay