顏利真撰 《自由時報》 2015年5月 6日 自由廣場

撰者為高中教師，台中市民 《來自福爾摩沙的信》 盧千惠著顏利真譯 漢、日對照出版：玉山社 2012年7月。 

週日一早，在陳菊市長的臉書（https://zh-tw.facebook.com/kikuChen）中，看到一則令筆者震驚的消息：郭佳信神父（Fr. Ronald J Boccieri）於4月30日回到主的懷抱了。「郭佳信神父」？一個熟悉卻又陌生的名字，於是筆者在腦海中迅速翻頁……，他不就是我在翻譯 盧千惠女士的《來自福爾摩沙的信》時筆下認識的那位神父嗎？

郭神父1962年從美國來到台灣，在彰化埔心羅厝天主堂擔任駐堂神父。郭神父來到台灣的第一件事就是學習台灣話，於是透過台灣羅馬字聖經的學習，他精通了台灣話。但當時他從孩子們的身上卻發現學校裏普遍存在著「台灣話是下等，中國話是上等」這樣的差別觀念，這讓他感到很驚訝。

除此之外，郭神父還發現，政府也管制著學生的頭髮、服裝與想法等事，這讓他感到無法忍受，因為他認為這樣的教育只會讓學生成長為一個沒有自尊心、被人操控的傀儡。於是，運用美學教育來啟蒙學生的郭神父在教孩子們版畫時告訴他們說：「你不是在別人的鞭子下工作的牛，而是要遵從自己的內心而行動的人。」這在當時的戒嚴體制下無異是空谷跫音！

1977年，當時的陳菊市長（不過才27歲）因從事反對運動而遭到國民黨追捕。在避難的過程中，透過郭神父的安排，將陳菊——這位年輕又勇敢的女孩——載到彰化埔心羅厝天主堂後面的修道院中躲藏。一天、二天、三天……第六天當近百個警察包圍修道院時，郭神父把手放在她的肩上，哽咽地為她禱告：「神啊，請您守護這個女孩，並賜予她勇氣！」翻譯到此，筆者忍不住泫然落淚。

從1962年來台，到1979年因藏匿陳菊而被驅逐出境，郭神父見證了台灣人最辛苦、最狂風暴雨的歲月，他為我們守護了民主、守護了幼苗，謝謝您，郭神父，請安息吧，您魂牽夢繫的美麗之島將一直美麗下去……

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

陳菊市長的臉書(https://zh-tw.facebook.com/kikuChen) 2015年5月2日

郭佳信神父（Fr. Ronald J Boccieri）來自以「跟辛苦的人在ㄧ起」為精神的瑪利諾教會，1968年成為天主教台灣彰化埔心羅厝本堂神父，以ㄧ口流利的閩南語，深入且看顧半世紀前的彰化羅厝。

1977年6月23日，我第一次被國民黨政府逮捕，收留、保護我ㄧ個禮拜的郭神父說：「天主保佑你，你ㄧ定要堅強。」1978年，我因為蒐集政治犯名單以及將民主運動消息送到國外，警總及情治單位對我全面搜捕，迫使我再次躲藏在彰化羅厝天主堂。最終，我被抓走，神父也在那之後無法再回到台灣，直到1987年，我們才在紐約再相聚。

2000年政黨輪替，郭神父終於可以回到台灣，而郭神父也ㄧ定會來高雄看看我，沒想到去年2月一晤竟成永別， 今年5月1日，郭神父榮歸天家，回到主的懷抱。

上一個世紀的台灣民主運動過程是孤立且無援的，像郭神父這樣對於人性及人權都能尊重且維護的外籍人士，是當年民主工作者最有力的依靠。

感謝郭神父在台灣最辛苦的時代中，以真誠的信仰和無比的勇氣，為台灣守住民主的微弱火苗。當年郭神父對我的祝福言猶在耳：「天主保佑你，你一定要堅強。」我也祈求天主保佑台灣，台灣一定要堅強。