曾廣儀撰 原題 「在台傳道57年-曾徒步翻越山嶺-村村去送藥-義大利修女趙秀容自認-我是台灣原住民」 風傳媒（The Storm Media） 2019年6月20日

談起我跟趙秀容修女的相遇，真像是天主安排的特殊機緣！我倆素昧平生，但是卻在一個艷陽高照的初夏上午，在梵蒂岡前協和大道上的駐教廷大使館內，巧遇了。她是一位瘦小的義大利修女，穿著夏天白服的她，全身充滿著活力，精神抖擻，我們倆一見如故，馬上用義大利語交談起來，她說話特別快，像是要趕著做很多其他的事，所以需要快速表達一樣。

趙秀容開心又驕傲地告訴記者，她今年87歲了，剛剛從台灣坐了十幾個小時的飛機回來。她表示自己是在地中海的沙丁尼亞島上出生的，但是之後就一直在台灣待了57年，所以會說國語，客家話，和一點原住民語。她幽默地說，因為五十幾年來一直說中文，有時候她會忘記自己的母語，義大利語，因為太久沒說了。

這位趙修女，原不姓趙，也不叫秀容，她的姓名跟她的人生一樣不簡單：姓佛容嘉（Frongia），名為玖瑟繽娜（Giuseppina），但是她的聖名是艾蓮娜‧比雅（Elena Pia）。

她提到她從小的志願，就是想當修女，不僅如此，她還立志要去一個遙遠的地方傳福音，尤其是一個教會尚未生根的地方，因為天主的愛，需要把它傳達到世界的每一個角落。她強調，她願意把天主的真善美活出來，把這美好帶給所有不認識祂的人，因為對她，有天主在心中，是無價的，她堅信這是她的使命，這夢想除了在荳蔻年華時暫擱一旁外，她從未放棄過。

她在發願當了修女之後，曾經跟修會會長表達了自己想去遠方傳福音的夢想，但是當時會長以她母親年事已高，得留在母親身旁就近照顧為理由，勸她打消念頭，不要提出申請, 她只得服從。沒想到; 神奇的事情發生了，天主似乎聽到了她的祈禱，她萬萬也沒想到，沒有提出申請信的她，意外地接到了省會長的電話，要她立馬動身到羅馬，同時給了她一項特別的任務，就是到台灣傳教。

當時的她，興奮極了，她完全不假思索地，就答應接受了這項任務。她至今都還清清楚楚地記得當時的情景，並且告訴記者，那是在1961年的5月23號。

兩個月後，辦好了一切手續，她就在同年的7月25日，坐著飛機來到台灣。她回想當飛機降落在那小小像軍用機場般的台北機場時，她情緒激動地想跪下來親吻這土地，她忍住沒這麼做，只因修女不能太瘋狂！在那刻，她只能閉上眼，虔誠地祈求天主賦予她所有的力量，愛上這塊土地，愛上這兒的人，就像愛她的兄弟姐妹一樣！提到這超過半世紀以前的往事，感性的修女，不禁熱淚盈眶。

翻山越嶺去送糧食、藥物

趙修女談起過去，彷彿歷歷在目，她提到，剛到台灣，馬上就上了新竹縣的尖石山區。那兒是原住居民部落區，當時的尖石山區，遍布叢林，還沒有公路，只有蠻荒小徑。其中每個村落住屋，都是一棟棟手編竹屋，遠看像歐洲的聖誕馬槽般迷人，錯落有致，但是原住居民生活簡陋，可以說是非常落後。尤其是當她看到那時的婦女，前胸抱一個嬰兒，後面背上一個孩子，衣角有著另一隻小手抓著，手上還有做不完的工作，但是那些純真的眼神，讓她心中充滿著心疼與喜悅，「長住」的念頭就此生根，她告訴自己：「我要永遠與他們在一起！」

她說到當時山裡，沒有道路，也沒有什麼交通工具，從一個村落到另一個，只能徒步，一走就是大半天，還要跟大自然的天氣，蛇，蜘蛛和動物挑戰，最主要，當時物資還很缺乏，什麼都沒有，只能用貧苦克難形容，更別說醫療照顧了。根據趙修女的描述，有時候這些原住民抬著病人下山，走著走著病人就離世了，她搖著頭再三地重覆：「路太遠了，真的太遠了。」

就這樣，修女跟著在台灣的第一位法國神父，每天背著竹籃，裡面裝著各種日常用品，還有請義大利修會寄來的藥物，一村村的去送藥，送糧食，與他們共融。她表示，感謝在義大利學過的護理知識，這些基本醫學常識，幫助她讓這些原住民解決了一些簡單的醫療問題; 每天晚上，抵達村落，大家聚在一起，與孩子嬉戲，與大人論家常，噓寒問暖，傳達關懷，看起來什麼都沒做，卻也什麼都做了。睡前的彌撒，一般子夜才結束，修女笑著說，耶穌誕生在子夜，聖誕節的彌撒都是在子夜舉行的，所以她在山裡的生活每天都像過聖誕節一樣。

然後第二天，當大家上工時，他們又背著竹籃，繼續下一個村落。就這樣日復一日，年復一年，遊走於荒煙蔓草山林間，上山下山，最高到達海拔2000公尺。修女說：「傳道不需過多的道理，就是無飾自己，以身作則，尊重對方，與他們共融，讓他們活出自己的尊嚴，讓生活更美好。」

當問起她如何傳教時，她微笑著回答，「陪他一起走過，傳達你對他的心」，她說，傳教是無時無刻，沒有時間地點的，它不是偶一為之；「奉獻」是使命，這使命在決定當修女的那刻起就被賦予了，而且直到永遠，它的道理非常簡單，就是相信，相信自己做的，無怨無悔地去做: 每一個人都是天主的子民，我們都是兄弟姊妹。

第一位騎著摩托車在山區裡奔馳的修女

這位芳草修女還笑著告訴記者，她曾是第一位騎著摩托車在山區裡奔馳的修女。真難以想像，這位瘦小的外國修女在那個沒有安全帽的年代，騎著摩托車，任頭巾飛揚和讓白衣飄逸是什麼樣子，更難以想像她怎麼讓這相距約9659公里遠的兩個世界結合在一起。

是的，就像修女說的，心是不需要語言的，當大家看到一位嬌小的外國人都能做得到，自然而然地有人也試著去做，「熱誠」是會被感染的，就這樣，今天有許多的人追隨她的腳步，一起去推動，這簡單，重要及又神奇的福傳工作，使她能做更多有意義的事，她尤其感謝台灣政府的支持。最後記者問: 「今天您覺得自己是哪國人？」她不假思索地回答：「台灣原住居民！」