534 馬偕進入寶夏族區

史話534 馬偕進入寶夏族區

馬偕最先接觸的原住民是賽夏族。一八七二年十二月三十日，馬偕和巴克船長（Bax），由新港社民三十人陪同進入山區（參見《教會史話》 533）。馬偕日記敘述：

進入番界，看見了黥面的婦女（Women tatooed）及小孩，有些面帶笑容，有些則怒目相視。天黑時見到百餘人的一群。他們打手勢准我們過去，到了山下，又碰到一批土民蹲坐在一起。我們流汗、疲勞且餓，沒有房子可住，只好就地起火露宿。平埔社民則採集茅草搭成一間草寮。吃過飯後大家圍住火堆烤火、唱歌。土頭目們一直在監視我們。當我們到草寮裡睡覺時，士民分作幾團圍住火堆。夜晚寒冷以致不能入眠，仔細一看，這些人警覺性很高，都未睡，好像站崗的哨兵一樣。

十二月卅一日，我們商請一位頭目及其子帶領我們參觀他們的部落。一行卅餘人跟著他們走行。一路盡是茅草、密林、崎嶇難行，而天氣寒冷。我們曾看見一隻大鳥棲息在樹上，大家都停止前進，並用手指著帶路的頭目，頭目就拿槍打死那隻大鳥。走了走，我們發現似一直在繞著圈子，就懷疑起來。到了一個地方，頭目停止前進，告訴我和巴克船長說，有漢人在前面的茅屋裡，他說如果大家合力從四面包圍茅屋，裡面的漢人都沒有逃脫的機會。聽了頭目這樣說，我們極為憤怒，因為他並沒有遵行談妥的條件。我們從老遠的地方來誠心誠意要訪問他們，他卻要我們幫他去殺害人。於是我們找了「番割」（貿易仲間人）來擔任翻譯，嚴厲地責備頭目不誠實，想欺騙我們，起初他們聽了很不高興，就彼此討論一番，後來頭目認錯了。

頭目現在誠心要帶我們到他們的部落去了，就帶領我們走另一條路（和來路差不多相反的方向──almost opposite），雖然崎嶇，但較密林，舒服多了。當我們爬上一個山嶺，頭目叫我們靜默不出聲，他自己則大聲喊叫，等有回應後，就領我們走下山，再爬上一嶺。在那裡有幾百個土民，有男有女有小孩，也有狗在鬼吠著，非常噪雜。跟著嚮導再走一段，到了在山頂的部落。

他們叫我們坐下，而我們聽到在不多遠的地方有歡呼大叫的聲音。甚麼事情發生呢？就是有人提著一個滴血的漢人的頭回來，士民歡呼迎接。有曾領過奎寧的那些瘧疾病患出來見我們，狀至親切。土民的房子是用竹搭建的，屋簷下掛有許多人頭及辮髮（tails），這些都是勝利品，獲自居住於境界附近的漢人者。

我們抄短路，到另一個部落，大約有五百個土民在那裡。他們看起來很友善，說我們是親戚（kins），用手拍拍我們的胸膊。我們送給他們一些禮物，也傳了福音，是經由「番割」來翻譯。新港社民一起吟詩，山谷發出回聲，讚美耶和華。這裡不曾有人傳佈主的聖名，也無聽過救世的福音。我們返回茅屋內休息，但一夜不能成眠，願主幫助我們！

一八七三年一月一日（禮拜三），…‥滿山籠罩在黑雲裡，豪雨斜劈而下，但我們得離開此地，大家都用樹葉遮頭也遮行李，走下濕滑山坡，好幾次跌倒再爬起，全身都濕透了。雨一直下個不停，我們穿越茅草叢，邊走邊吟詩，晚上回到新港，巴克船長病倒了。

《台灣教會公報》 2520 期主後 2000 年6月18日