¶À¹ü½÷ªª®v»P§Ú

¡@

 ­º­¶/  English / Japanese Entries/ ¥»¤g«H®{ / ¥v¸Ü / ½Ñ®a½×­z / «Å±Ð®v / ¥~°ê¯«¤÷­×¤k / ­ì¦í¥Á ¤é¤H¦C¶Ç / ¿à¥Ã²»µÛ§@ °¨°º©PÃä / PCT/  ¼B®aÂø¿ý

±i·ç¶¯¼¶ ¡m¥xÆW¤Hªº¥ýı-¶À¹ü½÷¡n¡G±æ¬K­·¡A2004¦~¡Ap.27-35

¦Û§Çªþ¹Ï¦³¶À¹ü½÷ªª®v¼gµ¹±i·ç¶¯¨ç(1980.08.20) ¤Î¦b¡¨The Bye¡¨«eªº¯d¼v¡C


§Ú¦b1962¦~Â÷¶}¥xÆW¡A¤@¤ß¥u·Q¤£°Ñ»P±Ð·|ªºÅé¨î»PÅé¨î¤ºªº¬FªvªÈ¯É¡C·í®É¡A¹ê¦b¨S¦³¤Ó¤j¹Ú·Q¡]¬°¥xÆW±Ð·|¡A§ó¤£¥²»¡¬°´¶¥@ªº±Ð·|®Ä¤O¡^¡C·í®É¡A§Ú»P¶À¹ü½÷ªª®vªºÃö«Y¬O¡G®v»P¥Í¡Aªø½ú»P±ß½ú¡A¬O¤@¦ì¦³¦W®ð¦³¦a¦ì¡B¦³¥@¬É»R¥x©M²´¥úªº¤H¤h¡A»P¨Ó¦Û¤@­Ó¤p«°¥«¡A½Í¤£¤W¤°»ò²´¥úªº¤p¤Hª«ªº¹ï¤ñ¡C

§Ú¦A«×»P¶Àªª®v¬Û·|¡B¬Û»{ÃÑ¡A¬O¦b1976¦~¡A¥¿·í¥xÆWªº¦a¦ì³Q¥@¬Éªº²³¦h°ê®a¦A¤@¦¸µû»ù©w¦ìªº®É¨è¡A15¦~ªº·³¤ë´N³o¼Ë¹L¥h¤F¡C

°O±o§Ú·í§L°h¥î¥H«á¡A¥u´±¤@¦¸¥H¡y¦V¹p¤½­É¨ÓªºÁx¡z¡A½Ð±Ð¶Àªª®v¥H«e´¿´£¹Lªº¡A¦³Ãö¯d¾Ç¶i­×ªº¨Æ¡C¦]¬°¡A·í®É§Úı±o¥L°ª°ª¦b¤W¡A¬O¦ì©~±Ð·|»â¾É¦a¦ìªºªøªÌ¡A¦Ó§Ú¤~¥u¬O«C­]¤@¯ëªº¦~«C¤p¨ò¡A¦³¦p¤h©x¨£¤F¤j±N­x¤@¼Ë¡A¥u¬ß±æ¥L¯à¦hÃö¤ß§Úªº«e³~¡C¥i¬O¥L¹ï©ó§ÚªºÀ³µª«Ü²µu¡A­P¨Ï§Úı±o¥L«Ü§Nºz¡A´N¨M¤ß©ñ±ó¦A¦V¥L½Ð¨D¥ô¦ó¶i­×ªº¾÷·|¤F¡C

§Úªº¯d¾Ç¡A§¹¥þ¬O¦Û¤v¥h½¬d¬ü°êªº¯«¾Ç°|®ÕªºÂ²¤¶¦Ó¨M©w¥h¥Ó½Ð¨Óªº¡C¨S¹w®Æ¨ì¤@¥Ó½Ð¡A«K¥ß§Y±o¨ì®Ö­ã¤J¾Ç¡C¯d¾Ç¬O¤W«Òµ¹§Úªº¤j®¦¨å¡A²¦·~«áªº´N·~¾÷·|§ó¹³¬O¦b¹Ú·Qªº¡A«Ü§Ö¦¨¯u¡A¨ü­¯¥Íªº±Ð·|»â¾ÉªÌ·RÅ@¡A¤]¨ü²§±Ú°ò·þ®{±µ¯Ç¨üÃd°µ¥D¤ºªº¥S§Ì¡C¹ê»Ú¤W¬O¤W«Òªº©_§®¦w±Æ¡C¥ý¬O©ó1966¦~±o¥H¶i¤J¦b¥[§QºÖ¥§¨È¦{¸Ìªº¤é¥»»y¨t±Ð·|¡A­è¦n¥L­Ì»Ý­n¤@­Ó·|¾ÞÁ¿¤é¥»»y»P­^»y¨âºØ»y¨¥ªºÁ¿¹D¤H¡C¤S©ó1967¦~±o¨ì¤@­Ó¾÷·|¡A¨üÁp¦X½Ã²z¤½·|ªº±Ä¥Î¡A¦Ó¬£¾n¦b¥[¦{ªºFresno±Ð·|ªª·|¥|¦~¡C«á¤S¦bAlamedaªºBuena Vista¤é¨t±Ð·|ªª·|¤G¦~¡C¦p¦¹¡A¤~¦bÁp¦X½Ã²z·|°µ¤Fªª·|¡A¦P®É¦b±Ð°Ï»P¦~·|¸Ì°µµuµu¤­¦~ªº¬¡°Ê¡A´N±o¨ì¾÷·|¨ü¿ï°Ñ»P³]©ó¬ü°êÁp¦X½Ã²z·|ªº¥@¬É«Å±Ð©e­û·|¡A­Ý®ü¥~»P¤k«Å¨â³Bªº²z¨Æ¡A¨º´N¬O±q1972¦~9¤ë¶}©l¡Cµ§ªÌ±o¥H¦]¬°»P¥@¬É®ü¥~«Å±Ð·|¦³¤u§@¤WªºÃöÁp¡A¤j¶}²´¬É¡A±o¥HÀô²y¡]Global¡^ªº²´¥ú¬Ý¬ü°ê¡B¥xÆW»P¥þ¥@¬É¡C

µ§ªÌ¶i¨ì¥@¬É«Å±Ð©e­û·|«á¡A¦bµuµuªº¤@¦~¸Ì¡A´N»{ÃѤF¦b½Ã²z·|¸Ì´x²z¥@¬É«Å¹D°Ï°ì¸Ìªº·F¨Æ¥H¤Î¥@¬É¦U¦a±Ð·|ªº»â³S¡C°O±o¦³¤@¦¸©ó1976¦~¡A¦b«X°Ç©£¡]Oregon¡^¶}Áp¦X½Ã²z·|Á`·|(¥|¦~¶}¤@¦¸)«e¡AÁ|¿ì®ü¥~«Å±Ð¬ã°Qªº®É­Ô¡A»Pµ§ªÌ¦P¦í¥|¤Ñªº«Ç¤Í¡]room- mate¡^¡A¥¿¬OEmilio Castro¥d´µ·¡ªª®v (¬Á§Qºû¨È½Ã²z·|¥X¨­¡A·í®É¦b¤é¤º¥Ë´N¾) ¡C¤£¨ì¤@¦~«á¡A¥L´N³QÁܽд£¤É°µ´¶¥@±Ð·|¨ó·|¡]World Council of Churches¡^ªºÁ`·F¨Æ¡C

¦bÁp¦X½Ã²z·|®ü¥~«Å¹D³B¡Aµ§ªÌ¨ü¿ï¾á¥ô¨È¦{©e­û·|ªº©e­ûªø¡A¦]¦Ó°Ñ»P­t³d¦Òµû±Ð¬£¤º¡A¨È¦{«Å¹D¨Æ¤u¤è­±ªº·F¨Æ¤u§@¡C³q¹L¤F®ü¥~«Å¹D³B±o»P¥@¬É«Å±Ð©e­û·|¸Ìªº»â³S­Ì»{ÃÑ¡A¬Æ¦Ü³Q»{©w»P¥L­Ì¡y¦P®æ¡z¡A¥h°Q½×»P¬dÅç«Å±Ðµ¦²¤¡C´N±q¨º®É­Ô¶}©l¡A»P°µÁ`·F¨ÆªºTracy Jones¦¨¬°¦P¨Æ¡C¥L¬O»{ÃѶÀªª®v«Ü¤[ªºªB¤Í¡A¥X¥Í¦b¤sªF¬Ù¡AÁ¿±o¤@¤fº¡¦nªº¤sªFµÄªº¡y¥_¨Ê¸Ü¡z¡C¤]¥¿¥©¥L¬Oª÷³®¯«¾Ç°òª÷·|ªº½Ã²z¤½·|¥Nªí¡A¥L¹ï©ó¥x«n¯«¾Ç°|¡Aºâ¬O¦³®¦±¡ªº¡C¥L¬O¤¶²Ð¥xÆW¡]¥H¶À¹ü½÷¬°¥Nªí¡^µ¹ª÷³®¯«¾Ç°òª÷·|ªº¤H¤h¤§¤@¡A¦Ó¥B¦b°òª÷·|¸Ì´x´¤µÛ¼vÅT¤O¡A¦]¬°¦b¬ü°êªº°ò·þ±Ð·|Áp·ù¸Ì¡A½Ã²z·|¬O³Ì¤jªº±Ð¬£¡A¦b¬ü°ê²³°ò·þ±Ð·|¸Ì¡A¤]¬O¥u±Æ¦b¤Ñ¥D±Ð·|»P«n®û«H·|¤§«á¦Ó¤v¡C

¶Àªª®v¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¸Ì¡]p.161¡^°O­zªºRalf Ward·|·þ¡BEugene Smith«eÁ`·F¨Æ¡]°£¤FFrank Cartwrightª÷³®°òª÷·|Á`·F¨Æ¨S±o¬Û»{ÃÑ¥H¥~¡^¡A³£¦¨¤F§Úªº¦P¤u¡B¦P¨Æ¡A§Ú¸ò¥L­Ì¤§¶¡¨Ã¨S¦³ªø©x¤W¥q»P³¡¤Uªº²o¨î¡A©Ò¥H³q¹L³o¼ËªºÃö«Y¡A§Ú´N«Ü¦ÛµM¦a¸ò¥H«e·Pı°ª°ª¦b¤Wªº¶Àªª®v¤]±o¥­©ö¥æ©¹¡A¥i¥H¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¸ò¶Àªª®v°Q½×¡A¬Æ¦Ü§å§P¥Lªº¨¥½×«ä·Q¡C³o¼Ëªº¶i®i¡A¯u¬O¨S¦³¹w¥ý·Q¨ì¡A¥u¯à»¡¬O¤W«Ò©_§®ªº¦w±Æ¡A¤]¥i¥H¦b¿Ë¤¤°êªºÁp¦X½Ã²z·|¸Ì¡A´À¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|»P¥xÆWªº±N¨Ó¡A°µ¤@¨Ç¶i¨¥»P°^Äm¡C

1977¦~¤­¤ë¡A¦b¤é¥»°ò·þ±Ð¹Î¶}§¹·|ij«á¡A¦³­Ó¾÷·|¡A¥ý¦b¦L«×¶}·|¡AµM«á¦A¨ì¯Ã¬ù¶}·|¤§¶¡¦³¬ù¤@¶gªº®É¤é¡A§@¤F¤@­ÓÀô¶¥@¬É¤@©Pªº®Èµ{¡A¶¶¹D¨ì­^®æÄõ¡C©è¹F¶Àªª®v®aªº®É­Ô¡A§Ú­ÌŪ¨ì¤@¥÷¥xÆW±Ð·|¤½³ø¡Aµn¸üijªø»¯«Hªª®vªºÁ`·|Á¿¹D¡C¨º®É¡A§Ú­Ì³£Ä±±o¬°¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|¦Ó·P¨ì¿³¾Ä¡A¬°¥L­Ìªº«i®ð¦Ó°ª©ù¹ª»R¡C·í®É¡A¶Àªª®v¹ï©ó¥Lªº¾Ç¥Í»¯«H°µÄ³ªø©Ò°µªºªíºA»P¨¥Ãã¡A¯u¨Ï¥Lź¶Æ¥B·P¨Ø¡C¥L·í®É©Ò°µªºµû»y¡Aµ§ªÌ¤£´¿§Ñ°O¥¦¡A¦]¬°»¯«Hªª®v¬O§Úªº¦P¯Z¦P¾Ç¡C¶Àªª®v»¡¡G¡y«H愢¦b¾Çªº®É­Ô¡A§Ú¨S¯S§Oı±o³Ç¥X¡A¨SÁp·Q¹L¦³¤@¤Ñ¥L·|¯¸¦b»â¾É±Ð·|ªº³»ÂI¡A¥L¯u¬O¤@­Ó¦n´ÎªºÄ³ªø°Ú¡I§A¬Ý¡A¥LªºÁ¿¹D¡A¨C¤@­Ó¦r»P¦r¶¡¡A¤Þ°_°ê¥ÁÄÒ¥HÅã·LÃè±´¬d¬O§_¦³¡y²Óµß¡z¸ú¦b¸Ì­±¡A§Úªº¾Ç¥Í¯u¤F¤£°_¡A¥i¥H¸g±o°_¸ÕÁå¡A¤]¯¸±oí¡A°µ±Ð·|ªº»â¾É¡C¡z

¦Û±q1985¦~7¤ë¶}©l¡A¤@ª½¨ì1991¦~6¤ë¡A§Ú¦b¥_¥[¦{±o¨ì¦n¾÷·|·íÁp¦X½Ã²z¤½·|ªº±Ð°Ïªø¡A´À¥xÆWª§¨ú¦W®ð¡A¤]¦bªø¦Ñ±Ð·|¥H¥~ªº±Ð¬£¸Ì°µ¥xÆW¤H¹ê½èªº°Ñ¬F»P¤½Ãö¡C¶Àªª®vªY½à§ÚªºÂ¾¦ì¦Óµ¹¤F§Ú¹Å«j»P¼y©¯¡C¥i±¤¡A¥L¤w¸gºÉµ{°h¥ð¡A¤S­n¸òªÍÀùªº¯fÅ]§Üª§¡C¦Ó§Ú¨C¤Ñ´X¥G¾ã¤é¬°·|°ÈÄñ¨­¡A¨S¯à±q±Ð°Ï»P¦~·|Â÷¨­¡A®Ú¥»½Í¤£¤W¼·®É¶¡¡A¹º¥X®Èµ{¥h«ô³X¥L¡A»P¥LºZ½Í¡C¥i±¤¡A1988¦~10¤ë¡A·í¥LÂk¤Ñ®a¨º®É¡A¨S¤H·Q¨ì³qª¾§Ú¡C§Ú¤£¦ý¨S©b³à¡A³s¤Ý®¾ªºªí²{³£«åºC¤F¡AÁöµMµL·N¡A¦ý¹L¥h15¸ü¦~·³¸Ì¡A¤@ª½¤ßÃhºpª¹¡A²×©ó¨M¤ß¦¬¶°¥Lªº¸ê®Æ½s¼g¶Ç°O¡A§@¬°³ø®¦»P¹L¥¢ªº¸ÉÀv¡C

¶Àªª®v¬O¤@¦ì©Z²v¡A¤£¨â­±°Q¦nªº¤H¡A±`±`ÅãÅS¥X¥L¿W¯Sªº±a¦³¯Â¯uµ½·Nªº·L¯º¡C»P¥L¶i¤@¨B¥æ©¹ªº¤H¡AÁ`·|µo²{¥L¤£±N¨ÆÁôÂæb¤ß¸Ì¡AµL½×¥ô¦ó¤H¦V¥Lµo°Ý¡A¥L¤@©w·|µ¹¤©¥Rº¡¼ö¸ÛªºÀ³µª»P»¡©ú¡C¥Lªº·P±¡«Ü¿@«p¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó¬G¶m¥xÆW¡A¦]¬°¥L¥ß»}±N¤@¥ÍÄm¤W¡Aµ¹¥xÆW°êªº¤H¥Á¤Î¦b¨º®q¤Wªº°ò·þ±Ð·|¦³¥ú©úªº±N¨Ó¡C¥L®É±`·P´n¦a»¡¡A¥Lªº¯«¾Ç¬O¡G¡yËí¥ÌÄ@ªº¯«¾Ç¡z¡C¦]¬°¤£ºÞ¥L«ç¼Ëªí¥Üµ½·N»P¦X§@¡A´Þ¥Á¥D¸qªº¤é¥»»P¤¤°ê³£¤£¤À¨m¥Õ¡Aµ¹¥H¤Gµ¥°ê¥Áªº¨­¥÷­h«Ý¥xÆW¤H¡C¥Lªº¡yËí¥ÌÄ@¡z¡A¬O¦]¬°¥L©M¦³¤ßªº¥xÆW¤H¥H¡yµL©è§Ü(°ò·þ±Ð)ªº¤è¦¡¡z§Üª§¤@¦Ê¦~¤F¡AÁÙ±o­n§Ô­@¡A§V¤O¹F¦¨¥xÆW¤H¡y¨M©w¦Û¤v±N¨Ó¡zªº°¶·~¡C§^®v¶Àªª®vÁöµM¤w¸gÂk¤Ñ¡A¥L¦b¥Í®Éªº®ð¾z»P¸Ü»yÁÙ¦bÁ¿¸Ü¡A¶Ê¹GµÛ¥þ¥xÆWªº¤H¥Á¡A­n¦³¬üÄR®q¥Áªº¦Ûı»P°ò·þ®{¤£©}¤£¼¸ªº¤£Â_¦a¬è몺ºë¯«¡C

¦b1980¦~4¤ë¡A°ª«T©úªª®v³Q°ê¥ÁÄÒ¬FÅv¶e®·ªº¨º¤@¤Ñ¡A­è¦nÁp¦X½Ã²z¤½·|¥¿¦b¶}¥|¦~¤~¤@¦¸ªºÁ`·|¡A§Ú¤]³Q¿ï¬°¥Nªí°Ñ·|¡A¦Ó¥B¦b1980¦~¤@¤ë¡A¬£©¹¥xÆW±Ä³X¡y°ª¶¯¬üÄR®q¨Æ¥ó¡zªº¤­­Ó¤H¡]¥]¬A§Ú¦b¤º¡^¤§¤¤¡A¦³¤T­Ó¤H´N¬O³Q¿ï¬°¥_¥[»P¤ºµØ¹F¦~·|ªº¥Nªí¡C§Ú­Ì°Ê­û¤F¤Q¤G­Ó¦~·|¥Nªí¡Aµo°_°Êij¡A­n¨DÁ`·|¥h¨ç½±¸g°ê¡Aªí¹FÁp¦X½Ã²z¤½·|¹ï©ó°ª«T©úªª®vªº©v±Ð¦æ¬°ªº¦Û¥Ñ¡A¤Î¤HÅv¨ü«I®`ªºÃö¤ß¡A¤]ªí¹F¸Ó·|¹ï©ó°ê¥ÁÄÒ¬FÅv©¿µø¥xÆW¤Hªº¦Û¨M·NÄ@»PÀ£¨î¥xÆW¤Hªº¤HÅvªº§@¬°ªºÃö¤Á¡C

¶Àªª®v´N¬O¹ï©óÁp¦X½Ã²z¤½·|Á`·|Ãö©ó°ê¥ÁÄÒ¬FÅv¡B¥xÆW¤H¥Á¡A¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|»P°ª«T©úªª®v©Òij¨Mªº«ü³d¡BÃöÃh³ÌªíªY¼¢»Pµû¦ô³Ì°ªªº¤@¦ì¥xÆW±Ð·|¤H¤h¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¡y¿Ë¦@²£¤¤°ê¡zªº¬ü°ê¤j±Ð¬£¡A´À¥xÆW¦Û¨MÁ¿¸Ü¡A´N¬O±o¤§¤£©ö¡AÃø±oªº²±Á|¡C

°ª«T©úªª®vªº³Q¶e®·»PÁp¦X½Ã²z·|ªº¥¿¦¡¤ä«ù¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|ªºÁ`·|ij¨M¡A¶i¤@¨Bµ¹¤F§Ú«Ü¦nªº¾÷·|¡A¦b¥@¬É°ò·þ±Ð¨óij·|ªº³Ê¤U°Ñ»P¤@¨Ç¬¡°Ê¡C°O±o´N¦b¤»¤ëªì¡A¶Àªª®v±q­^°ê¡A§Ú±q¬ü°ê¡A¨ì¤é¤º¥Ë°Q½×´¶¥@©Êªº±Ð·|¤H¤h¹ï©ó¥xÆW±Ð·|¡A¯S§O¬O¹ï©ó°ªªª®vªº´©§U¡C¦b¤é¤º¥Ë°±¯dªº³o¨â¤Ñ¡A§Ú­Ì»P´¶¥@±Ð·|¨ó·|¤u§@ªº¨â¦ì¥xÆW¥X¨­ªº§º¬u²±ªª®v»P®}±æ§Ó¥ý¥Í¡A§@¤F¤@¨Ç°Q½×¡C¨º¤@¦¸¡A¹ï©ó§Ú¬O³ÌÃø§Ñªº¨â¤Ñ¡A¦]¬°¡A§Ú»P¶Àªª®v¦P¦í¤@­Ó®È舘¡A¦@¶iÀ\­¹¡A¤]¸ò¥L¦b¤é¤º¥Ëªºµó¹D¤W¦æ¨«¡C

¤U¤G­¶ªº¹Ï¬O¶Àªª®v¿Ëµ§¼gµ¹§Úªº«H¡C¥L±N±o¨ì¥@¬ÉÂk¥¿±Ð·|Áp·ù¡]WARC¡^ªºÁ`·F¨Æ¥Õ¶h¤å³Õ¤h(Dr. Edmond Perret)ªº¦P·N¡A¥NªíWARC»PWCC¡]´¶¥@±Ð·|¨ó·|¡^¨ì¥xÆW¥h³X°Ý¡A¤]±o¨ì¦è¬fªL±Ð·|·|·þBishop Kruse»P­^°êĬ®æÄõ±Ð·|ªºÁ`·|ijªøDr. Johnsonªº¦P·N¡A¤]©w¤F¤é´Á­n¨ì¥xÆW¥h³X°Ý°ªªª®v¥H¤Î½±¸g°ê¬FÅv¡A¥Hªí¥Ü¥@¬É½Ñ±Ð·|ªºÃö¤ß¡C§Ú©Ò©Ó¨ü¤U¨Óªº¤u§@¡A´N¬O¬°Áp¦X½Ã²z¤½·|ªº¶À«Û¤~·|·þ(Bishop Wilbur Choy)°µ°ê¥ÁÄÒ¬F©²»P¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|²{ª¬ªºÂ²³ø»P§ó·s¸ê®Æ¡C§Ú¤@¥Íı±o¿ò¾Ñªº¨Æ¡A´N¬O¦b¶Àªª®v»P¤é¤º¥Ëªº¦P¤u¶O¤F¤ß¦å¡A±N±À°Ê½Ã²z·|¥Nªí¨ì¥xÆW³X°Ýªº¨Æ¡A§@¦n¤F­p¹º¡A§´¬°¨ó½Õ¤F¦æµ{¥H«á¡A¦]¨ü©e°Uªº¨º¦ìºÊ·þ«oµL¯à¥BµLºÉ³d¥h¹ê¦æ¥L©Ò§@ªº©Ó¿Õ¡A¨Ï±o§Ú¨S¯à¦pÄ@¥HÀv¡A¬°¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|ºÉ¨Ç½Ã²z¤½·|¹D¸q¤Wªº¤ä«ù¡C

·í®¦®v¶Àªª®v·í¯«¾Ç°|°|ªøªº®É­Ô¡A±`±`¦b°l±¥¬ö©À±Ð¬É»â¾ÉªÌªºÂ§«ô¸Ì¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@¡D4»¡¡G¡y¥LÁöµM¦º¤F¡A¤´ÂÂÂǵ۳o«H¤ß»¡¸Ü¡z¡C¥Lªº¸Ü¡A¬O¨üÀ£¨î¡BÁ}Ãø§x­W¤¤©Ò»¡¥X¨Óªº¡AÅ¥¤F¤§«á¡A¦³¨º·sÂAªº­»®ð¡A¤]¦³¨º¥ý­W¦Ó«á¥Ìªº¨ý¹D¡C§Úµhı¥L¦V¥xÆW¤Hªº¨}ª¾¦³«D±`ÅT«Gªº©I¥l¡A¦Ó¥Lªº¯«¾Ç²z©ÀÁý¾i§Ú­Ìªº¥xÆW·NÃÑ»P¦Û·R¡A¦]¬°¥L©Ò¨«ªº³~®|¡A©Ò»¡ªº¸Ü»y¬O¥Rº¡µÛ·R¤Î§Æ±æªº¡C¶Àªª®v¤£·\¬°¥xÆW¤Hªº²Ä¤@¦ìªª®v¥ýª¾¡A¤]¬O²Ä¤@¦ì¼Ò½d¾É®v¡C

 

2004¦~4¤ë  ±i·ç¶¯

¡@

¶Àªª®v(Ng Chiong-hui)¿Ëµ§®Ñ¼gµ¹§Ú(Sui-hiong)ªº«H(ùØ­¶)

¡@

¶Àªª®v(Ng Chiong-hui)¿Ëµ§®Ñ¼gµ¹§Ú(Sui-hiong)ªº«H(¥~­¶)

¡@

¶À¹ü½÷ªª®v¦bSussex°pªºSeaford,¶À®aªº¡u§Ú®a¡v,

¥s°µ¡uThe Bye¡v,«e¯d¼v(1978)

¡@

.

¡@

¡@

 ­º­¶Home/ ¥»¤g«H®{Á`ÀÉ / ±Ð·|¥v¸ÜÁ`ÀÉ / «Å±Ð®v¤Hª«Á`ÀÉ / ¥~°ê¯«¤÷­×¤k¦C¶Ç / ¤é¤H¦C¶ÇÁ`ÀÉ / ­ì¦í¥Á«H®{ /  ½Ñ®a½×­z

¡@