推薦序 他對著萬人為祂作見證 胡忠銘╱6
推薦序 奉獻黃金歲月給台灣的英國宣教師 鄭正人╱8
推薦序 上帝臨在原住民話語中 高天惠╱10
推薦序 激盪出更美好的異象 樂歌安╱13
推薦序 排灣族人永遠的家人 田天財╱16
推薦序 他是道道地地的排灣族人 塔卡納夫˙璟榕╱18
推薦序 少為人知的珍貴史實 許��╱20
推薦序 語言˙翻譯˙宣教：向跨文化學者懷約翰致敬 鄭仰恩╱25
推薦序 跨族群與文化的活橋梁 童春發╱31

序章 劍橋那把原住民禮���╱33
第一��� 隨牧師父親事奉遷徒╱37
第二��� 前進亞洲的軍旅生涯╱47
第三章 福爾摩沙的呼聲╱55
第四章 初見台灣╱63
第五章 投入排灣族宣教╱75

▇進入山林的宣教先驅╱81

第六章 學排灣話從「頭」開始╱99
第七章 羅馬字vs注音符號之役――聖詩翻譯╱111
第八章 耕耘生命的靈糧――聖經翻譯╱125
第九章 部落行腳╱137
第十章 舉家來台服事╱165

▇宣教師的矛盾――1961年懷約翰筆述╱177
第十一章 忙碌的山居生活――代理玉山神學書院院長╱187
第十二章 十九年事奉的里程碑――新約聖經出版╱197
第十三章 回到英國重新開始╱211
第十四章 十六年後的重逢――翻譯舊約聖經╱221

▇宣教師的孩子們╱233
第十五章 與台灣聯繫半世紀的情感╱247

▇ 他們眼中的懷約翰╱255
後記 看見主愛的溫暖與光芒 蔡依珊╱267
跋 沒有道理不介紹這位約翰讓台灣人認識 方嵐亭╱275
附錄 懷約翰之所見所思╱281

※ 懷約翰牧師（Revd John Whitehorn，1925年10月7日～）