懷約翰（John Whitehorn）歡慶90歲

蔡依珊劍橋報導 「懷約翰歡慶90歲 念其在台宣教貢獻」《台灣教會公報》 3320期 2015年10月12-18日 p.1 

台灣教會公報社社長方嵐亭牧師10月10日偕同台灣基督長老教會青年蔡依珊和陳虹宇拜訪居住英國劍橋的宣教師懷約翰（John Whitehorn），代表長老教會致贈高山茶、宣教150週年紀念鑰匙圈及排灣中會眾牧師簽名的生日卡，敬祝懷約翰90歲生日快樂。

懷約翰於1951至1970年受派來台宣教，19年間�����力於排灣族族語聖經和聖詩翻譯，曾任長老教會總會英文秘書與玉山神學院代理院長。其多年事奉貢獻於台灣文字傳道事工，至今仍令人懷念。

10月7日剛歡慶90歲大壽的懷約翰與牧師娘���以利（Elizabeth Whitehorn）歡喜接待台灣教會代表。懷約翰雖高齡90，談起過去在台生活仍神采奕奕，並不時請牧師娘拿出相關文物。談及當年指導翻譯排灣語聖經時，懷約翰興奮地起身，步履蹣跚走至書桌���拿起一本排灣語聖經與來訪者分享。懷以利表示，懷約翰至今仍維持經常閱讀排灣語聖經的習慣。

為感念懷約翰在台灣宣教歷���的貢獻，並鼓勵更多人加入宣教事工，公報社計畫於2016年排灣中會宣教70週年時，出版懷約翰個��傳���。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

蔡依珊撰 「懷約翰歡慶90歲，以排灣族禮刀切下蛋糕」《台灣教會公報》 3321期 2015年10月19-25日 p.11。

一生志力於排灣語文字宣教與文字傳承工作的懷約翰（John Whitehorn）牧師，10月17日於劍橋聖哥倫比亞教會（St Columba's United Reformed Church）舉辦90歲生日慶祝會，除了懷牧師的家人好友外，台灣基督長老教會（PCT）亦受邀參加。派駐英國宣教的牧師鍾淑惠代表前往祝賀，禮拜一開始由鍾牧師代為朗讀PCT總會送給懷牧師的生日祝賀信，感謝他多年在台灣的貢獻，並致贈生日禮物。

禮拜由聖哥倫比亞教會牧師奈杰爾‧尤登（Nigel Uden）主持，尤登牧師分享約書亞記1章1～９節，上帝命令約書亞帶領以色列人征服迦南地，訓誡他要剛強壯膽，日夜誦念神的紀律，並承諾無論他前往哪裡，上主都將與他同在。尤登牧師引用此經文，感念懷牧師作為上主僕人，一生奉獻服事，遠赴台灣向排灣族族人傳教，並日夜研讀聖經，以羅馬字拼寫排灣語聖經和聖詩，好讓排灣族族人能以自己的語言研讀神的話語和唱詩敬拜。

禮拜後，懷牧師家人準備餐點與賓客共享，並預備音樂表演和猜謎活動，其中18道謎題有5道是與懷牧師和台灣的淵源有關，包含懷牧師在台灣所居住過的地方以及焚而不燬的圖像代表等。懷牧師與家人特別於慶祝會當中與賓客分享家族史料，其中可見懷牧師居住於台灣19年間（1951～1970）的相簿集、畫集，以及懷牧師於1976年與女兒身著排灣族族服參加於英國漢普郡思旺尼克鎮（Swanwick, Hampshire）所舉辦的海外宣教師研習會的照片。

生日會在懷牧師切蛋糕時達到高潮，懷牧師先向眾賓客表示，懷家有個家族傳統，有人生日時總是以懷牧師收藏的排灣族禮刀來切蛋糕，語畢，懷牧師舉起約50公分的禮刀切下蛋糕，在眾人掌聲中見證懷牧師與排灣族聯繫超過半世紀的情感。