人之初，性本善，性相近，習相遠，苟不教，性乃遷，教之道，貴以專，昔孟母，擇鄰處，子不學，斷機抒…。「三字經」是舊時童蒙誦習之書，以3字為句，故名，世傳宋王應麟所撰。
1895年台南府城聚珍堂（俗稱「新櫻書房」）印行1本「三字經新纂白話註解」
Sam-ji-keng sin-choan pek-oe chu-kai—是長老教中學校長余饒理（George
Ede）所編譯的。巴克禮牧師著文介紹云：此書舉出原典全文，每字附註白話讀音和字義，每句有台語譯文及完整的白話字註解，尤其對歷史有詳細說明。相信在中國境內用漢文或方言都還沒有人出版過如此好的書籍，對學生教師有用，對初習漢文的外國宣教師，亦不失為一本有用的工具（據The
Monthly Messenger, April.1895, p.84）。初版印800本。1897年是書成為中學必考的書。1904年再版，印2000本，用潔白紙張，布面、綢線裝訂，售價銀圓2角5分（《台南府城教會報》二三六卷，p.103，明治37年11月）。翻開架藏的再版本，得知有179面。
此書絕版，到了1987年才由日人三出裕次設法影印再版本，共350本。是得岡村松子捐款印贈的。因索取者多，於1989年再印300本供用。發行者是台北南天書局。三田出裕次是一位基督徒，廣島人，受日商社「丸紅」之派，在台6年半，於1988年1月返日。他熱愛台灣，蒐集文物甚多，其收藏的一端，可見於張炎憲編「台灣古文書集」（1988年、南天書局發行，p.104）。
余饒理另有白話字著作。（1）「聖道問答」，先印100本，供學生和傳道人用，后再印500本，每本售價30錢。（《台灣府城教會報》第17張，光緒12年11月，p.121）。（2）「萬國記錄」（Ban-kok
ki-liok）譯自漢口刊行的漢字本，1887年刊，附有「地球全圖」及「大清國全圖」。圖是余饒理繪的，由當時中學學生潘阿炎所刻（《台灣府城教會報》第29張、光緒12年10月刊；Camnpbell
Handbook, p.86）。（3）「中國歷代譜略」，1890年完成。余饒理云：我編了中國歷代年譜來幫助大家對本國歷史有大概的了解；在年表上我記載廿六朝代的年數，都照西曆計算（《台灣府城教會報》第66張，光緒16年10月刊）。
林信堅牧師曾介紹從公報社舊印刷所閣樓找出2張地圖的木製原板，世界地圖17.5乘以10.5公分，大清版圖18乘以11.4公分；這或就是為余饒理譯「萬國記錄」本所刻者（參見「台灣教會公報」第1265期，1976年5月30月刊）。
