《羅華改造統一書翰文》,劉青雲著,上海商務印書館印刷,台南新樓書房發兌,1925年2月發行。本文513頁,前有序、例言、目錄,後有附錄。是一本漢字及廈門音白話字併用之著作。
1924年臘月,著者序述:憶拾六年前,予由台南長老教中學,轉校於京都同志社普通部之際,無從覓有能教故土音說之先生,亦無處可得入手獨習自在之參考書,是以不限於勉學上,而每欲舉筆寫信,大覺困難,幸藉羅馬字通信親朋,免失人情,爰是不勝感覺有案出形成獨習練達漢文之音說,并速成修得書翰文之必要,此乃余著作本書之動機也!又云;本書於形成上及印刷校正上,受余硯友陳君大鑼(參見《教會史話》33),苦心協力,深表謝意也。
是書是一本撰寫漢文書翰文的指南。它將書翰文分34類:問候、贈與、招聘、招待、照會、稱贊、請願、請求、推薦、催告、推卻、應諾、返還、家書、介紹、感謝、廣告、慶賀、詰責、勸誘、懇求、女界、辯明、謝絕、謝罪、送別、貸借、弔喪、陳述、忠告、通知、註文、委託、慰問(類別按羅馬字讀法順序排列)。共有428題文例,均用羅馬字照廈門語音讀,句解及註釋的華文書翰。翰文分段甚明,註有符號數字,讀者可順序對照「句解」,倘解說有時未能十分明瞭,則參考「註釋」(附引例),可更明矣。
附錄有三種:(1)同字音義差異,(2)同字同義不同音,(3)應對稱呼一覽表。讀對於字音解說有疑問時,可參見附錄Ⅰ、Ⅱ;關于書信往來,敬稱謙稱之樣式,可參考附錄Ⅲ。
刊登廣告云:本書特色,內容豐富,句解精確,古典詳明,新語載錄,組織嶄新,索引便利,獨習自在,一目瞭然;請看!學習漢文尺牘之最經濟法。
《大學精詳》
順便一提,1941年11月劉青雲著《大學精詳》,由台南三多商會發行,48頁。《大學》是《禮記》之篇名,至宋與《中庸》、《論語》、《孟子》合為四子書,是儒教真髓之典。著者分段供(1)「音讀」,漢文及廈門語讀音白話字並列,(2)「註釋」,漢文註解,(3)「和譯」,日語譯,(4)「福譯」則廈門音白話字譯。
廣告云:原文橫載,音讀附帶,註釋精密,引例充實,出典正確,入腦敏覺,全體解剖,用意周到,和福雙譯,格物知識,解義詳明,一讀心輕,排列嶄新,發揮求真,對照便利,漢學玩味,紙數僅少,婆心微眇,獨習自在,蘊奧展開,道德快明,儒學速成,內容如此,稀有好著!