|
519 高霞嫂林桂泉小考 |
|||
首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 / 史話第二輯 / 史話第三輯 / 史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯 |
||||
|
高霞嫂是馬偕在新店設教的關鍵人物(參見《教會史話》 277)。她的身世如何?她的女兒許連理嫁給吳寬裕傳道(《教會史話》 278),連理為甚麼姓許? 吳約書(1898∼1973)是吳寬裕傳道的第五子,曾撰文「吳寬裕傳道師」(「淡水教會設教百週年紀念冊」一九七二年刊,p.26∼27)。他一定對高霞嫂的身世有所知,可惜我想請教時他已不在人間。 多年之後我獲得李信行照吳約書筆記寫的「雙坑林家之族譜」。李信行是詹陳信貞的女婿,吳寬裕是信貞的外祖父。摘譜記載如下:白葉祖開來歸搖(按福建省安溪縣歸搖),祖公名光陰,字道生……妻許氏玉娘……二夫婦生長子疊、次子陳(親公)、三子孕、四千佃、五子水、六子大、七子雄、八子管、九子霞。二房子陳,生於乾隆甲寅牢十月初七日未時建生,卒於同治壬戌元年十二月廿五日未時別世。妻葉氏滿娘,生於嘉慶壬申年七月十七日午時端生,卒於光緒已卯年十一月十四日寅時別世。夫婦生一女名桂泉(換泉)娘招許傳為夫,亦生一女烏梅(連理)亦招吳寬裕為夫。許連理至光緒元年(即1875年)三月十五日入高家霞亦名繫之義女。生於咸豐乙卯年(1855)五月十九日亥時瑞生,卒於昭和十二年(1937)五月廿一日午后7時15分別世,生下男五女四。 翻閱日據時期的戶口謄本,得知林桂泉,父林陳,母葉滿,是長女,生于天保六年(1935年)九月廿六日,有兄林傳,有弟林山,明治三年(1870)六月廿四日和高霞(旁註夏,霞及夏閩南語音同)結婚,大正九年(1920)七月十六日死亡。 由上述可知,林桂泉,又名換泉,是雙坑林陳、葉滿之長女,生于天保六年(1935年)九月廿六日,歿于一九二○年七月十六日。先招許傳為夫,生女烏梅即連理。許傳亡,桂泉於明治三年(1870年)六月再和高霞(夏,又名繫)結婚,連理亦隨母入高家。桂泉歿于一九二○年七月十六日。享壽八十六歲(其墓碑在六張犁云)。 我再翻查馬偕施洗記錄,高霞嫂於一八七八年三月十日在新店領洗,時四十四歲。 在此我想提一提在文獻探討上煩擾我一段時間的例子。翻閱馬偕博士日記中譯本,記載「1879年三月十七日,到新店教會主持高霞嫂的葬禮」(1972年版,p.121;1996年版,p.115)。由此算,高霞嫂四十五歲亡了。會不會是錯誤的記載?經過好久有機會查閱馬偕日記原本,一切方明白了。原本用非常小的字,記“Buried Ko-ha”────埋葬了高霞。(請注意是高霞,非高霞嫂!)。這樣您再看一看高萬典戶口謄本,記有「明治卅八年(1879)四月十八日,因前戶主死亡相續戶主」可相印證了。前戶主就是高霞。(學人應用資料,對譯文要小心,最好對照一下原文,這是常識!) 在新店有一基督徒家族,祖籍也是福建省安溪縣歸搖,就是林清泉──林德──林壬癸、清標、金塗、紅綢。
|