甘為霖牧師編「厦門音新字典」，於1913年間世以後，頗受歡迎，國人就用「甘字典」稱之。是書英文書名是A
Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures
of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa。初版由橫濱福音印刷株式會印刷，台灣教會公報社發行一千冊。
字典所收字數約有一萬五千，選自「康熙字典」，「十五音」外，也參照了西人所編漢字彙字典，如Morrison,
Medhurst, Williams, Giles, Talmage（厦門音的字典），Mackay（中西字典），Father
Couvreur, MacGowan （英華口才集），Hare等所編者。音取自章泉台通行的土音，因助手是林錦生及陳大鑼，較偏重於台南附近的腔口。大量參考漳州音「十五音」，其所列本字、訓用字都加以沿用。以單音字編成，按音而排。同白話字聖經一樣，用ch及ts來分別二種的口音。有音無本字，就用訓用字，如找不出適合字者音之後加—表示無字。每字原則上佔一行，有簡單注解及用法。一字如有數音，該字就見於數處，如歌見於ko及koa，目見於bak8及bok8。
杜嘉德編「廈英大辭典」，附有英文注釋而無漢字對照，巴克禮增補杜辭典有漢字但其注釋仍用英文，可見其主要對象是西人。相反的甘字典之注釋用法均用白話字，國人有此辭典，可用厦門音來識字，受島民歡迎及愛用自有道理也。
甘字典之第2版刊於1924年。因馬甘牧師於1921年去世，由巴克禮牧師監印，所以有1923年7月巴序。書在橫濱印刷，遇1923年9月1日關東大震災而燒去印本1500本，就不得不改在上海再印。其後繼續有需求，屢有版印，今仍自台灣教會公報社可購得，甚幸。
字典部份以外有附錄，如：如普通地名及人名、聖經地名及人名、字姓、六十甲子及節季、字部等表。後來的版卷末更加新字的補遺。
甘字典的羅馬拼音表記法，被應用甚廣；例如1981年天理大學刊村上嘉英編「現代閩南語辭典」大致上根據此法。厦門大學中國語文學研究所漢語方言研究室編「普通話閩南方言詞典」（1980年福建人民出版社刊，1982年有海外版）採用的是所謂「閩南方言拼言方案．厦門音新字典的羅馬字母（甘為霖）．國際音標對照簡表」，也可知甘法不能忽視的地位。
