°ºªª®vªº¶h¨Æ ¡]³¢©M¯P¡^

¡@

¡@

³¢©M¯P¼¶¡m°ºèû²zªª®v¶Ç¡n¡]1971¦~12¤ë¥Z¡^²Ä27¸` p.412-450 ¡C ¤À­z ¡G 1. «õ²´­å¤ß¡A 2. ³Q¦Ñ°ü¼âÁT«K¡A 3. »P©M©|¦³½t¡A 4. ºÎ¦b®c¼q¡A 5. ¤WÀ¸¥x¡A 6. ±Ï©R®¦¤H¡A7. Àò±oª÷ªª§ú ¡]¤Q¥|¶g¦~¬ö©À¡^¡A 8. ¸t½Ï¸`ªº·N¨£¡A 9. §OºÙ©Iµf¥J¡B­nºÙ©I°ºªª®v¡A 10. ±`±`¯f­Ë¡A 11. µÊ®ðÃa¤ß¤¯·R¡A 12. ½ç¥­®H¤H±Ú©m¡A 13. ¸T·Ï¡B°s¡B纒¨¬¡B°e³s¼¡B§¨¦Ë®ç¡A 14. ¥H¤Q»|Ãѯ}¦Y±Ð¤H¡C

¤@¡B«õ²´­å¤ß
°ºªª®v¥Ñ¤­ªÑ§|©ó¤½¤¸¤@¤K¤C¤T¦~¤G¤ë¤Ü¤­¤é©¹¤K¨½¬Ö§G±Ð¡A²Ý¤é©¿µM¬Ý¨£¾ð·F¤W©Î¤H®a©Ð¤lªº¥~Àð¾À¶KµÛ®ü³øµeµÛ°ºªª®v¤â®³¤M¤l«õ¤Hªº²´·ú¡A­å¤Hªº¤ß¨xªº¹Ï¼Ë¡C¨Ã¼gµÛ³\¦h«V°dªº¸Ü¡C°ºªª®v§â¥¦­Ì¼¹±¼¤F¡CµM«á¨ì¤F»S×U¡B¤j½_ÑL©M¤hªL¥h¡A¤]¬Ý¨ì¦P¼Ëªº®ü³ø¡C
¤½¤¸¤@¤K¤C¥|¦~¤G¤ë¤j·§¬O¦b¤­ªÑ§|±Ð·|©Î¶ê¸]±Ð·|°ºªª®vµ¹¤@¹ï«C¦~¨k¤kÃÒ±B®É¡AÁÙ¥¼¶}©l¥H«e´N¦³¤H½ÚÁ½»¡¡A¨º¹ï«C¦~¨k¤k·|³Q«õ²´¨ú¤ß¡Cµ²±B¨å§§¹²¦«á¡A³£¨S¦³¥L­Ì©Ò·Q¹³¨ººØ¨Æ¥óµo¥Í¡A¨º¨Ç»z¿àªº¤H¤Ï¦Ó¨ü°ºªª®v©ÒÁ¿¡u°µ¤Ò°üªº¹D²z¡v©Ò·P°Ê¡A»¡¡G¡u¯u¦n¡A¯u¦n¡A§Ú­Ì¿ù¤F¡C¡v
¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¤»¤ë¤¤¡A°ºªª®v¦b¤T¨¤´é§G±Ð®É¡A¦³¤H°Ý°ºªª®v»¡¡G¡u¬O§_¥~°ê¤H«õ²´¨ú¤ß¥h°µ¾~¤ù¡C¡v°ºªª®v§i¶D¥L­Ì¨S¦³³o¦^¨Æ¡A¶¶«K¶Ç¹Dµ¹¥L­ÌÅ¥¡C
³oºØÁÁ¨¥±q¨º¸Ì¦Ó¨Ó©O¡H¤½¤¸¤@¤K¤C¡³¦~¡]§Y¦Pªv¤E¦~¡^®L¤Ñ¡A¤Ñ¬z®ð­Ô»Å´»¡A¤H¤ß¤£¦w¡A¥Á¶¡µo¥ÍºØºØªºÁÁ¨¥¡C¦Pªv®É¡A¤Ñ¬zªºªk°ê¤Ñ¥D±Ð­×¤k¡A¿ì¤F¤@©Ò¤¯·O°ó¡A±Mªù¦¬¾i³h­WµLÂkªº¤l¤k¡C¦o­Ì¨Ã¥Îª÷¿ú¼úÀy¡A¤Þ°_¤H­ÌªºÃhºÃ¡C«ê¥©¨º®É­Ô¡A¤Ñ¬z¦³¤g­ê¡A°g©ä¤H¤f¡Aµo¥Í«õ²´­å¤ß°tÃĪº¶Ç»¡¡C
«õ²´­å¤ß°tÃĦp¦ó»sªk©O¡H·í®É¤j®a¬Û«H¤¤°ê¤Hªº¤ß©M²´·ú°tÃļõ»È¡A¨ä¦¨ÁZ«D±`¦n¡C¤]´N¬O»¡¤¤°ê¤Hªº²´·ú°t¦¨ªºÃÄ¡A¥i¨Ï¤@¦Ê¨â¹]¡A·Ò¥X»È¤K¨â¡A¨ä¾l¤´¬°¹]¡C
¾Ú³Q®·ªº­ê¥ÇªZÄõ¬Ã¨ÑºÙ¡A¬O¨ü¤Ñ¥D±Ð¥Á¤ý¤T«ü¨Ï¦o°g©ä¤H¤f¡Aµ¹¨ä«õ²´¨ú¤ß¼õ»È¡C¶à«áªk°ê»â¨ÆÂפj·~¡]H. V. Footanier¡^¡A¤Ñ¬z¥æ³q¤j¦Ú±R«p¡B¹D¡B©²¡B¿¤µ¥¥D®u±a¦^ªZÄõ¬Ã¦Ü¤Ñ¥D±Ð¤¯·O°ó°É¬d¡Aµ²ªGµo²{¨S¦³¤°»ò¤@¦^¨Æ¡A©ó¬O±a¥Ç¤HÂk®×¡C
¤£¤[¤H¥Á¹ï¦¹®×¹L©ó¯ó²v¡Aªí¥Ü¤£ªA¡Cªk°ê­×¤k¦¬¾i¤¤°ê³h­Wªº¤k¤l¡A©ú©ú¬O­n«õ²´­å¤ß°tÃļõ»È¡A«ç»ò»¡¡A¨S¦³³o¦^¨Æ¡C©Ò¥H¤H¥Á¦³¤H´N¦bªk°ê±Ð°ó¡A»P­×¤k¤f¨¤¥´¬[¡C¤¤°êª¾¿¤©Mªk°ê»â¨ÆÂפj·~»D°T¤]¨Ó³B²z²{³õ¡Cªk°ê»â¨Æ¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡C©ñÂò­n¥´ª¾¿¤¡AÂò¼u¥´¤¤ª¾¿¤±q¹²¤@¤H³à©R¡C¸s²³¨£ª¬¾ÖÀ½«e¨Ó¥´¦ºªk°ê»â¨Æ¡A¤õ¿N±Ð«Ç¡A©î·´¤¯·O°ó¡A¨Ã±þ¶Ë±Ð¥Á¨k¤k´X¤Q¤H¡A»~±þ«X°ê°Ó¤H¤T¦W¡C­^¬ü¨â°ê±Ð«Ç¤]¦U³Q·´¤@©Ò¡C¸s衆¤ß²zªº¤O¶q¹ê¦b²`¤j¡C³o´N¬O©Ò¿×¤Ñ¬z±Ð®×¡C±Ð®×¤wµo¥Í¡Aªk­^«X¬ü´£¥X±jµwªº­n¨D¡Cªk°ê­n¨D¹D¡B©²¡B¿¤¥D®u­nÀv©R¡C´¿°êÿ¨ü²M§Ê¬£¨Ó¿ì®×¡A¥L¹ï¤¯·O°ó¨k¤k¤@¦Ê¤­¤Q¦h¤H¤@¤@¸Ô²Ó¼f¬d¡C¥L­Ì³£»¡¬O¥Ñ®a³B°e¨Ó¾i¨|¡A¨Ã«D©ä±a¡C¦Ü©ó«õ²´­å¤ßªº¨Æ¡A·í´¿°êÿªì¨ì¤Ñ¬z®É¡A´£¥X§iª¬ªº¼Æ¦Ê°_¡A¥i¬O¨S¦³¤@­Ó¤H¯à®³¥X½T¤ÁªºÃÒ¾Ú¡A¤Ñ¬z«°¥~¤]¨S±±§i¿ò¥¢¥®«Äªº¤H®a¡C¦]¦¹¡A´¿°êÿ¤W«µ§e½Ð²M§Ê©ú¿Ù§G§i¤Ñ¤U¡A¨Ï¯u¬Û¤j¥Õ¡C¨Ã½Ð±N¹D¡B©²¡B¿¤¥D®u¤T¤H­²Â¾ªv¸o¡C²M§Ê·Ó­ã¡C
¥xÆW¬O¤¤°êª©¹Ï¡A¤H¥Á¨Ó©¹¤£Â_¡A«K§â¤½¤¸¤@¤K¤C¡³¦~ªº¤Ñ¬z±Ð®×¡A©ó¤½¤¸¤@¤K¤C¤T¦~®³¨Ó¥xÆW­p¹º­«ºt¡C©¯¬Æ¨S¦³¹³¤Ñ¬z±Ð®×µo¥Í¤H©R¨Æ¥ó¡C
¤G¡B³Q¦Ñ°ü¼âÁT«K
©õ®É§ø²øªº°ü¤H³£¨Ï¥Î¤ì±í°µ«K¾¹¡A¤W­±¾B½ª±í»\¡A©ñ¸m¦b§ÉÃä·t³Bªº¦a¤è¡C¤j·§¤T¡B¥|¤Ñ¤§«á¤~®³¥X¥h¥~­±ªº¨£¤Ñ´Z¦À¡A§âÁT«K­Ë±¼¡CµM«á¦b¤ô·¾¸]§â«K¾¹¬~¤@¬~¡A¦A®³¦^¨Ó©ñ¦b§ÉÃä·t³Bªº¦a¤è¡C¨k¤H¤j«K®É¡A³£©¹¥~­±¥h¡A¨Ï¥Î½_¯ó½s»sªº¥ß«Ì©Ò³ò¦íªº¨£¤Ñ´Z¦À¡C
¤½¤¸¤@¤K¤C¤T¦~¤G¤ë¤U¦¯¡A°ºªª®vµ¥¤H©¹¤K¨½¬Ö¡B·s²ø¡B»S×U¡B¤j½_ÑL¡B¤hªLµ¥¦a¤è¨µ°j§G±Ð¡A©ó¤T¤ë¤@¤é±N¨«ªñ²H¤ô®É¡A¾A³{¤@¦Ñ°ü¨âÂù¤â®³µÛ¤ô±íªº«K¾¹­n¨ì¥~­±ªº¨£¤Ñ´Z¦À¥h§â±í¤¤ªºÁT«K­Ë±¼¡C¦³¤H¥s½|°ºªª®vµ¥¤H¡A¨Ã­ö¨Ï¨º­Ó¦Ñ°ü±NÁT«K¼â°ºªª®vµ¥¤H¡C¦oÀH®É¤f¥X´c¨¥¡A±q«á­±½Äªñ°ºªª®vµ¥¤H¡A§â¥þ¤ì±íªºÁT¦V¥L­Ì¼â¥h¡C¨Ì¤Õ¤lªº±Ð°V»¡¡G¡u¥|¤Q¦Ó¤£´b¡v¡A¨º»ò³o­Ó¦Ñ°ü¬O¤£·|»´©ö¦a¨ü¤Hªº­ö¨Ï´N¨º»ò®e©ö°µ¥X³oºØ¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¨Óªº¡C¦³¦nªº¹D¼w±Ð°V©M½e¨¥¡A¦ÓµL¯à¤O¹ê¦æ³o¬O¥@¤H¤@¯ëªº±¡§Î¡A¦]¬°¥@¤H¤ß¸Ì­±¨S¦³·s¥Í©R¡C
¨üÁT«K©Ò¼âªº°ºªª®vµ¥¤H©O¡C¥L­Ì«H¤W«Ò¡A¦³¤W«Òªº·s¥Í©R¦b¥L­Ì¤ß¸Ì¡C¾Ú°ºªª®v·í¤éªº¤é°O»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³©M¦o©è§Ü¡A¶i¦æ§Ú­Ìªº¸ôµ{¡CµM«á§¤¦b¤H®aªù¤f«e­±ªº¸ôÃä¥ð®§¡C¨º®aªº¥D¤H¡A±q®a»q¥X¨Ó¡A«Ü¦³Â§»ª¡A­Ë¯ùµ¹§Ú­Ì³Ü¡A¨Ã½Ð§Ú­Ì¨ì¥L®a»q¥h¥ð®§¡A¤]½Ð§Ú­Ì¦³¾÷·|¦A¨Ó¡C¦³­W´N¦³¥Ì¡A¦³§N´N¦³¼ö¡A¦³¼Ä¤H´N¦³ªB¤Í¡A³o¬O¯uªº¡A¥@¶¡´N¬O³o¼Ë¡C¡v°ºªª®v¤@©w¶ÇºÖ­µµ¹¥L©M¥Lªº®a®xªº¤HÅ¥¬OµLºÃªº¡C¥L¨Ó¥xÆWªº¥Øªº´N¬O­n¶ÇºÖ­µ¡C¦³¾÷·|Å¥ºÖ­µ¦Ó±µ¨üªº¤H¦³ºÖ¤F¡C
°ºªª®v¨ü«V°d³£±Ä¨úµL©è§Ü¥D¸q¡C¦]¬°·í®É¤£¤ñ²{¤µ¦uªk¡C¦b©õ®É¡A¦Û¤v©Ò°µªº´N¬Oªk¡C­p¸û©Î©è§Ü¤Ï·|§óºG¡C°²¨Ï°ºªª®v»P¦Ñ°ü²z½×¡A©P³òªº¤H¤@©w³ò¦í°ºªª®v¡C¦Ñ°ü¤@©w»¡¡A¬O°ºªª®vÃÕ¯º¦o¡A©Ò¥H¤~¥HÁT«K¼â¥L¡C½Ö·|´À°ºªª®vÅG¸Ñ©O¡H¤£¶È¦b©õ¤é¡A²{¤µ¤]¬O¤@¼Ë¡C°ÝÃD¬O¦b©ó¬O§_¦³¤W«Òªº·s¥Í©R¦Ó¤w¡C°ºªª®vµ¥¤H»X¤W«Òªº±Ï®¦¡A¦b¥L­Ì¤ß¸Ì¦³¤W«Òªº·s¥Í©R¡A³o»P¦Ñ°ü¤£¦P¡C­C¿q»¡¹L¤F¡G¡u¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n»P´c¤H§@¹ï¡C¡v
(·s¬ù°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤»³¹¤T¤Q¤E¸` )
¨º»ò°ò·þ±Ðªº­Û²z¬O®zªÌªº­Û²z¶Ü¡H¬O§Uªø´c¶Õ¤Oªº­Û²z¶Ü¡Hµ´¹ï¤£¬O¡G°ò·þ®{ªº­Û²z¬O¥Ñ¤W«Ò¦Ó¨Óªº­Û²z¡AÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡]§Y¸t¸g¡^ªº­Û²z¡A¬O¤W«Ò±Ò¥Üªº­Û²z¡A¨ä³Ì«áªº¥Øªº¬O¬°¤W«ÒªººaÄ£¦Ó°µªº­Û²z¡C°ò·þ®{ªº­Û²z¤£¶È¦b©ó¤H»P¤H¤§¶¡¡A¦³¯´§Ç¡A¦³¹D¼w¦æ¬°¡A¦Ó¤H¨ü´f¡A´Nº¡¨¬ªº­Û²z¡C¤@¯ë­Û²z¬O¥X©ó¤H¦Û¤w¡A¥uÅU¤H»P¤Hªº¹D¼wÃö«Y¡A¨Ã¥B¨S¦³¤W«Ò¥Íªº¤O¶q¡A¨ä¥Øªº¥u¬°¤Hªº©¯ºÖ¦Ó¤w¡C³o´N¬O¤H¥»¥D¸qªº­Û²z¡C°ò·þ®{¬O»X¤W«Òªº±Ï®¦¡A¦³¸tÆFªº¯à¤O¡AÅ¥¤W«Òªº©R¥O¦Ó¦æ¨Æªº¤H¡C¤W«Ò¨S¦³©R¥O´N¨S¦³¦æ¨Æ¡A¤W«Ò¦p¦³©R¥O¤°»ò§xÃøªº¨Æ³£Ä@·N¥h°µ¡C
¤W«Ò¦³¨S¦³©R¥O§Ú­Ì¡A«ç»ò·|ª¾¹D©O¡H¨º­n¾a¸tÆFªº«ü¥Ü¡C­C¿q»¡¹L¤F¡G¡u¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡C¡v(·s¬ù¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¤Q¤T¸`)
©õ¤é¦³¤@¨à¤l­n¥~¥X¿Ñ¥Í¡C¥Lªº¤÷¿Ë¥s¥L¦b¥~­n§Ô¨ü¤@¤Áªº«V°d¡A¤~¯à»P¤H¬Û³B©M¥­¡A¤£·|»P¤Hµo¥Í°ÝÃD¡A¦Ó³à©R¡C¨à¤l»¡¡A³£ª¾¹D¤F¡C¤÷¿Ë»¡¡G¡u¨º»òÅý§Ú¦ÒÅç§A¤@¤U¡C¦pªG¦³¤H¦R³èªj¦b§AÃC­±¡A§A«ç»ò¿ì¡v¡C¨à¤lµª¹D¡A¥L¥i¥H¥Î¤â©¬§â¥¦À¿±¼¡C¤÷¿Ë»¡¡G¡u¤£¦¨¡CÀ¿±¼¥¦¬Oªí¥Ü¤H®a¦V§A¦R³èªj¡A§A¥i¥HÀ¿±¼¡A¤H®a¹ï§A¨S¦³¿ìªk¡C¨Æ±¡§Ë¨ì³oºØ§½­±¡A§A¤£·|µ¹¤H®a¥´¦º¤~©Ç©O¡H¡v¨à¤l°Ý¡A¨º»òÀ³¸Ó«ç»ò¿ì¡H¤÷¿Ë»¡¡AÅý³èªj¦ÛµM¦a°®±¼¤~¬O¤Wµ¦¡C¨à¤l¤~¿ô®©¡C¥i¬Oµ§ªÌªº·Qªk»P³o¦ì¤÷¿Ë§¹¥þ¤£¦P¡C¦]¬°§â¥¦À¿±¼©MÅý¥¦¦ÛµM¦a°®±¼¡A¨äµ²ªG©Òªí¥Ü³£¬O¤@¼Ëªº¡C
°ò·þ®{ªº­Û²z¤£¬O¤H¦Û¤v©Ò«ä¦Ò¥X¨Óªº­Û²z¡C°ò·þ®{ªº­Û²z¬O®Ú¾Ú¤W«Òªº±Ò¥Ü¦Ó¨Óªº¡A¦³¸tÆFªº¤Þ¾É©M¯à¤O¡A¦Ó¥B¨ä¥Øªº¤D¬O­nºaÄ£¤W«Ò¡C­CĬ»¡¡G¡u§A­Ìªº¥ú¤]·í³o¼Ë·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡v(·s¬ù°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­³¹¤Q¤»¸`)
¤T¡B»P©M©|¦³½t
¤½¤¸¤@¤K¤C¥|¦~¤T¤ë¤¤°ºªª®v¦b¬w¸Ì¡]²{¤µªºÄª¬w¡^®É¡A¾A¹J¤@©M©|¡AÀH§Y½Ð¥L¨ì§«ô°ó¸Ì¥h§¤¡A¤¬¬Û½Í½×¡C¦]¬°¨â¤è³£¬O©v±Ð®a¡C®ÇÃ䪺¤H¬Ý¨£ªª®v»P©M©|¡u¦³½t¡v¡Aı±o«Ü§Æ©_¤]¸òµÛ¥L­Ì¨ì§«ô°ó¸Ì¥h¬Ý¼ö¾x¡C°ºªª®v»P¸Ó©M©|¨â¦ì³£¬O©v±Ð®a¡A·íµM¬O½Í½×©v±Ðªº¨Æ±¡¡C°ºªª®v·í¤éªº¤é°O¼gµÛ¡G¡u³Ì«á©M©|¦Û¤v»¡¡A¥L­Ì¨S¦³¯u²z¡A°ò·þ¤~¬O¯uªº¡CÅ¥¨£ªº¤H«ÜÃÙ¦¨§Ú­Ì¡A´X¥G°Q¹½¨º­Ó©M©|¡C©M©|´N¶i¤J§«ô°ó«á­±ªº©Ð¶¡¡]µ§ªÌµù¡G­n°{¸ú¥Á衆¡^¤¬¬Û½Í¸Ü¡C³o¦ì©M©|¦b¥¼°µ©M©|«e´¿¨ì¹L¼Ú¬w¤u§@¡A®£©È¬O¦]¬°«~¦æ¤£¦n¡A¤~«d¾v¬°°º¡C¡v±q³o¬q¤é°O¬Ý¨Ó¡A³o­Ó©M©|­ì¨Ó«~¦æ¤£¦n¡A¦]­n¸Ñ²æ¸o´cªºªÀ·|¦Ó¶i¤J¦ò±Ð°µ©M©|¡C¨Ì¤@¯ëªº±¡²z¬Ý¨Ó¬O­Ó¥O¤H´Ü¨Øªº¤H¡A¥L©Ò»¡ªº¸Ü¤@©w¬O¸Û¤ß¸Û·Nªº¸Ü¡Aµ´«Dµê¨¥¡C¦pªG¥L»¡ªº¦³©Ò¤£¹ïªº¸Ü¡A¬O¥Ñ¥L¬ã¨s¦ò±Ð¨S¦³º«©³¦Ó¨Óªº¡C¥Lı±o¦Û¤v©M¤@¯ë©M©|¤@¼Ë¨S¦³¯à¤O¹ê¦æ¦ò±Ðªº¯u²z¡A¥u¬°¦Û¤vªº¸Ñ²æ¡B»w¸g§¦ò«×¹L¤é¤l¡A¹ïªÀ·|²@µL°^Äm¡C¦Ó¥B¥L¬Ý¨ì°ºªª®v´¿¨ü¥Á衆ªº¥s½|«V°d¡AÁÙ§¶§¶§@ÂåÀø§G±Ð¡AÄm¨­±Ë¤v¡A¥H±Ï衆¥Í¡A©Ò¥H¤~»¡¦ò±Ð¨S¦³¯u²z¡A°ò·þ¤~¬O¯u²z¡C
¨ä¹ê¦ò±Ð¤]¦³³\¦h¯u²z¥u¬O¸Ó©M©|¤£ª¾¦Ó¤w¡C¾Ú¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¡]¤½¤¸¤C¤T¡³¦~¼¶¡^©Ò²Î­p·í®É¤¤°êªº¦ò±Ð¸g¨å¦³¤@¤d¹s¤C¤Q¤»³¡¡A¤­¤d¹s¥|¤Q¤K¨÷¡C¤£¤[¥H«eµ§ªÌÅ¥¦ò±Ð¤@¦ì©M©|ªººtÁ¿«á¡A½è°Ý¸Ó©M©|¡A¤~ª¾¹D²{¤µ¦ò±Ðªº¸g¨å¤w¶W¹L¸U¨÷¡C°ò·þ±Ðªº¸g¨å¶È¤G³¡¡]·s¬ù¡^¡A¤»¤Q¤»¨÷¡C¥L­Ì«o¦³¸U¨÷ªº¦ò¸g¡A«ç»ò»¡¦ò±ÐµL¯u²z¡C¦Ü¤Ö¦ò±Ð¦³¥|¸t¿Í¡]¥|¶µ°ª©|ªº¯u²z¡^¡A¤K¥¿¹D¡]¤K¶µ­n¹F¨ì¦wÀRµL·Ð´oªº¹Ò¬É¤§¹D¸ô¡^¡A¤Tªk¦L¡]§Y½Ñ¦æµL±`¡A½ÑªkµL§Ú¡A湼ºn±IÀR¡^¡A¤TÂk¨Ì¡]§YÂk¨Ì¦ò¡BÂk¨Ìªk¡BÂk¨Ì¹¬¡^¡A¤­§Ù¡]§Y¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡^µ¥µ¥¡A¥ó¥ó³£¬O¯u²z¡C¤j·§¬O³o¦ì©M©|¬ã¨s¤£°÷¡A¤~»¡¦ò±Ð¨S¦³¯u²z¡C¦pªGµ§ªÌ¬O©M©|ªº¸Ü¡A»P¦ò±Ð¬ã¨s±M®aÅǤѥÁªª®vÅG½×¡A·íµMµ§ªÌ¤£¬O¥Lªº¹ï¤â¡A¥i¬O¶È¨Ì²{¤µµ§ªÌ©Òª¾¹Dªº¦ò±Ð±`ÃÑ»P°ºªª®vÅG½×¬O¤£·|¨º»ò®e©ö³Q°ºªª®v»é­Ëªº¡C¹³¬ì¾Ç¦³³\¦h¯u²z¤@¼Ëªº¡A©Î¹³¤Õ¤l¦³³\¦h­Û²z¹D¼wªº¯u²z¤@¼Ë¡A¦ò±Ð¥ç¦³³\¦h¯u²z¡A¥i¬O§Ú­Ì¥²»Ý¥Ã°O¤£§Ñªº¤U¦C¤G¶µ¡G
¤@¡B¦ò±Ðªº¯u²z¬O±q¤H©Ò§ä¥X¨Óªº¯u²z¡A¤H¬O«Ü¤£§¹¥þªº¡A©Ò¥H©Ò§ä¥X¨Óªº¯u²z¬O¬Û¹ïªº¯u²z¡A¤£¬Oµ´¹ïªº¯u²z¡C
¤G¡B¤Hªº¤O¶q¦³­­¡A¹ï¹ê¦æ¹D¼w¯u²z¡A©Î©v±Ð¯u²zªº¤O¶q«Ü¤£°÷¡C
¦­®É¥xÆW¦³¤@¦ì©M©|¡C¥L¥Í©ó¤½¤¸¤@¤K¤E¤­¦~¡]§Y°ºªª®v³u¥@¤T¦~«á¡^¡A©mù¦W¹D­^¡G¦Û¤Ö¥X®a¡A¨äªk¦W¡u§®¥jªk®v¡v¡A»D¦W¥þ®q©M¤¤°ê¤j³°¡A¬O»S×UÀs¤s¦xªº¤è¤V¡]¥D«ùªÌ¡^¡A¤]¬O¥þ¬Ù¦ò±Ðªº»â³S¡C¥L´¿¦b¤é¥»ªº¦ò±Ð»D¦Wªº¦ò¦x²`³y¹L¡A¤]´¿©¹¤j³°ªZº~¦a¤è¦³¦Wªº¦ò¦xµø¹î¡A¨Ã¤J¾Ç©óªZ©÷·í®É¦³¦Wªº¤Óµê¤j®v¥D«ùªº¦ò¾ÇªÀ¡A¥i¬O¥Lµo²{¦ò±Ð¦³³\¦h«Ü¦nªº¯u²z¡A¦Ó¨S¦³¹ê¦æªº¤O¶q¡C¥L¤]µo²{°ò·þ¤~¦³¯à¤O§â©v±Ð¯u²z¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¦]¦¹¥L«K¾Ç²ß°ò·þÄ묹±Ë¤vªººë¯«¡A¦bªZ©÷¤@¤è­±­×¦ò¾Ç¡A¤@¤è­±¶}¿ì¸q¹Ñ©M¬IÃÄ¡C·í¥L§¹¦¨¾Ç·~±NÂ÷¶}ªZ©÷¦^¥x®É¡A¤Óµê¤j®v©Ò¶}¿ìªº¦ò¾Ç°|©P³òªº¤H¥Á³£²\¤UªgÃ̦a°e§O¥L¡C¦ò¾Ç°|¤@¦ì±Ð±Â»¡¡G¡u¤µ¤é¯uµÐÂÄÂ÷¶}§Ú­Ì¤F¡C¡v¦³¤@¦ì¼w°ê«Å±Ð®v¦ã­»¼w³Õ¤h¡]Dr. Karl Reichelt¡^¦bº~¤f³Ð¿ì¤@©Ò´º­·¤s¦V¦ò±Ð®{»P©M©|¶ÇºÖ­µ¡A¦b§®¦Nªk®v¥¼ªð¥x«e¡A¦ã³Õ¤h´¿©M§®¦Nªk®v½Í¹L¤@¦¸¹D¡C§®¦N·í®É¨ü«Ü¤jªº·P°Ê¡A²`ª¾°ò·þªºÄ묹±Ë¤vªººë¯«¤~¬O¦ò±Ð©Ò¯ÊªÌ¡C§®¦N¤jªk®v¦^¥x«á¤£¤[¦¨¬°¤@¦ì¥xÆW¦ò±Ðªº»â³S¡C¥Lª¾¹D­n§ï«H°ò·þ¤~¹ï¡A¥i¬O¥L¨­¬°¥þ¬Ù¦ò±Ðªº»â³S¡A«Ü¤£¦n·N«ä§ï©v¡A¥H¶Ë¦ò±Ð¦WÅA¡A³Ì¦nÁÙ¬O¥H°ò·þªº±Ð°V©MÄ묹±Ë¤vªººë¯«§ï­²¦ò±Ð¬°¤Wµ¦¡C¥i¬O¥Lı±o³o¤]¤£¬O¬°¤H¸Û¹êªº¿ìªk¡A²×©ó¦b¤½¤¸¤@¤E¤G¤K¦~¤T¤ë¤­¤é¾ã©]ë§i¤W«Òµ¹¥L¦³¤@­Ó¾A·íªº¸Ñ¨M¡A¦]¬°¥L¦b¤ß¤¤ªºª§¾Ô¨Ï¥L´X¥G·Q­n¦Û±þ¡Cë§i¨ì¤Ñ«G®É¡A¦ã­»¼w³Õ¤h³Q·í®É¥_³¡±Ð·|«Å±Ð®v®]¶®¦Uªª®v±a»â¨ìÀs¤s¦x¥h¬d°Ý§®¦N¤jªk®vªº¤U¸¨¡C¥L­Ì«ê¥©µo²{µÛ§®¦N¤jªk®v¡A¨Ãª¾¹D¥Lªº¨Æ±¡¡A¥ß¨è´À¥Lë§i¤W«Òªº¤jÆFªº¤Þ¾É¡C¦ã³Õ¤h»{¬°³o¬O¤W«Òªº¤Þ¾É¡A¦pªGºC¤@¤Ñ¨Ó¥xÆW§ä§®¦N¤jªk®v¡A®£©È¥L¤w¤£¦b¤H¶¡¡A§®¦N«h¥H¬°¬O¡u¦³½t¡v¡C¦ã³Õ¤h¨ÃÃØ°e§®¦N¤@¥»¸t¸g¡A¥H«á¤@¬P´Á¤§¤[¡A¨C¤é¨ìÀs¤s¦x¥h»P§®¦N¤jªk®v½Í¹D¡C§®¦N²×©ó®¬§ï«H°ò·þ¡A¦b¦ò±Ð¤¤¶Ç°ò·þªºÄ묹±Ë¤v±Ï¤Hªº¯u²z¡A¨Ã»¡¦ò±Ð¦pªG­nÀò±o¥Í©R¥²»Ý±µ¨ü°ò·þ±Ë¤v±Ï¤Hªº¯u²z¡C¦]¦¹¡A³Q¦ò±Ð®{»z§i¥L¦b¤j³°¨ü¹L¨ª¤Æ¡A³Q¤é¥»¬F©²ºÊ¸T¥b¦~¡A¦]¬d¤£¥X¦³¨ª¤Æªº«ä·Q¤Î¦æ°Ê¡A©ó¬O¦b¤½¤¸¤@¤E¤G¤E¦~¬î¤Ñ³QÄÀ©ñ¡C¤é¥»¬F©²ÀÀ´_¨ä¾¬°Às¤s¦x¤è¤V¡C¦ý³Q§®¥j¤jªk®v©Úµ´¡A¬F©²¤~±ÀÂË¥L¬°·í®É¥x¥_®v½d¾Ç®Õªº¡u©v±Ð¤ñ±Ð¾Ç¡v·í±Ð±Â¡C²Ý¦~¤¸¥¹¥L±w·P«_¡A¶à«áÅܦ¨ªÍ¯f¡A¦í°|©ó¬õ¤Q¦rÂå°|¡C¦]¬°¨S¤H©M¥L½Í¹D¡A¨Ï¥Lı±o«D±`±I¹æ¡A©Ò¥H¤~Âà¤J°¨°ºÂå°|¡C·í®É°¨°ºÂå°|¨S¦³³]¥ßªÍ¯f¶Ç¬V¯f©Ð¡C¦]¥L¬O¤@¦ì»D¦W¥þ¬Ùªº©M©|¡A©Ò¥H´N¦bÂå°|³òÀ𤺯S³]¤@©Ò¹jÂ÷ªº©Ð¤lµ¹¥LÀø¾iªv¯f¡C¦]¬°§®¦N¤jªk®v¦b¤¤°ê¤j³°®É¡A¸t¤½·|ªºªª®v¤¶²Ð¥L»P¦ã³Õ¤hÁpô¡A©Ò¥H¥x¥_¸t¤½·|ªºªª®v©M«H®{¥H¤Î®]¶®¦Uªª®vµ¥±`±`¨ìÂå°|¨Ó©M¥L½Í¹D¡A¨Ï¥LÀò±o«Ü¤jªº¦w¼¢¡C¥L¦b¯fºf¤¤¨C¤é¥H®Ñ«H¶Ç¹D¡A¨Ï¨äªø¥S¦¨¬°°ò·þ®{¡A¨Ã¨C¤é¼g«H¦V¦ò±Ð®{¶Ç¹D¡C·í®É©|µLªÍ¯f¯S®ÄÃÄ¡A·í¥L¯f¤J»Iª¼®É¡A­n¨D¦b±Ð°ó®û§¡C¦]¥L¨­Åéµê®z¤£¾A©ó®û§¡A¤~¦b°¨°ºÂå°|¯f«Ç¸Ì§ï¥H¡uºw§¡vªº¤è¦¡§¹¦¨¥L¬~§ªº§ÓÄ@¡C¥i±¤ªº«Ü¡A¥L²×©ó¦b¤½¤¸¤@¤E¤T¡³¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é»îÂk¤Ñ°ê¡C¶à«á¥xÆW­Y¤z¦ò±Ð®{»P°ò·þ±Ð®{Áp¦XÁ|¦æ°l«ä·|¡A¥H¬ö©À³o¦ì¤@¥Í´M¨D¤H¥Í¯u²zªº©v±Ð¦W¤H¡C
¦ò±Ð¦³³\¦h¯u²z¡A¦p¤@¯ë¬ì¾Ç¬É¡B­Û²z¹D¼w¬É¦³¯u²z¤@¼Ë¡C¦ý¬O¤H±q¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¦t©z¡A³q¹L¤Hªº¬Ù¹î©Ò§ä¥X¨Óªº¯u²z¡A¦]¬°¤H¬O¤£§¹¥þ¡A©Î»¡¡A¬O¸o¤H¡A©Ò¥HÁÙ¬OÄݩ󤣧¹¥þªº¯u²z¡C¦P®É¤H¦Û¤w¤]¨S¦³¤O¶q¶¶±q¯u²z¦Ó¦æ¡C·í®Éªº©M©|¦V°ºªª®vªí¥Ü¡A°ò·þ¬O¯uªº¡C°ò·þ´N¬Oµ´¹ïªº¯u²z¡A¬O¤W«Ò¯S§O±Ò¥Üªº¯u²z¡C­C¿q»¡¡G¡u§Ú¬O¯u²z¡A¬O¹D¸ô¡A¬O¥Í©R¡C­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º»q¥h¡C¡v(·s¬ù¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¤»¸`)
¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¤»¤ë¤Ü¤C¤é¤W¤ÈÂûÅ¢±Ð·|§«ô°ó¸¨¦¨¨å§¡C¥x¥_©M«n´ä¤è­±³\¦h«H®{¥h°Ñ¥[¡A«D±`ªº¼ô¶¢¡A¤]¦³³\¦h¤H¨Ó¨DÂå¯f¡C²Ý¤é¥Á²³§â³o¥ó¦n®ø®§¶Ç¶}¡C¦x¼qªº©M©|Å¥¨£¤F¡A¤ß¸Ì«Ü¤£°ª¿³¡C°ºªª®vµ¥¤H«ê¥©¸g¹L¤@©Ò¦x¼q«e®É¡A¤@¦ì©M©|¥H«Ü¥Í®ðªººA«×½|°ºªª®vµ¥¤H¡C©M©|«Ü¸Ø¤fź¶Æ¡C°ºªª®v¤£±o¤w«K©M¥L°Q½×©v±Ð®É¡A©M©|¤£À´©v±Ð¡AµLªkÀ³¥I¡A¥O®ÇÅ¥ªº¥Á衆¼J¯º©M©|¤§¤£ª¾¡C²Ý¤é°ºªª®vµ¥¤H±Mµ{©¹³X¨º©M©|»P¥L²á¤Ñ¡C¥L¤£´±¦A¥Í®ð¤F¡A¦Ó¥B«Ü«È®ð¦aªw¯ù½Ð«È¡A¬Æ¦Ü¹ï°ºªª®v»¡¡A±ß¤W¥L·|¨ì§«ô°ó¥h³X°Ý°ºªª®vµ¥¤H¡C±ß¤W¸Ó©M©|¯uªº¨Ó³X°Ý°ºªª®vµ¥¤H¡AºA«×Åã¥X«Ü¿Ë¤Á¡C³o¦¸¤S¬Oªí¥Ü¤F°ºªª®v»P©M©|¡u¦³½t¡C¡v
¤½¤¸¤@¤K¤K¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¥|¤é°ºªª®vµ¥¤H¦b²{¤µ»S×U±Ð·|«e­±ªº¼q«e¡A¤Àµo§G¹D½×»P¤é¾äµ¹¥Á衆¡C¦]¦b¼q¥~¥Á衆¯à¬Ý¨ì°ºªª®v¤Àµo§G¹D½×»P¤é¾ä¡A½Ö³£­n¡A¦]¦¹¥Á衆·U¨Ó·U¦h¡C¦³¤HÄU°ºªª®v¶i¤J¼q¤º¤Àµo¸û¾A·í¡A¦]¬°¦b´ò¤º¤Àµo®É¡A¥k¨ìªº¤H¤Ö¡A¤ñ¸û¤£·|¾ÖÀ½¡A¦Ó¥B¨Ï¨C¤H³£¯àÀò±o¤@¥÷¡C°ºªª®v¨Ì¥Á²³ªº­n¨D¶i¤J®c¼q»q¥h¤Àµo¡C¥i¬O¼q»qªº©M©|³ÙÄW¨Ã¥s²³¤H¥X¥h¡C¥Á²³¤Ï¦Ó³ò¦í©M©|¡A´X¥G­n¥´©M©|¡A¨Ã»¡®c¼q¤£¬O§Aªº¡A¬O¥Á²³ªº¡C°ºªª®v¬Ý¨£±¡¶Õ¤£§®¡A»°§Ö¨«ªñ¥h±Æ¸Ñ¡A¦]©È©M©|®Á¥´¡A¨Ã½Ð¥Á衆¦wÀRÅ¥¥L»¡¸Ü¡C¶à«á¥Á衆«Ü°ª»P¸ò±q°ºªª®vµ¥¤H¨ì»S×U§«ô°ó¥h¡C°ºªª®v«K§Q¥Î¾÷·|Á¿ºÖ­µµ¹¥L­ÌÅ¥¡C°ºªª®v¤S¤@¦¸±Ï©M©|§K®Á¥´¡C°ºªª®v¯u»P©M©|¡u¦³½t¡v¡C
°ºªª®v«ç»ò»P©M©|­Ì¦³½t©O¡H¦]¬°¥L¨­¬°ªª®v¡A¦ý¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡B¾§±Ðµ¥¦³©Ò¬ã¨s¡A§_«h¥L´N¤£´±±µªñ¥L­Ì¡C¤µ¤Ñ¦pªG©M©|¡A¯S§O¬O¤j³°¨Óªº¥¿¦¡ªk®v¹ï¶Ç±ÐªÌ©Î°ò·þ®{Á¿¥|¸t¿Í¡B¤K¥¿¹D¡B¤Tªk¦L¡A©Î¥L­Ìªº¦ò¾Ç¡]©Î¦ò±Ð­õ¾Ç¡^¡A§A·|¤£·|»P¥L­Ì°Q½×¡H¤µ¤éªº©M©|¤£¹³©õ®Éªº©M©|¤F¡C¥L­Ì³£¬ã¨s¹L¦ò¾Ç¡B°ò·þ±Ðªº¸t¸g©M©v±Ð¤ñ¸û¾Çµ¥¡Cµ§ªÌ§Æ±æŪªÌ¾\Ū©åµÛ¡u¥Á¶¡©v±Ð¡v¬ù¤T¦Ê¤­¡B¤»¤Q­¶¡A°£°ò·þ±Ð¤Î¦^±Ð¤§¥~¡A¥xÆW¤@¤Áªº©v±Ð³£¦b¸Ì­±¡Cµ§ªÌ¬Û«H¦³§U©ó§Ú­Ì»P¥xÆW¤@¤Áªº©v±Ð«H®{©Î»P¥L­Ìªº©v±Ð®a½Í½×©v±Ð¯u²z¡A¨Ï§Ú­Ì»P¥L­Ì¡u¦³½t¡v¡C
¥|¡BºÎ¦b®c¼q
¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¤»¤ë¤¤¡A°ºªª®vµ¥¤H©¹®ç¥J¶é¥h§@ÂåÀø§G¹D¡A±ß¤W°ºªª®vµ¥¤H©¹®c¼q¸Ì¥hºÎı¡C·í®É®ç¥J¶éÀ³¸Ó¦³«È´Ì§a¡C¦]¬°¬O«n¥_³¡®È¦æªÌ¨Ó©¹­n¸g¹Lªº¦a¤è¡C«ç»ò¥L­Ì¤£¦í«È´Ì¸Ì©O¡C®£©È©Ò±aªº¸ô¶O¥Î§¹¡A©Î³\·í®É«È´Ì«D±`»êż¡A¥Rº¡µÛ»jµï¡B½¾¤l¡B¸õ°D¡A©Ð¶¡¤p¡A¤»¤ë¸Ì¤Ñ®ð¼ö¡A©Î³\«È´Ì¤£´±µ¹¬v°­¤l¦í±J§a¡C¤£ºÞ²z¥Ñ¦p¦ó¾Ú°ºªª®vªº¤é°O»¡¡A¥L­Ì©¹®ç¥J¶é¥h§@ÂåÀø§G¹D®É¡A±ß¤W©¹®c¼q¸Ì¥hºÎı¡C¦b®ç¥J¶é¹D±Ðªº®c¼q©Î¤T±Ð²V¦Xªº®c¼q¦h¡A¯Âºéªº¦ò±Ð¦x¼q¤Ö¡C¤j·§¤£¬O¦ò±Ð¦x¼q§a¡C°ºªª®vµL½×¤°»ò±Ð¬£ªº¼q¦t³£´±¶i¥h¡C¦]¬°¥L¤£¶È¬ã¨s¹L¦ò±Ð¡B¾§±Ð¡B¹D±Ð³s¥Á¶¡©v±Ð³£¬ã¨s¹L¡A¨ÃÀH®É¥i¥H©M¹D¤h©Î©M©|©Î¾§¾ÇªÌ°Q½×¥L­Ìªº©v±Ð©Î»P°ò·þ±Ð°µ¦¹¸û¡A¶¶«K¹ï¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡C
¤»¤ë®L©uºÎ¦b®c¼q¸Ìªº¥ÛªO¤W¡AÁöµM¨S¦³°A±b¥u¬O·|³Q°A¤l§ðÀ»¡A¥i¬O¦]¬°¤£­n³Q³æ¡A¤@©wÁÙ¤ñ¸ûºÎ¦b¤s¤¤ªº¥Û¬}©Î¤s©Y¤W¦w¥þ¦h¤F¡C
¬ù¤Q¼Æ¦~«e¦³¤@¸s±Ð·|¥D¤é¾Ç±Ð­û¡A¨ìÀ­ÀY¥h³X°Ý¥xÆW¯«¾Ç°|¡C±`®Éµ§ªÌ¬O¸Ó°|ªº±Ð°È¥D¥ô¡A±a¥L­Ìµø¹î®Õ¶é¨Ã«üµÛ»·¤è¤@®y¤s¦V¥L­Ì¤¶²Ð»¡¡A¨º­Ó¤s¦W¥sÆ[­µ¤s¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¥D¤é¾Ç±Ð­ûÀH§Y±µµÛ°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¬OÆ[­µ¤s©O¡H¡v§Ú¤£ª¾¹D¥L­ì¨Óªº·N«ä¬O­n¥w³d§Ú¡A»¡¥X¡uÆ[­µ¡v³o­Ó¦Wµü¡A©Ò¥H§Ú¦A¸Ô²Ó¦a¹ï¥L»¡©ú¡G¡u¨ä§Î¦p¦PÆ[­µªº­±¤Õ¡A©Ò¥H¤@¯ë¤HºÙ¤§¬°Æ[­µ¤s¡v¡C§Ú­Ì¬O°ò·þ®{¡A«ç»ò»¡¡A¨º­Ó¬OÆ[­µ¤s©O¡H¡v¥L©úÅ㪺¥w³d§Ú¡C¡u¨º»ò§Ú­ÌÀ³¸Ó­nºÙ¤§¬°¤°»ò¤s©O¡H¡v§Ú±µµÛ½Ð±Ð¥L¡C¥L·Q¤F¤@·Q´N¦^µª»¡¡G¡u¥s¥¦¬°©¼±o¤s©Î«Où¤s¤]¥i¥H¡AÆ[­µ¤s¬O²§±Ð®{ªº¦WºÙ¡A§Ú­Ì°ò·þ®{¤£¸Ó³o¼ËºÙ©I¡v¡C¥L¦n¹³¬O©¾¹ê©ó°ò·þ¡A¨Ã¥B¼ö¤ß©ó°ò·þªº«H¥õ¡A¦ý¬O¥L¹ï©ó²§±Ð¤Ó°¾¨£¡B¤Ó»´µø©M±Æ¥¸¡A¼vÅT¤F°ò·þ±Ð»P²§±Ð¶¡ªºÃö«Y¡A¦p·P±¡¤ÎÂù¤èªº¨ó§U¡A¥H­P¤W«Òªº´¶¥@ªº·R¤£±o¹ê²{¡C©Ò¥H§ÚÄ~Äò¦a¹ï¥L»¡¡G¡u¥x¥_­¥¥~¦³¤@¶m§ø¡A¦W¥s©M©|¬w¡]°ºªª®v®É¥Nªº¬w¸Ì¡^¡A¦b¨º¨à¦³­Óªø¦Ñ±Ð·|¡A¥xÆW¥ú´_«á¤~§ï¬°Äª¬w¡C¦ý¦bÁÙ¨S§ï¦W¤§«e¡A§Ú­Ì°ò·þ®{³£ºÙ¨º­Ó±Ð·|¬°©M©|¬w±Ð·|¡C½Ð°Ý­þ¡I­n§â³o­Ó¶m§ø§ï¬°©¼±o§ø©Î«Où§ø¥H«e¡A§Ú­Ì­n·R±¤©M©|¬wªº©~¥Á¡A·R¦n¤@¯ë©Ò¤½»{ªº¨º­Ó©M©|¬wªº¦WºÙ¡A¤£¬O¶Ü¡H§_«h¡A§A«ç¯à®É®É¨è¨è¦a¦í¦b©M©|¬w¡A¹ï¨àµ£­Ì©Î¦¨¤H¶ÇºÖ­µ©O¡H¡v¡C¥LµL¨¥¥H¹ï¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¦pªG­n¹F¦¨¤W«Òµ¹§Ú­Ì¦b²§±Ð¤¤ªº¨Ï©R¡A¤£¥i±Æ¥¸²§±Ð®{¡C¥@¶¡¤@¤Áªº©v±Ð¦b°ò·þ»q¦¨¥þ¡C­C¿q»¡¡G¡u¤£­n¸T¤î¥L¡A¦]¬°¤£¼Ä¾×§A­Ìªº¡A´N¬OÀ°§U§A­Ìªº¡v(·s¬ù¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤E³¹¤­¡³¸`)
§Ú­Ì­n¾Ç²ß°ò·þ¡A¹ï©ó²§±Ð¡A©MÍ¢¤@¼Ë¦a¡A­n¼e¤Ó¨Ã¦³¥]®e©Ê¡C­C¿q°ò·þ¤@¥y¦³¦Wªº¸Ü»¡¡G¡u©Ò¥H§A­Ì­n§¹¥þ¡A¹³§A­Ì¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡v(·s¬ù°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­³¹¥|¤Q¤K¸`)
¾Úªñ¥Nªº¬ã¨s­n½Ķ¬°¦p¤U¤~¦n¡G¡u©Ò¥H§A­Ì³£­n¼e®e¡A¹³§A­Ìªº¤Ñ¤÷¼e®e¤@¼Ë¡v¡C§Ú­Ì¬O³Q³yªÌ¡A¤]¬O¦³­­ªº¡C§Ú­Ì­n·PÁ¤W«Ò±Ï¤F§Ú­Ì¡A¦ý¬O¤£­n¦]¬°§Ú­Ì©M¤W«Ò¦³³o¼ËªºÃö«Y¦Óªý碍¤F¥h®e¯Ç²§±Ð¡CµL½×¦b¤°»ò¨Æ±¡¤§¤U¡A§O¦]¤£¦P©v±ÐªºÃö«Y¦Óµo¥Í°¾¨£¬Û«ÝªººA«×¡C
°ºªª®v³Q²§±Ð®{¥s½|¡A­ö¨Ïª¯«r¥L¡A¥HÁT«K¼â¥L¡A¥H¥ÛÀY§ëÂY¥L¡A¥L¤f¤£¥X«è¨¥¡A¤Ï¦Ó·R¥L­Ì¡AÂåªv¥L­Ìªº¯e¯f¡A±`±`©¹³X®c¼qªº¹D¤h»P©M©|¡AÁܽХL­Ì¨ì§«ô°ó¥h¡C¦p¤µºÎ¦b¥L­Ìªº®c¼q¸Ì¦³¦ó¤£¥i©O¡H¥xÆW¶Ç±ÐªÌ­n¤£­n³o¥÷¤u§@¡H¤W«Ò©R¥O§Ú­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µ¡A¤£¶È¥s§Ú­Ì¬ÝÅU¦Û¤vªº«H®{¦Ó¤w¡C§Æ±æ¤j®a±`¨ì®c¼q¸Ì¥h¬Ý¬Ý¥L­Ì¼ö¤ß¦a·PÁ¯«©ú¡CÀµ¨D¯«©ú¡B«H¥õ¯«©ú¡A¦]¦¹¡AÀò±o¤ßªº¥­¦w¡C§Ú­Ì­n¤F¸Ñ¥L­Ì¨Ã­n¹ï¥L­Ì¶Ç¥DªººÖ­µ¡C
¤­¡B¤WÀ¸¥x
¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¥|¤ë¤Ü¤T¤é°ºªª®v¦b¤jÀs«Ð±Ð·|®É¡A¾A³{¤ë¥ú¥Õ­·²M¡C«K±aªù®{©¹ªþªñ¥h¶ÇºÖ­µ¡C¬Ý¨ì¥~­±¥¿¦bºt¥~¥xÀ¸¡A¬O¤jÀ¸¡C¤]´N¬O»¡¡AÀ¸¯Z¬Oªø¤jªº¦¨¤H¡A¨ä©ÒºtªºÀ¸¥s°µ¤jÀ¸¡CÀ¸¥x¤U¤H¤s¤H®ü¡C°ºªª®vµ¥¤H«K¦b¶ZÂ÷À¸¥x¤£»·ªº¤@´Ê¤jº_¾ð¤U¡A¶}©l§@ÂåÀø§G±Ð¡C¥L­Ì¤@¤è­±µ¹¤H®a©ÞÆT¾¦¡A¤@¤è­±¶ÇºÖ­µ¡C
¤@¦Ê¦~«e¨S¦³À¸°|¡AºtÀ¸³£¦bÅS¤Ñ¤UÁ{®É·f¥xºtÀ¸ªº¡C¨C³{®a®x³ß¼y¡A¯«¦ò½Ï¨°©Î¦V¯«¦òÀµ¨D¥­¦w©ÎµªÁÂ¥­¦w³£½ÐÀ¸¯Z¨ÓºtÀ¸§U¿³¡C®a¼y®É¬O¦b¦Û¤v®a«eªºªÅ³õ¤WºtÀ¸¡A»P·q¯«¦³Ãö«Yªº¡A³q±`¬O¦b¼q»q©Î¦b¼q¦t«e­±ªºªÅ³õ¤W·f¥xºtÀ¸¡CºtÀ¸ªº¶O¥Î¥Ñ­Y¤z´I¤H®½§U©Î¥Ñ§ø¤H©Î¥Ñµó¥Á¶Ò¶°¡C¦]¦¹¡A¬ÝÀ¸®É¤£­n¶R²¼¡C¤£¹L¬ÝÀ¸ªº¤H¦Û¤v­n®³´È¤l¥h§¤µÛ¬Ý¡C­Y¤£­n¥Ñ¦Û¤w®aùØ®³´È¤l¥hªº¤H¡A´N¶È¶È¯¸µÛ¬Ý¡A¥ô¦U¤Hªº¤è«K¦Ó©w¡CÁöµM¦Û¤­¤Q¦~«e¤w³]¦³À¸°|¡A¥i¬O»P¯«¦³ÃöªººtÀ¸¡A¤@¦V³£ªu¥Î¤W­zªº¤è¦¡¡C
À¸ªº±¡¸`µL½×¬O¾ú¥vªº©Îµêºcªº¨Æ±¡¡A¤j·§³£¬Oªí²{µ½¦³µ½³ø¡A´c¦³´c³ø¡A©Î´y¼g©¾¦Ú©M¦l¦Úªº¦æ¬°¡A©¾¦Ú¬°°êºÉ©¾¦Ó¦º¨Ï¤H·P°Ê¦Óª_¡A¦l¦Ú²×©ó³Q®·ªv¸o¡A¨Ï¤H¤ßµh§Ö¡CÀ¸¤lªºªA¸Ë¤]¦³©_©Ç¥i¯ºªº¡C°Ûºq»¡¸Ü³£¥Î¤å¨¥¡AÆ[衆¤£¬Æ¤F¸Ñ¡A¦ý¬O¥Ñ¨ä°Ê§@µyª¾¨ä·N¡C·í®ÉÀ¸¯Z¤¤¨S¦³¤kÀ¸­û¡A¤k¨¤¦â³£¬O¥Ñ¨k¤H¼Ò¥é§êºtªº¡C¤­¡B¤»¤Q¦~«e¡Aµ§ªÌ¬O­Ó¤p¨àµ£¡A±`®³´È¤l©¹§ø¤W©Îµó¤Wªº¼q¦t«e­±ªºªÅ³õ¤W¥h¬ÝºtÀ¸¡C±`®Éµ§ªÌ¤]¬Ý¤jÀ¸¡A§Y¦¨¤HÀ¸¯ZºtªºÀ¸¡C¨ä¤¤¯S§O³ß·R¬Ý¥¬³UÀ¸¡A¦]¬°°Ê§@§Ö¡A¦p­¸Ã²¨«¾À¡BÄ˶³¾rÃú¡B¦R¼C¥ú¡A¨äºt§Þ«D±`¨ë¿E¡C
´¶³q¥Õ¦rÀ¸¥J¡A§Y«Ä¤l©Òºtªºµ£¤lÀ¸¡A¨ä¥xµü©Mºqµü§¡¥Î¥Õ¦r¡]§Y¤g»y¡^¡CÀ¸µ£¶·­n¥Ñ±ÐÀ¸¥ý¥Í±Â¥H¥|­Ó¤ëªººtÃÀ¡A¤~¯à¤WÀ¸¥x¤½¶}ºtÀ¸¡C¥L­Ìªø¤j¤§«á´N¥[¤J¤@¯ë¦¨¤H©ÒºtªºÀ¸¡A«UºÙ¤jÀ¸¡C
°ºªª®vµ¥¤H¨S¦³¾Ç²ß¹Lºt¤jÀ¸¤§ÃÀ¡A¤]¨S¦³À¸ªA¡CÀ¸¯Z°Ûºq¡B»¡¸Ü³£­n¥Î¤å¨¥¡C°Ûºq°t¼Ö¡A¤£½×¥Î¥_ºÞ©Î«nºÞ¡A°ºªª®vµ¥¤H³£¥¼´¿¾Ç²ß¹L¡CÁyÃСA§Y­±³¡¤Æ¸Ëªº¹Ï®×¡A¦pºt©¾¦Ú¦³©¾¦ÚªºÁyÃСA¦l¦Ú¤]¨ä¯S§OªºÁyÃСC³o¦b°ºªª®vµ¥¤H§ó¨S¦³¾Ç²ß¹L¡A¤£¹L°ºªª®v¦³¤@°Æ¬üÄRªº¶ÂŽ¾w¡A¥u­n­±³¡º£¬õ¯»¤ô¡A¤â®³µÛ¤@°¦¤C¬P¤j¤M¡A¥ß§Y¦¨¬°¬õ­±Ãö¤½¬O«Ü²³æªº¡C¥i¬O¥L¥¼´¿­I°á¹L¥xµü¡A«ç»ò¯à¤WÀ¸¥x©O¡H¨ä²z¥Ñ¬O«Ü²³æªº¡A¬ù²¤¦p¤U¡G
°ºªª®vµ¥¤H¦b¤jº_¾ð¤U§@ÂåÀø§G±Ð®É¡A³Q¥Á衆¬Ý¨£¤F¡C¦]¬°°ºªª®v¦³¤@°Æ¬üÄRªº¶ÂŽ¾w¡A¦Ó¥B¬O¥~°ê¤H¡A¥Á衆¤¤¦³¤H¥ý»PºtÀ¸ªº­t³d¤H°Ó¶q¡A¨Ã»PÀ¸¯Z³sµ¸¡A«e¨ÓÁܽаºªª®vµ¥¤H¤WÀ¸¥xºt°Û¸Öºq¡A¨ÃÁ¿¨Ç¹D¡A¥Øªº¦b©ó¦h§Ë¨Çªá¼Ë¡C°ºªª®vµ¥¤H¶X³o¦n¾÷·|¡A«K¥ß¨èµªÀ³¤WÀ¸¥x¤F¡C
¾Ú°ºªª®v·í©]¤WÀ¸¥xªº·P·Q¤é°O¦p¤U¡G¡u¤jÀs«Ð§«ô°ó«Ø¿v±o«Ü§¹µ½¡AÂ÷¤j°¨¸ô¬ù¤T¤Q¤V¡A¨Ã¦³¨«´Y¡A«Ü²D§Ö¡C§Ú­Ì¥X¥h¨£ÃÒ¯u²z¡C¾A³{¥L­Ì¥¿¦bºt¥~¥xÀ¸¡CÀ¸¥x¤U¥Á衆¦h±o«Ü¡C
§Ú­Ì¯¸¦bº_¾ð¤U¶ÇºÖ­µ­Ýµ¹¤H®a©ÞÆT¾¦¡C¦]¤ë«G¥ú©ú®É¡A¾÷·|«Ü¦n¡C¦³Æ[衆½Ð¨D§Ú­Ì¤WÀ¸¥x¡A°Û¸Öºq¡BÁ¿¹D¡A¦³³o¼Ëªº¦n¾÷·|¡A§Ú­Ì¤£±ÀÃã¡A¥ß¨è¤WÀ¸¥x¡A¶Ç¥Dªº¸t¦W¡A°Û¸ÖºqÆg¬üÍ¢¡]¤W«Ò¡^¡C¦³¥|¡B¤­¤d¤HÅ¥¹D¡C¥L­Ì«ÜµÂÀR¶É¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥Á²³¨S¦³À¸§Ë¼J¯º¡A¨Ã»¡§Ú­Ì¬O¥ý¥Í¡A¥¿¦b°µ¦n¨Æ¡C¡v¨Ìµ§ªÌªº±À´ú¡A¬ù¤@¦Ê¦~«e¡A¤@¦¸¦V¤­¤d¤H§G¹D¬O¥¼´¿¦³ªº¡C
¤»¡B±Ï©R®¦¤H
°ºªª®v³ßÅwª±¤ô¡C¥L¨C´Â³£©¹®ü¤ô¯D¡A¬G¬_ºû«ä¥ý¥Í»¡¡G¡u¥ý¥Í¡]µ§ªÌµù¡G«üµÛ°ºªª®v¡^¶Ý¦n®ü¤ô¯D¡v(ÂNÃëi½s¡Aマッカイ³Õ¤hの·~ÂÝ¡A¤@¤@¤E­¶ ¬_ºû«ä§@¡^
¬G³¢¤ôÀsªª®v»¡¡A°ºªª®v¦bªÀ¼d®q¡]²{¤µ°ò¶©ªº©M¥­®q¡^¶R¤@µ§¤g¦a©M¤@©Ò©Ð¤l¡A®L¤Ñ³£²v»âªù®{¦í±J¦b¨º¸Ì¥h®ü¤ô¯D(³¢¤ôÀsÀHµ§¡A¥_³¡±Ð·|¥v¹ê¡C¤@¤E¤»¤E¦~¡A²Ä¤E¯ó¡C¤â¼g )
¾Ú·|´åªaªºµ§ªÌ¬Ý¨Ó¡A°ºªª®v¬O¤£·|´åªaªº¤H¡C¦]¬°¥L¨º¼Ë¦a³ßÅw®ü¤ô¯D¡A¦ý¬O¨S¦³¤@­Ó¥Lªºªù®{»¡°ºªª®v·|´åªa¡A©Î»¡¥L·|´åªa¦h»·¡Cµ§ªÌ¥i¥H¤U­Óµ²½×¡A°ºªª®v¬O¤£·|´åªaªº¤H¡A¶È³ßÅw¨N¯Dª±¤ô¦Ó¤w¡C
¤½¤¸¤@¤K¤C¤E¦~¤E¤ë¥½¦¯¡H±q¿ü¤f¨«¸ô­n©¹¤jÀs«Ð³~¤¤¡A¦b¤Ñ¶Â¦a·tªº©]¶¡¡A¤£®Æ¶^¸¨¾ô¤U¡AÀI¨Ç³Q·Ë¤ô¬y¥¢¡A¥i¨£¥L¬O¤£·|´åªaªº¤H¡C
¦³¤@¦¸°ºªª®v²v»âªù±p¼Æ¦W©¹¤T­«®H¡]«n´ä¡^±Ð·|¥h¡C¦]¤Ñ®ð»Å´»¡A°ºªª®v©Û©I¨äªù®{©¹ÂûÅ¢ªe´åªa¬~­Ó¾þ¡A¨Ï¨­Åé²D§Ö¨Ç¡Cªù®{¦b¤@­Ó¦a¤è´åªa¡A°ºªª®v¤@­Ó¤H¦b¥t¤@­Ó¦a¤è¨N¯Dª±¤ô¡C¥Lªº¼p®v³¯¶³ÄË¡A·t¤¤¥h°½¬Ý°ºªª®v¬O§_·|´åªa¡H´N¦b¨º®É«J¥L¬Ý¨ì°ºªª®v¤@¯B¤@¨H¡A¤~ª¾¹D°ºªª®v¤£·|´åªa¡A¦]¦bª±¤ô®É¤£·V¸}½ñ¤J²`¸]¡C³¯¶³Ä˥ߨè¸õ¤U¤ô¸Ì¡A¼ç¤J¤ô¤¤¡A§â°ºªª®v©ï°_©¤¤W¬I±Ï¤~¨S¦³¦º±¼¡C
¦]³¯¤ó¬O°ºªª®vªº±Ï©R®¦¤H¡A¨ä¥\¤j¦p¤Ñ¡A°ºªª®v¤~°ª¤É¥L¬°ªù®{¡C¶à«áÄY²MµØªª®vªº¥O©f¶ùµ¹¥L¡C¤H­ÌºÙ¥L¬°¡u¶Ç¹D¦Ñ·Ý¡A¬õ»®»®¡]µ§ªÌµù¡G¦³¶Õ¤O¡^3 Ibid. op. cit. Chap. 2
¦]¦¹¡A¥L®e©ö±o°]¡A¦¨¬°¤@´IªÌ¡A«KÃã¥h¶Ç¹D¾¡A¸gÀç¼Ú¬üÂø³f©±¡C¦]¥Lªº¤j¨à¤l¤£¸`¬ù¡A¤J¤£¼Å¥X¡A²×©ó¯}²£¡C³¯¶³Äˤ~¦A¦^¨ì±Ð·|¨Ó¡A¬°±Ð®v±Ð¥~°ê«Å±Ð®v¥x»y¡C¥L´N¬O¬G³¯ºa©vªª®vªº¥O´L(4 Ibid)
¤C¡BÀò±oª÷ªª§ú ¡]¤Q¥|¶g¦~¬ö©À¡^
¤½¤¸¤@¤K¤K¤»¦~¤T¤ë¤E¤é¥_³¡±Ð·|§G±Ðº¡¤Q¥|¦~¡A¤]´N¬O»¡°ºªª®v¨Ó¥_³¡§G±Ð¤w©¡º¡¤Q¥|¦~¡C±Ð·|»E¶°¬ö©À³]±Ð¤Q¥|¶g¦~¡C·í®É¥_³¡©Ò³]¥ßªº±Ð·|¾Úµ§ªÌªº½Õ¬d¡A¥_³¡©M¦è³¡¦a¤è¦³¤T¤Q¤@©Ò¡B¾¿º¿Äõ¥­­ì¦³¤Q¤­©Ò¦@­p¥|¤Q¤­©Ò¡A¨ä¼Æ¥Ø¥iÆ[¡C
·í¤é¤@¤d¤G¦Ê¤C¤Q¤T¦Wªº«H®{°Ñ¥[³]±Ð¤Q¥|¶g¦~¬ö©À¡C±O±þ¤û¤T°¦¡B¦Ï¤T°¦¡C²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|»P¤k¾Ç°ó³£¤É®ÕºX¡A¨Ã¥B¥Î¾ð¸­°µ¬ö©Àªù¡]Memorial Arch¡^¡C¬ö©À¨å§¶}©l«e¡A°Ñ¥[¤H­û±Æ¦C¬°¨â¦æ¦Û¤k¾Ç°ó°_ÂI¡A¨«¨ì²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|¡A¶i¤J¤j§°ó¡C¦]°Ñ¥[¤H¼Æ¤@¤d¾l¤H¡A¨ä¤@¥b»Ý­n¯¸¦b¤j§°óªº¥~­±¡C¥»¦aªª®vÄY²MµØ¥q·|¡C±Ð·|ÃØ»P°ºªª®v¤@°¦ª÷§ú¡A­È±o¬üª÷¤@¦Ê¤¸¡C©õ®Éªº¬üª÷¤@¦Ê¤¸¥i¥H«Ø¿v¥|©Ò§«ô°ó¡A©Ò¥H¨º°¦ª÷§ú¬O­Ó¤j§ª«¡CÀ°¦£°ºÂåÀ]ªº¬ù¿«»¹¥Ì¥Í¡]Dr. Johansen¡^¡B·Hªù­^°ê«Å±Ð®v¡]Mr. Gilson¡^¤Î¥_³¡«Å±Ð®v¾¤¬ù¿«ªª®v¡B¾¤®v¥À¤]¦b³õ¡C³\¦h¤Hµn¥x¯¬µü¡C°ºªª®vµªµü¡A»¡³Ì¶Ë¤ßªº´N¬O¤¤ªk¾Ôª§¤¤¨ü»â¨Æªº©R¥OÂ÷¶}¥xÆW¡A¤ß«Ü«ä©À¥_³¡±Ð·|¡A¥i¬Oªk°ê«ÊÂê¥xÆW¤£¯à¦­¨Ç¦^¨Ó»P±Ð·|¦P¨ü­W¡A¨Ï¥L«ÜÁö¹L¡C¨ä¹ê¥L©ó¾Ôª§´¿«_¤j¦MÀI¡A¥Î³\¦h¤â¬q©M¤èªk¡A»PªkÄ¥Á`¥q¥O¥æ¯A¡A²×©ó¦^¨Ó©M¥_³¡±Ð·|¦P¨ü­W¡A¦bªk°ê«I¥x¾Ôª§¤¤¨ì¦U³B¥h³X°Ý±Ð·|¡A¦wÀò±Ð·|¡A¦Ó¬O¶È¬°¤F¤£¯à¦­¨Ç¦^¨Ó¥xÆW¨Ï¥L¤ßÃø¹L¦Ó¤w¡C
¬ö©À¨å§§¹²¦¡A±Ð·|©ñ烟¤õ©MÃ@¬¶¡C¤@¤d¤G¦Ê¤C¤Q¤T¦Wªº«H®{»E¶°Æg¬ü­C©MµØ¤W«Ò¡A¨ä²±¤j¼ö¸Û¡B³ß¼Ö¹ê¥O°Ñ¥[ªº·|衆¤j¨ü·P¿E¡Aº¡¤ß·PÁ¤W«Ò¡AºaÄ£¤W«Òªº¸t¦W¡C
±Ð·|ÃØ»P°ºªª®vªºª÷§ú¬O°ºªª®vÄ묹±Ë¤v¡A¶¶±q¤W«Òªº©R¥O¡A©¹´¶¤Ñ¤U¶ÇºÖ­µµ¹¸U¤HÅ¥ªº¶H¼x¡C¦]¬°¥L¨ì¥_³¡¥xÆW¨Ó¡A¨ü¤H»~·|¡B±Æ¥¸¡B©G½|¡B´Û«V¡A¦ý¥L¨S¦³¤@¥y«è¨¥¡A§¶§¶¥HÂåÀø¬IÃĩΨä¥L¤èªk¡AªA°È¥Á²³¡A¶Ç­C¿q°ò·þ±Ï¤HªººÖ­µ¡A¤~¯à¦b¤Q¥|¦~¶¡³]¥ß¨º»ò¦hªº±Ð·|¦ÓÀò±o±Ð·|©ÒÃØ»P¥L­È±o«Ø¿v¥|©Ò§«ô°óªº¤@°¦ª÷§ú¡C³o°¦ª÷§ú¤]¬O±Ð·|¹ï¥Lªº´L·q¡B´Ü¨Ø¡BÆg¬ü©M·PÁªº¶H¼x¡C³o°¦ª÷§ú¤]¬Oªª§úªº¶H¼x¡C°ºªª®v¤£¶È§@ÂåÀø§G±Ð¡A³]¥ß±Ð·|¦Ó¤w¡C¥LÁÙÃö¤ß·|¤ÍªºÆF©Êªø¤j©Mªù®{¤u§@ªº¶¶§Q¡A¦]¦¹®É±`¨µ°j±Ð·|¡A±Ð¾É¶Ç±ÐªÌ¡A¨Ã¨ó§U¶Ç±ÐªÌ¶Ç±Ð¡Bªª·|¡B«ü¥Ü§«ô°óªº¾ã¼ä¡B¦w¼¢©M«jÀy¶Ç±ÐªÌ©M«H®{¡C³]±Ð¤Q¥|¦~§¹²¦¡A°ºªª®v²v»â¥Lªºªù®{§Y®É¦A©¹¾¿º¿Äõ¥­­ì½Ñ±Ð·|¨µ¦^§G±Ð¡C
¤K¡B¸t½Ï¸`ªº·N¨£
±Ð·|¥~ªº¤H¦³³\¦h¸`¤é¡A¦]¬°¨C³{¯«¦ò½Ï¨°³£¦³«ô«ôªº²ß«U¡C¦b¥xÆW¯«¦ò¬O¦h±o«Ü¡C¦Ó¥B¤@®a¤H¥i¥H±R«ô³\¦h¤£¦Pªº¯«©ú¡A¦]¦¹¡A©v±Ð¸`¤é¬Æ¦h¡C¥xÆW«U»y»¡¡A¤T¤Ñ¤@¤p«ô¡A¤­¤Ñ¤@¤j«ô¡C¦]¦¹¡A®ø¯Óºë¯«©M¸gÀÙ»á¦h¡A¸s­P®a®x¸gÀÙ§xÃø¡AªýêªÀ·|¤½¯qªº«Ø³]¡C¨Ò¦p¥x¥_¦a¤èªº¤T­«¥«¤@¦¸ªº¯«¹A¤j«Ò½Ï¨°ªº«ô«ô¡A´¿¤@©]¤§¶¡ªá±¼¤@»õ¤¸¥x¹ô¤§»¡¡C¬F©²³\¦h¦~¨Ó©IÆ~«ô«ôªº¸`¬Ù¤§«á¡A¨C¦¸¤]­nªá¶O¤­¤d¸U¤¸¡C
«Ü¿ò¾Ñªº´N¬Oªñ¦~¨Ó¥Ñ©ó¨S¦³¯u¹êªº«H¥õ¡A¦Ó¶È±µ¨ü¼Ú¬üªº°ò·þ±Ð¤å¤Æªº¤H¡A¨Ï¸t½Ï¸`¤@ª½«U¤Æ¡A½Ñ¦p¦³¸t½Ï¤j©ç½æ¡B¸t½Ï¸õ»R·|¡B¸t½Ï©]Á`·|µ¥¡A·íµM°µ¥X³o¨Ç¬n­·«Uªº¤£¬O°ò·þ®{¡A¬O§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¡C¥i¬O¦³°ò·þ®{¦]¼ö¤ß¦Ó²L¼{¡A·í¤j®a¶oºÎ¤¤¨Ó­Ó³ø¨Î­µ¡AÂZ¶Ã¾F¥kªº¦w¹ç¡A¹êÄݤ£¸Ó¡CÁöµM°ò·þ®{©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¥|¤é±ß¤W¡A¦U¦b®a®x¿N¨Ç¯S§OªºµæªÔ©M¶R¤@´Ê¸t½Ï¾ð¡AÃØ»P¨Ç§ª«µ¹¨àµ£¡A¦ýªá¶O¤£¦h¡A¤£¬O«ô«ô³]¬y¤ô®àªº½Ð«È©Ò¯à¤ñÀÀªº¡C
°ºªª®v©ó¤@¦Ê¦~«e¡A´N¦³¥ý¨£¡A¥D­Òªì³]ªº¥xÆW±Ð·|¦p¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¶}©lÁ|¦æ¸t½Ï¸`¡A¶à«á·|µo¥Í¹ú®`¡C¥Lªº¹w¨¥¯uªºÀ³Åç¤F¡C¥L©ó¦~°²³£¦b»S×U±Ð·|¥ð®§¡A¤£³ßÅw¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éªº¸t½Ï¸`¡C¥L¦b¤W½Ò¤¤¹ï¨äªù®{»¡¡G¡u¸t½Ï¨S¦³°O¸ü¦u¸t½Ï¸`ªº¨Æ¡A¤]¨S¦³¤Hª¾¹D­C¿q°ò·þªº½Ï¨°¡C¬Ý¦u¦Ï羣ªºµS¤Ó¤H²v»â¦Ï¸s¦ÜÃm³¥¬O¦Û¥|¤ë°_¡A¦Ü¤Q¤ë¤î¡C¦]¦¹¡A¤Q¤@¤ëªªªÌ«K±a¦Ï¸s¦^®a¡A¥H¬°¤Ñ¨Ï©ó¤Q¤G¤ë¦VªªªÌ³ø¨Î­µ®Ú¥»¤w¸g¤£¹ï¡C¡v(ÂNÃëi½s¡Aマッカイ³Õ¤hの·~ÂÝ¡A¤@¤T¤E­¶¡C³¯²M¸q§@¡C )
°ºªª®v¦b¥D¤é¾Ç·|Á|¦æ¯¬¶P·|¡A¨Ï¨àµ£­I°á±Ð¸q°Ýµª¡B¸t¸g¡B¸t¸Öµ¥¡AµM«áµ¹¥D¤é¾Ç¾Ç¥Í¼ú«~¥H¸ê¼úÀy¡A¥i¬Oµ´¹ï¤£¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éÁ|¦æ¡C°ºªª®v¦b¥@¤¤»S×U±Ð·|µ´¹ï¨S¦³¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éªº¸t½Ï¸`¡C¶È¦³¥D¤é¾Çªº¯¬¶P·|¦b¤@¤ë¤@¤éÁ|¦æ¡C¤£¶È»S×U±Ð·|¦p¦¹¦Ó¤w¡A´N¬O°ºªª®v¦b¥@¤¤¥_³¡±Ð·|¨S¦³Á|¦æ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¸t½Ï¸`¡C°ºªª®v¤£¶È¤£³ßÅw¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éÁ|¦æ¡A¤]¤£³ßÅw¸t½Ï¸`¡C¥i¬O¥L¤£¬O¦]¦¹¦Ó§_©w¸t½Ï¡A©Ò¥H¤~¤Ï¹ï¸t½Ï¸`¡A¥L¤D¬Oª¾¹D¸t½Ï¸`«Ü®e©ö«U¤Æ¡C¥L¨S¦³¤Ï¹ï¹L¨üÃø¸`©Î´_¬¡¸`©Îª@¤Ñ¸`¡A¦]¬°³o¨Ç¸`¤é¸û¤£·|«U¤Æ¡C
µ§ªÌ¬OÃÙ¦¨Á|¦æ¸t½Ï¸`¡A¦ý¤£¥i¥H«U¤Æ¡C¦pªG¯à¸`¬Ù¨º®ø¯Ó¨S¦³·N¸qªºª÷¿ú¬°ÆF¡B¦×±ÏÀÙ¤§¥Î¡AÁ|¦æÄYµÂªºÂ§«ô¡A¥H·PÁ¹D¦¨¦×¨­±Ï¸U¥Áªº¤W«Ò¤§¤j·O·R¡F¨º¤Ñ¤]¥H¦P¼Ëªº·N«äÁ|¦æ¾A¦X¨àµ£ªº¸t½Ï¯¬¶P·|¡A¤@¤è­±¨Ï¨àµ£¯u¥¿»{ÃѤW«Òªº¤j®¦¨å¡A½ç¨ä¿W¥Í¤l¨Ó±Ï¤HÃþ¡A¥t¤@¤è­±¥H¼ú«~µ¹¥D¤é¾Ç¾Ç¥Í¥H¼úÀy¥L­Ì¹ï¥D¤é¾Ç¦³¿³½ì¡A©ÎÅw°e¨ä¤¤¤@¨Ç¥D¤é¾Ç¾Ç¥Í¶i¯Å©Îª@¶i¤Ö¦~¹Î«´¡A©Î«C¦~¹Î«´¡C·íµM¦p¯à°µ¨ì³o¤@ÂI¡A©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éÁ|¦æ¸t½Ï¸`¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡C
¦³¤H»¡¡C¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éªº¤é¤l¬O¥Ñ²§±Ð¸`¤é¦Ó¨Óªº¡A¬O¤£¾A¬°Á|¦æ¸t½Ï¸`¤§¤é¡A¥i¬O¤H­Ì¤w¸g³£§Ñ°O¬O¥Ñ²§±Ð¦ÓºtÅܨӪº¡A¦Ó¥B§Ú­Ìªº¸t½Ï¸`¡A¨ä¤º®e¬O¬ö©À¹D¦¨¦×Å骺­C¿qªº½Ï¥Í¡A«ç»ò©È³o¤@¤Ñ©O¡H¤ñ¤è»¡¡A²{¦b³\¦h±Ð·|¦b§«ô®É¡AÁ¿¥x¤W´¡¥Íªá¡C³o¬O¥Ñ¦ó©v±Ð¦Ó¨Óªº­·«U©O¡C³o¬O¥Ñ¦ò±Ðªº«ä·Q¦Ó¨Óªº¡C¦ò±Ð¬Ý¤@¯ó¤@¤ì³£¬O衆¥Í¡A衆¥Í¥²»Ý±o±Ï¡A¨Ã¥B¦ò±Ð¬O¶Ç¤j·O¤j´dªº©v±Ð¡A¤£§Ô¤@¯ó¤@¤ì³Q©î·´¡C­º¥ý¬Ý¨£¤@¦·ªá³Q­·«B§jÂ_©Î¥´Â_¡A´NÅã¥X«D±`ªº·O´d¤ß¡C©Ò¥H®³¦^¥h´¡¦b²±¤ôªº¾¹¨ã¤W¡A±ý¨Ï³Q©îÂ_ªºªá¨à©µªø¨â¤T¤Ñ¦Ü¤Q´X¤Ñªº¥Í©R¡C
¥Ñ¦¹¡A¶i¨B¦Ü¤µ¤éªº´¡ªá­·«U¡A§Ú­Ì¤£¬O³£±Ä¥Î¤F¶Ü¡H¤£¶È­·«U¡A¦p¦ò±Ð¥Î»y¡A§Ú­Ì¤]¤£¬O¸g±`¨Ï¥Î¤F¶Ü¡H¤ñ¤è»¡¡A¸Ñ²æ¡B¤j·O¤j´d¡BµoÄ@¡BŪ¸gµ¥µ¥¡C«ç»òÁÙ§B¨Ï¥Î²§±Ð¤é©O¡Hµ§ªÌ¤£¬O»¡¡A¨º»ò­C¿q¤]¥i¥H¥s°µµÐÂÄ¡Cµ§ªÌªº·N«ä¬O»¡¡A¤H®a¤w¸g³£§Ñ°O¬O²§±Ðªº¼y¯¬¤é©Î²§±Ðªº»y¥y¤F¡A«ç»ò§Ú­Ì¤£¥i¥Î©O¡CÃ@¬¶­ì¨Ó¬OÅX°­¥Îªº¡A²{¤µ¦³®É­Ô¤]¥Î¦b³o·N«ä¤W¡A§Ú­Ì¦b¼y¯¬®É¡A¤]¤£¬O¨Ï¥Î¤F¶Ü¡G°ò·þ±Ð¬O¤J¥@ªº©v±Ð¡A¤£¬O¥X¥@ªº©v±Ð¡C¥xÆW¯«¾Ç°|ªº¶ð¡A°£³»¤Wªº¤Q¦r¬[¥H¥~¡A¬O¤£¬O¦ò±Ð¦¡¡H­«­nªº°ÝÃD¬O¦b¸Ì­±¦³¨S¦³Á¿¤W«Òªº¸Ü¡A¦³¨S¦³¦b·q«ô¤W«Ò¡C
¤E¡B§OºÙ©Iµf¥J­nºÙ©I°ºªª®v
°ºªª®vªì¨Ó¥xÆW§G±Ð¡A¥Á²³©M¸Åªù³£¥s¥L¬õ¤òµf¥J©Î¥~°êµf¥J¡A·N§Y¬v°­¡A¨ì³B©G¥L¡A«V°d¥L¡A¹¾¨Ïª¯«r¥L¡A¬Æ¦Ü¦V¥L§ëÂY¥Û¶ô¡B³bÁT¡B¼âÁT«K¡A¥i¬O°ºªª®v¤@ÂI¨à³£¨S¦³©è§Ü¡A¤Ï¦Ó´À¤HÂå¯f¡Aµ¹¤H©ÞÆT¾¦¡AªA°È¤H¸s¡A¦V¥Á²³¶ÇºÖ­µ¡C¤H¤£¶È¬O·P±¡ªº°Êª«¦Ó¤w¡A¤]¬O²z©Êªº°Êª«¡A¯à¤Ï¬Ù¡A¯à¤F¸Ñ¡C°ºªª®v¤§¬°¤H¡A¨ä¤u§@¡A¨ä·RÅ@¤H¥Á¡A²×©ó³Q¤F¸Ñ¤F¡C
°ºªª®v¨Ó¥x¶Ç¹D¸g¹L¤Q¥|¦~¥b¤§«á¡A§Y©ó¤½¤¸¤@¤K¤K¤»¦~¤Q¤ë¤Q¥|¤é¡A¤j½_ÑL¸Åªù¶±¥Î¤H¦Üµó¤W«Ñ¶¡¥h¥´Ær¤½§G§i¶D¥Á衆¤£¥i¥s°ºªª®vµf¥J¡A­nºÙ©I°ºªª®v¡C©õ®É¼s§i©Î«Å¶Çµ¥ªº¾¹¨ã¥¼µo¹F®É¡A¸Åªù¦p¦³¤°»ò¨Æ±¡¤½§G³£¶±¥Î¤H¦bµó¤W©Î«Ñ¶¡¡A­º¥ý¥´´X¤UÆr¡A¨Ï¤H­Ìª`·N·Ç³ÆÅ¥±N­n¤½§Gªº¨Æ±¡¡CµM«á¥´Ærªº¤H¯¸¦í´X¤ÀÄÁ¡A§â­n¤½§Gªº¨Æ¶Ç¼½¥X¨Ó¡C¦]¬°·í®É¨S¦³§Q¥Î°Õ¥z§Îªº¼sÁnµ©¡A©Ò¥H¶Ç¼½«á¡A¤@¤è­±¦A¥´Ær¡A½Ð¤j®aª`·NÅ¥¡A¤@¤è­±¦æ¶i¬ù¤G¡B¤T¤Q¨B¡A¦A°±¸}§â­n¤½§Gªº¨Æ±¡Á¿¥X¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u±q¤µ¥H«á½Ð¤j®a§O¥s°ºªª®vµf¥J¡A­nºÙ©I¥L°ºªª®v¡C¡v¸Åªù¥´Ã¹¤½§G¤@¤Ñı±o¤£°÷º«©³¡A©Ò¥H©ó¤Q¤ë¤U¦¯¤S¶}©l¦b»S×U»P¤j½_ÑL¦a¤è¡A¥´Ær¤½§G¥Á²³¶gª¾¡u§O¥s°ºªª®vµf¥J¡A­nºÙ©I¥L°ºªª®v¡C¡v¦p¦¹¡AÄ~Äò¤­¤Ñ¡C°ºªª®v©ó¥L¤Q¤ë¤Ü¤E¤éªº¤é°O·P´n¦a»¡¡G¡u¹ê¦b»P©õ¤é¤£¦P¤F¡A§Úªì¨Ó¥xÆW®É³£¤£¬O³o¼Ë©O¡C¡v
³o¬O§_¹ï§Ú­Ì¶Ç¹D¤W¦³­Ó«Ü¦nªº·t¥Ü¡G§G±Ð¤W©¹©¹·|¹J¨ì§xÃø¡A®£©È¥Ñ¥Á²³ªº»~·|¡A©Î¥Ñ§N²H¦Ó¨Óªº¡A®£©È¥Ñ©v±Ð¼Ä·Z¤ß¦Ó¨Óªº¡C¹J¨ì§xÃø§Ú­Ì­n§@¤Ï¬Ù¦ÓµL»Ý­nºÞ¥¦¡C§Ú­Ì¦pªG¯à¯u¹ê¦a¶¶±q¤W«Òªº©R¥O¡AÄ@·NÄ묹±Ë¤w·R¤H¡A¥H¾A·íªº¤èªk¡A§â¤W«ÒªººÖ­µ¶Ç´­¥X¥h¡A¨ä¥Lªº¨Æ¤W«Ò·|¦w±Æªº¡C¦]¬°¶Ç¹D¨Æ·~¬O¤W«Ò¥»¨­ªº¨Æ·~¡A§Ú­Ì¥u¬OÍ¢ªº¹²¤H¦Ó¤w¡C§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¥»¨­¤]¸gÅç¹L¤F¡C¥L¦]¶Ç¹D¨ü¤H©G½|¡B´Û«V¡A¬Æ¦Ü³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦ýÍ¢²×©ó³Ó§Q¡C¦p¤µ¸U¨¹¡B¸U°ê¡B¸U¥Á¡AºÙÍ¢¬°¥D¡A¬°Í¢©^Ämª÷¿ú¡B®É¶¡¡B¾Ç°Ý¡B§Þ³N¡A¬Æ¦Ü¥Í©Rµ¥¡C
°ò·þªº¹²¤H°ºªª®v¥çµM¡A¥L²×©ó³Ó§Q¡C¸Åªù¶±¤u¥´Ær¤­¡B¤»¤Ñ¤½§G¡A§O¥s¥Lµf¥J¡A­nºÙ©I¥L°ºªª®v¡CªG¯uªº¡A¥L²Ä¤G¦¸¨Ò°²­n¦^°ê«e¡A»S×U¥«¥Áªº»â³S­ÌÁܽХL¡A¥H¨èªá¥B»\¸h½uªºÃâ¤lµ¹¥L§¤¡A«e­±¦³¤K¶¤­µ¼Ö¶¤¡B¼nºX¡BªøºX¡BµuºX¡B¡u¤T¼hªº¦WÅA³Ê¡v¡Aªuµó¤W©ñÃ@¬¶¡A¦³ªZ©x¡B¤å©x¡A¤G¤Q¤»¶µÃâ¤l¡A¤»¤HÃM°¨¡A¤T¦Ê¦W¨B§L©M¥Á衆¸òÀH¦b«á¡A©ó»S×U«°¥«¹C¦æ¤@µf¡C³o§¹¥þ¥Hªï¯«ÁÉ·|ªº¤è¦¡¡A´L·q°ºªª®v¡AÅw°e¥L¨Ò°²¦^°ê¡C
¤Q¡B±`±`¯f­Ë
¤½¤¸¤@¤K¤C¤T¦~¤@¤ë¤¤¡A§Y°ºªª®v©è¹F²H¤ô¥¼¹F¤@¦~´N¯f­Ë¤F¡C¥L¦b¤é°O¤¤»¡¡G¡uªñ¤é³£¤U«B¤£°±¡A¤ô¦Û¤s¥C¤W¤@ª½ºu¤U¨Ó¡A§Ú¯²ªº©Ð¤l¦b¸û§Cªº¦a¤è¡A©Ð¤l«á­±¦³¤s¥C¡C¦]¦¹¤ôºu¤J§Úªº©Ð¤l¸Ì¡C¤ô¤W¤É¡A«Ç¤º¦U¶µªF¦è³£·Ã¤F¡C¤ô¦Û¤W­±¬y¤J¤S¦Û¤U¬y¥X¡A©Ð¤l¸Ì®É±`¼é·Ã¡C¤@¤ÁªF¦è³£µo¾`¡C¦p¤µ§Ú±w¤F´H¼ö¯f¡C®É§N®É¿N¡C¡v
°ºªª®v¯²ªº©Ð¤l¦b¸û§Cªº¦a¤è¡A¤U«B«á¦]¼é·Ã·|µo¾`¡A½Ö³£ª¾¹Dªº¡A¦óªp¥L¬O³Õ¾Çªº¤H¡A·íµM¸û§Ú­Ì§óª¾¹Dªº¡C¦]¬°¨S¦³¤H­n§â©Ð¤l¯²µ¹µf¥J¡]§Y¬v°­¤l¡^¡A°ºªª®v©úª¾¬O½Ã¥Í¤£¦nªº©Ð¤l¡A¦ýÁÙ¬O¤£±o¤w¯²¨Ó´Ï¨­¡A¹ê¦b¥O¤H¤ß»Ä¡C
¤½¤¸¤@¤K¤C¥|¦~¤T¤ë¤S¥Í¤F¯f¡C¥Lªº¤é°O»¡¡G¡u±w¼ö¯f¦n´X¤Ñ¤F¡C¨­Åéµh­W¡C¦ý¬Oªù®{±Þ©]·ÓÅU§Ú¡A¨S¦³Â÷±ó§Ú¡Cªù±pÁöµM¬O³h½aªº¤H¡A¥L­Ìªº¤ß«o¥Rº¡¤F·R¤ß¡C¦Ü¤ñ¸ûµÎªA¤@ÂI¨à®É¡A§Ú´N§¤¦b§É¤W¡Aªù®{³ò¦b§Ú¨­Ãä¡A§Ú«K¦V¥L­Ì¶}©l±Ð®Ñ¡C¡v°ºªª®v±`±`¯f­Ë¡A¬O¦]¬°¦í¦b¤£°÷½Ã¥Íªº¦a¤è¡A¤S¯f«á¨S¦³¥ð®§ªº®É¶¡¡C¯f­ËµyµÎªA¤@ÂI¨à¡A«K¶}©l¤u§@¡C©Ò¥H¦A¸g¹L¤T­Ó¤ë«K¤S¯f­Ë¤F¡C½Ð¬Ý¤U­±¥Lªº¤é°O¡G
¡u¤½¤¸¤@¤K¤C¥|¦~¤»¤ë¡A¥h´º§À¡A¨ºÃ䪺¤H¤£¿Ë¤Á¡C¤]¨ì·s©±¥h¡C¦³¤@¦ì¦b¬w¸ÌÅ¥¹L¹Dªº¤H¡A§â¦a¤è­Éµ¹§Ú­Ì¡C«Ü·t¡A«Ü¼é·Ã¡C§Ú±w¼ö¯f¤F¡A¦í¦b¨º©Ð¶¡«Ü¤[¡C­Y¦³¾÷·|´N§G¹D¡C¡v¥L¯f«áÀH§Y¤S©¹«áÃl¡B¿ß¸Ì¡]§Y­]®ß¡^¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡C¥L»Pªù®{¦^¨Ó²H¤ô®É¡A«K¤S¯f­Ë¤F¡C¥Lªº¤é°O¼gµÛ¡G¡u¤S±w¯f¤F¡A§Úªº¾Ç¥Í®ï¶Ô·Ó®Æ¡A¤é©]¦b¨­Ãä¡A¯u·R§Ú¡A¤]¶±¥Î²îµ¹§Ú¹C¤K¨½¬Öªº®üÃä¡A¦]§Æ±æ§Ú¯à»°§Ö²¬Â¡¡C¡v
°ºªª®v¨C¦¸¯f­Ë¡A³£¥Ñªù®{·Ó®Æ¡C¦Ó¥B¦~ÄÖ¤]¤w¸g¤T¤Q¤@·³¾l¤F¡C¦pªG¦³­Ó®v¥À¦b¨­Ãä·Ó®Æ¤ñ¸û¤£·|³Â·Ðªù®{¡C©Ò¥H¤ß¤¤¦n¹³¦³©Ò¥´ºâ¡C¥L¦b¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¤­¡B¤»¤ëªº¤é°O¼gµÛ¡G¡u¦ý¬O§Ú·Q¦p¦³¤@©wªº¦a¤è¡A¹³¦í¦b§«ô°ó¸Ì¬O«Ü¾A¦X¡]µ§ªÌµù¡G¦Û©õ¦Ü¤µ¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|ªº¶Ç±ÐªÌ®a²²©Ò¦íªº±JªÙ³£»P§«ô°ó³s±µ¡A©¹©¹¤@©Ò§«ô°ó¹j¬°¨â¶¡¡A«e¶¡¬°Â§«ôªº¦a¤è¡A«á¶¡¬°¶Ç±ÐªÌ®a²²ªº¦í³B¡^¡A¥u­n¯à¤Þ¾É¤H±q¶Â·t¸Ì¨ì¥ú©ú¡A¤£½×¦í¤°»ò¦a¤è¡AµL½×¥Î¤°»ò¤èªk³£¥i¥H¡]µ§ªÌµù¡G¦p¦³®v¥À¦P¦í¦b¤@©Ò§«ô°ó¡A¤]¥i¥H¶Ç±Ð¡^¡A§Ú­Ìªº¥Øªº¬O­n¬@±Ï¤H¡CÁöµM§Ú±w¯f¡A¦Ó¥þ¨­¯h­Â¡Aµh­W¡A§ÚÁÙ¬O¨S¦³¥ð®§¡C±Þ©]³£¬O§Æ±æ¶Ç¼½§Ú­Ì¥DªººÖ­µ¡C§Ú¦³®É¾ã©]µo¿N¡A¥þ¨­µÈ°_½H¨Ó¡AÀYµh¡Aªù®{¤]¦b§Ú¨­Ãä·ÓÅU§ä¡Aµ¹§Ú¼Å»IÃÄ¡A©Î¥H¤ô¬I²D¡C¡^
¤½¤¸¤@¤K¤C¤­¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é°ºªª®v²v»âªù®{©¹«n³¡¥h®È¦æ¡A¤Q¤G¤ë¥|¤é¦Üªü¨½´ä¡]²{¤µªº¨½´ä¡^¡A²Ý¤éªì¤­´N¯f­Ë¤F¡C¤Q¤G¤ë¤»¤é¦ÜªüµU¡]²{¤µªº«ÌªF¡^¤@§«ô¤[±w¯f¤£¯à¥~¥X¡A¸g¹L¤C¤é¤[µy¡¡A«K©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¦bªüµUÁ¿¹D¡A¨ÃÁ|¦æ¸tÀ\¡C¦pªG¥L¤£¬O³æ¨­º~¡A¦³®v¥À¦b¨­Ãä¡A·|ÄU¥L¥ð®§¡A¨Ã°Uªù®{´À¥LÁ¿¹D¡C
°ºªª®v©ó¤½¤¸¤@¤K¤C¤C¦~¤@¤ë¤K¤é¦b·s©±¶ÇºÖ­µ®É¡A¦]±wµk½H¡]¤ÑµMµk¡^¡A¬O¿E¯Pªº¶Ç¬V¯f¯g¡A±wªÌ´¶³q¦º¦h¡A¡¤Ö¡A¥[®³¤j«Å±Ð®vµØ¶®¦UÂå®v¡]Rev. J. B. Fraser B. A., M. D.¡^¸T¤î°ºªª®vªºªù®{±µªñ°ºªª®v¡CµØÂå¥Í¦^¨ì²H¤ô¡A¥¼¶i¤J®a¸Ì¤§«e¡A¦b¦Û¤vªº¦í¦v«e­±§â¦çªA²æ¤U¡A¨Ã¿N±¼¡A¦A®ø¬r¦Û¤vªº¤â¤~¶i¤J¦Û¦v¡C¥i¬OµØÂå¥Í¦^¥h®É¡Aªù®{­Ì¤J·s©±Â§«ô°ó±J§i¸Ì·Ó®Æ°ºªª®v¡A¥H§N¤ô¼Å¨äÃBÀY¡C¦]µo¿N©a©a¤@®§¡C¸g¹L¤G¤Q¤Ñ¤~²¬Â¡¡C(³¢¤ôÀsÀHµ§¡A¥_³¡±Ð·|¥v¹ê¡C¤@¤E¤»¤E¦~¡C¤â¼g¡CÂNÃëi½s¡Aマッカイ³Õ¤hの·~ÂÝ¡A¤@¤G¤»­¶¬_ºû«ä¥ý¥Í§@¡^
¬G¬_ºû«ä¥ý¥Í»¡¡A°ºªª®v±w¤ÑµMµk¬O¦b¤jÀs«Ð§«ô°ó¡A³o¥i¯à¬O¥Lªº°O¾Ð¦³¿ù§a¡CÃö¤_³o¨Æ¥ó¡A¾Ú°ºªª®v©ó¤½¤¸¤@¤K¤K¤C¦~¤@¤ë¤K¤éªº¤é°O¦p¤U¡G¡u¦]¬°¦b·s©±±wµk½H¡A³\¦h¤é¤l¡A¦í¦b¨º¸Ì¡C¨­Åé³n®z¡CµM«á¦^²H¤ô¡CªL©@Âå®v¡]µ§ªÌµù¡G²H¤ô¬v¦æªº¥~°êÂå®v¡^¨Ó¬Ý§Ú¡C¦Ü¤G¤ë¤­¤é¤~µy²¬Â¡¡C¡K¡K¡v¥Ñ¦¹¸g¹L¤@¦~¤T­Ó¤ë¾l´N»P¤¤°ê¤k¤l±iÁo©úµ²±B¡Cµ²±B«á¦A±w¤@¦¸¤j¼ö¯f¤§«á¡A´N¤£¦AÅ¥¨ì°ºªª®v¥Í¯f¡C³o¤j¼ö¯f¬Oµo¥Í©ó¤½¤¸¤@¤K¤K¤­¦~¤E¤ë¤¤¡C°£³u¥@«e±w«|³ïÀù¯g¤§¥~¡A³o¦¸ªº¼ö¯f¬O¥L©Ò±wªº½Ñ¯f¯g¤¤³Ì§Q®`ªº¤@¦¸¡C¦]¤¤ªk¾Ôª§¶}©l°ºªª®v´N¤£¯v¤£¥ð¡A¥H­P¯f­Ë¡A¤@®É¥¢¥hª¾Ä±¡CÅé·Å¤@ª½°ª¹F¤@¡³¤G«×¡C¤@¤ÁÃĪ«§¡¤£¯à¨Ï¥L¦w¯v¡C·í¥Lªº´_­ì¤w¨S¦³§Æ±æ®É¡A«ê¥©¡u®ü¯à¸¹¡v¦Û­»´ä¬°²H¤ôªºÄ_¶¶¥ý¥Í±a¦B¨Ó¡C¥Ñ¥DªvÂå¦VÄ_¶¶¥ý¥Í¡]¥~°ê°Ó¤H¡^Àµ¨D¡A±N¥þ³¡ªº¦B¥Î¨Ó§N¼Å°ºªª®vµo°ª¿NªºÀY¡C¥LÀH§Y¦wºÎ¤F¤T¤Q¤»¤p®É¤§¤[¡C¦B¥ÎºÉ¤F¡A°ºªª®v¿ô¹L¨Ó®É¡A¯f¶Õ¤~²¬Â¡¤F¤j¥b¥H¤W¡C
³Ì«á©ó¤½¤¸¤@¤E¡³¡³¦~¤»¤ë¤Q¤é¦Û«|³ï²§±`¯f­Ë°_¡A«h¤£¯à±d´_¡A¦Ü¤½¤¸¤@¤E¡³¤@¦~¤»¤ë¤G¤é¤U¤È¤­®É³u¥@¬°¤î¡A¦b¯fºf¤¤¬ù¤@¦~¡A¹ê¥i¦P±¡¡C¥i¬O¥L¥»¤H¬O¤£©È¦º¡CÁö¦b¯fºf¤¤ÁÙ¤u§@µÛ¡A¨ì©R²×¬°¤î¡C
¤Q¤@¡BµÊ®ðÃa¤ß¤¯·R
¾Ú¬G³¢¤ôÀsªª®vªºÀHµ§¡A°ºªª®vµÊ®ðÃa¡C¥L»¡¡G¡u°ºªª®vµÊ®ð«ÜÃa¡A¯«¾Ç¥Í¦p¦³¤£¦X©yªº¨Æ±¡¡A·í­±¤jÁn«ü³d¡C¡v(³¢¤ôÀsÀHµ§¡A¥_³¡±Ð·|¥v¹ê¡A²Ä¤E³¹¡A¤@¤E¤»¤E¦~¤â¼g¡C )
¤j·§°ºªª®vªºµÊ®ðÃa¡A¥Ñµ§ªÌªº¬ã¨s¡A¥i¥H©Ó»{¬O¨Æ¹êªº¡C¦]¬°¥Lªº¬G¤ÍJ. A. Mac Donald³Õ¤h¡A§Y¡u¥xÆW»»±H¡vªº½s¿èªÌ»¡¡G¡u¨Ì°ºèû²z¦Û¤v©Ò·Qªº¡A¬Æ¦Ü¨Ì¾Ú³Ì·R¥Lªº¤Hªºµû§P¡A¥L¤£¬O§¹¥þªº¤H¡A¥L¦³¦Û¤vªº¯à»P¤£¯à¡A¤]¦³®zÂI ¡C (ÂNÃëi½s¡Aマッカイ³Õ¤hの·~ÂÝ¡A¤@¡³¤T­¶¡CDr. J. A. Mac Donald§@)
¦pªG§Ú­Ì¬Ý¥L¨C¤Ñ¦­±á¥ý¨ì²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|¥´®ÕÄÁ¨Ï¾Ç¥Í¤W½Ò¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¥L¹ï¯«¾Ç¥Íªº¤W½Ò«D±`¦aÄY®æ¡A©Ò¥Hµy¦³¤£¦X©yªº¨Æ±¡µo¥Í¡A§Y¤jÁn³d½|¡C¥Lªº¤½¤l°ºèû·Gªª®v»¡¡A¥Lªº¤÷¿Ë¦A¤T¦A¥|¹ï¥Lª`·N»¡¡G¡u¤H·í¥¿¸q©M¯u¹ê¡v¡A¤S»¡¡G¡u¤£¥i­¹¨¥¡v (Ibid. op. cit. P.97. °ºèû·Gªª®v§@)¡C ¥i¨£¥L¬O­ÓÄY¤÷¡A¥[¤W¥L«D±`ªº¦£¸L¡A¦]¦¹¡A¨Ï¥L®e©öµoµÊ®ð¡C
¥Lªº²Ä¤G¤k´B¬G¬_ºû«ä¥ý¥Í»¡¡G¡u¦³¤@¦¸¡AºÞ¥ë­¹ªº­È¯Z¤£¦b¡C§Ú©M¦P«Çªº¤W¯Å¥Í³¯­^©ó¶º«á§â¸J¸_¦¬¬B¦b©â±P¡A³Q¥ý¥Í¡]µ§ªÌµù¡G°ºªª®v¡^¬Ý¨£¡A¥L§â¸J¸_³£¥á¥X¥h¥~­±¡C·í®É§Ú¬O·s¥Í¡A¤£ª¾¹D®Õ­·¡A¦]¦¹¡A­úª_¤F¡C¡v(Ibid. op. cit. P.122¡D¬_ºû®¦¥ý¥Í§@¡C )
ÁöµM°ºªª®vµÊ®ðÃa¡A¥i¬O¥Lªº¤ß¬O«D±`ªº¤¯·O¡C¥Lªºªù®{­ÌÁöª¾¹D¥LªºµÊ®ðÃa¡A¥i¬OÁÙÆg¬ü¥Lªº¤¯·R¡C¨äªù®{¤]¬O²Ä¤G¤k´B¬G¬_ºû«ä¥ý¥Í»¡¡G¡u®¦®v§J¤v¬Û§Uªù®{¡C½×®¦®v·Rªù®{¥iÁ|¡A¨Ò¦p³¯¶³ÄË¡B¸­¶¶¡B¸­«T·íµ²±B®É¡A®¦®v®³¥X¦Û¤vªºª÷¿ú¬Û§U¡C³¯¤õ¡]ºa½÷¡^°µª÷¿ú¶U­É«OÃÒ¤H¡A¶Å¥DµLªkÀvÁÙ¡A«OÃÒ¤H³¯¤õ¤S¨S¦³¯à¤O½ßÀv¡C°ºªª®v®³¥X¼Æ¦Ê¶ô¿ú´À³¯¤õ½ßÀv¡Cªù®{¿½¤j¾J¤S¦Ñ¤S¯f¡A®¦®v±NÂûÅ¢ªÀ¼d®q¡]²{¤µªº©M¥­®q¡^¦Û¤vªº©Ð¤lµ¹¥L¦í¡A¹L¤é¤l¡A¦º«á¸®©ó¦Û¤wªº®x¸Ì¬O²³¤H©Òª¾¹Dªº¨Æ¹ê¡A¤]¬O¥Lªº¨à¤l±`±`©Ò·P¿Eªº¡C¡v (Ibid. op. cit. P.125¡D¬_ºû«ä¥ý¥Í§@)¡C
¤£¹L·í®É°ºªª®v¾Ú¬G³¢¤ôÀsªª®v©Ò»¡ªºÁ~¤ô¤T¦Ê¤¸¬üª÷¡A¦Óªù®{¦b²M´Â®É¥u»âÁ~¤­¤¸¡A¦Ü¤éªv®É¥N»â¤K¡B¤E¤¸¡A¹ê¦b¬O¨S¦³¿ìªk¥Í¬¡¡C³¯¤õªª®v³u¥@«á¡A¨­«á¿½±ø¡A¦p¨S¦³°ºªª®vªºÀ°§U¡A¬O¨S¦³¿ìªk¥X¸® (³¢¤ôÀsÀHµ§op. cit. Chap. 7)¡C
¤Q¤G¡B½ç¥­®H¤H±Ú©m
¾Ú¬G³¢¤ôÀsªª®v»¡¡A¾¿º¿Äõ¥­­ì¡]©yÄõ¦a°Ï¡^¡A©ÎªF®ü©¤¡]«UºÙ«á¤s¡^µ¥¦a¤èªº¥­®H±Ú¤H­ì¨Ó¦³¦W¦r¦Ó¨S¦³¡u©m¡v¡]µ§ªÌµù¡G¥i¯à¤@¦Ê¦~«eªº¥­®H±Ú¤H³£©m¼ï¡^¡C¦W¦r¬Û¦Pªº¤]衆¦h¡C¨k¤Hªº¦W¦r³Ì´¶³qªº¦p¤U¡G
¡u¬W¤ï¡]Tú, tái¡^¡B¬W»»¡BªüÂà¡]A-tńg¡^¡B尫ªÔ¡]ang, ngâu¡^¡BªüÀÛ¡]A, bang¡^¡Bªü·þ¡B³Û腉¡]Hâm, nái¡^¡vµ¥¡C¤k¤Hªº¦W¦r³Ì´¶³qªº¦p¤U¡G
¡u´È¯Z¡]Í-pai¡^¡B¼Þ¨Å¡]Aú-1in¡^¡B±Æµ·¡Bªü¤¹¡Bªü«}¡]A-me¡^¡vµ¥ ( ³¢¤ôÀsÀHµ§¡A¥_³¡±Ð·|¥v¹ê¡A²Ä¤Q¤G³¹¡A¤@¤E¤»¤E¦~¡A¤â¼g)¡C
¦³¤@¦¸°ºªª®vµ¥¤H¦b¾¿¶ÜÄõ¥­­ì§G±Ð®É¡A­n§ä­Ó«C¦~¤H¡A¦W¥s¡u¬W¤ï¡vªº¡C¥þ±Ú¤G¤Q´X¦ì¡u¬W¤ï¡vªº«C¦~¤H³£¨Ó¤F¡C«ê¥©¤G¤Q´X¦ìªº¡u¬W¤ï¡v¥þ³¡©m¡u¼ï¡v¡A°ºªª®v¨º®É­Ôı±o¦n¯º»¡¡G¡u§A­Ì¥­®H±Ú¤H¥þ³¡³£©m¼ï¡A¤S³£¦P¦W¦r¡A³Ì¦nÁÙ¬O§ï©m§a¡v¡C¨º­ÓªÀªºÀY¥ØÅ¥¤Fı±o¦³¹D²z¡A´N»E¶°¥þªÀªº¤H¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u°ºªª®v»¡ªº¹ï¡A§Ú­Ì¨Ó§ï­Ó©m¡C¡v°ºªª®v«K®³¨Ó¤@±i¯È¼¹¬°¤­¤Q¶ô¡A§â¤­¤Q­Ó¸û´¶³qªº©m¡A¼g¦b³o¤­¤Q¶ô¯È¤W¡A·b¦¨²É¡A©ñ¦b¦Ëµ©¤º¡C衆¤H¯¸µÛ¬Ý¡CÀY¥Ø¦V¤Ñ»¡¡G¡u§Ú²{¦b­n±N¸_¤l®µ¥X¦Ëµ©¤¤ªº¤@²É¯È¶ô¡C¡v»¡§¹¤F¸Ü«K®µ¥X¤@²É¨Ó¡A§â¥¦®i¶}¬Ý¡A´N¬O¡u°º¡vªº¦r¡A©Ò¥H¨º­ÓªÀ´N©m°º¡C§Oªº¥­®HªÀÅ¥¤F¡A§ï©m¬°¡u°º¡vªº¤]¦³(¥_³¡¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¶Ç¹D§½µo¦æ¡Aù°¨¦rª©¡A¥_³¡¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªº¾ú¥v¡A¥|¤E­¶¡X¤­¡³­¶ ) ¦]¦¹·í®É¥­®H±Ú¤H©m°ºªº¬ù¦³¦n´X¦Ê­Ó¤H¡C¥H«á¬£¶Ç¹D®v¾n¥ô¦b¥­®HªÀ§G±Ð®É¡A¥­®H±Ú¤H«K§ï±¼¼ï©m»P¶Ç¹D®v¦P©m¡C¤]´N¬O»¡¡A¦³ªº©m³¢¡B³¯¡BªL¡B§õ¡B¤ý¡B°ª¡B¼B¡K¡K¡C¨S¦³§ï©m¦Ó¨Ì·Ó­ì¨Ó©m¼ïªº¤]¦³¡C
¤Q¤T¡B¸T·Ï¡B°s¡BÄñ¨¬¡B°e³s¼¡B§¨¦Ë®ç
¥_³¡±Ð·|»P衆¤£¦P¤§¤@ªº¹H¦³¸T·Ï¡B°sªº²ß«U¡C·íµM¤]¦³§l·Ï¶¼°sªº·|¤Í¡C¦ý¬O¤j©j¤W¬O¸T·Ï°sªº¡C·íµM¨S¦³¤°±µ¨å¥@ªº¸T¥O¡A¦Ó¬O¤@ºØ¶Ç²Î¤Wªº¦nªº²ß«U¦Ó¤w¡Cµ§ªÌ´¿°Ñ¥[¯«¾Ç¬ã¨s·|©¹®õ°ê¤@¦¸¡A·s¥[©Y¤G¦¸¡A­»´ä¤G¦¸¡]¨ä¤¤¤@¦¸¬O³QÁܽХhºtÁ¿¡u¤µ¤é¥xÆW¦ò±Ð¡v¡v¡C­u·|ªÌ³£¬O±q¼Ú¬ü©MªF«n¨È¦a°Ï¨Óªº¯«¾ÇªÌ©Mªª®v­Ì¡A§Y±Ð·|ªº»â³S¡C¦]¦¹¡Aµ§ªÌ±µÄ²µÛ³\¦h¥_³¡¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|¥H¥~ªºªø¦Ñ·|©M¦U±Ð¬£ªº±Ð·|µ¥ªº»â³S­Ì¡C»P·|´Á¶¡¡A¨Ïµ§ªÌµo²{¥_³¡ªø¦Ñ·|¥H¥~ªº±Ð·|»â³S­Ì¹ï·Ï°s¤@ÂI¸`¨î³£¨S¦³¡C¦³¯«¾ÇªÌ©Îªª®v¨C¤ë§l¥|¥]­»·Ï¬O±`¨Æ¡C³\¦h¯«¾ÇªÌ©Mªª®v­n¦^°êªº®É­Ô¡A«Ü¶}¤ß±a¨Ç¬v·Ï©M¬v°s¡C
µ§ªÌ´¿Å¥»¡¥_³¡¦³¤@¦ì¤w¬G»D¦Wªº¶Ç¹D®v¡A§G¹D©ÎÁ¿¹D«e­n¥ý¶¼¤@¤pªM°s¤~¯à¬¡¼â¦aÁ¿¹D©Î§G¹D¡Cµ§ªÌ±q¤Ö«ÜÅw³ßÅ¥¥LÁ¿¹D¡C¶}·|ªº®É¶¡®t¤£¦h¨ì¤F¡A¥i¬Oµ§ªÌ»Ý­n¤p¸Ñ¡A¬ðµM¶i¤J¸Ó¶Ç¹D®vªº±JªÙùØ©¹¨ä±JªÙ«á­±ªº´Z©Ò¡A¦]¬°Â§«ô°ó¬O©±­±¡A¨S¦³§O¸ô¥i¨«¡C¨º®É¬Ý¨£¥L¥¿¦bÁ|°_¤@¤pªM°s¶¼¤U¤@¤f¡Cµ§ªÌ·í®É¬O¤@¤Ö¦~¡A¯äı¾U±Ó¡AÀH§Yª¾¹D¬O¶¼°s¡Cµ§ªÌ¹ï¶¼°sªº¬Ýªk¡A¤£¹³²M±Ð®{¨º»òÄY®æ¡C¥LÁö¤w¬O°s¤¤¬rªº¤H¡A¦ý¹ï°sÁÙ¬O­Ó¸`¨îªº¤H¡Aµ´«D¼É¶¼ªº¤H¡A¨º»ò´NÅý¥L³Ü¤@¤pªM§a¡C
µ§ªÌ°µ¶Ç¹D®vªº®É­Ô¡A¨ì¤F¤@©Ò±Ð·|¡A±´³X¤@¦ìªø¦Ñ¡A¥L¬O°µ¥N®Ñªº¤H¡C¦³¤@¦ì°ü¤H¨Ó°U¥L¬°¤@¥÷¤å¥ó¡C·í¥L­n§l¤@°¦­»·Ï®É¡A¤£³t¤§«Èªºµ§ªÌÁ{¨ì¡C¥L¤£´±¤½µM¦a¦b¶Ç±ÐªÌ­±«e§l·Ï¡C¦]¦¹¤å®Ñ¼g¤£¥X¨Ó¡A¥u¤â®³µÛµ§¡A­±¹ïµÛ¤Q¦æ¯È¡AÁö®É¶¡¤w¹L¥h¤Q¼Æ¤À¡A¦Ó¤£¯à¤Uµ§¡C¨º°ü¤H¤å«æ­n®³¤å¥ó¡A©Ò¥H¥L¤£±o¤w¨«¨ì»q­±¥h§l¤@°¦­»·Ï¤~¥X¨Ó¡AµM«á®³°_µ§¨Ó¡A¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡A¦b¤T±i¤Q¦æ¯È¤W¼g§¹¤@¥ó¤å¥ó¡Cµ§ªÌ¹ï©â·Ïªº¬Ýªk¡A¤]¤£¹³²M±Ð®{¨º»òÄY®æ¡A¦Ó¥B¤]ª¾¹D³o¦ìªø¦Ñ¬O·Ï¤¤¬rªº¤H¡A¦ý¬O¤wª¾¹D§l­»·Ï¬OµL¯qªº¡A¨Ã¥¿¦b§V¤O§ï§l­»·Ïªº²ßºD¡C¦]¦¹¡A´NÅý¥L©â¤@°¦­»·Ï¡A¼g§¹¤@¥ó¤å®Ñ§a¡C¨Æ¹ê¤W¥_³¡±Ð·|¤]¨S¦³¸T·Ï°sªº³W©w¡A¥u¬OÄÝ«H®{¦Û¤vªº¨}¤ß°ÝÃD¦Ó¤w¡C
¦Û°ºªª®v°_¡A¦Ü¤µ¥_³¡±Ð·|ªº¶Ç±ÐªÌ»P«H®{¤jÅé¤W¨S¦³§l·Ï¶¼°sªº²ß«U¡C³o¬O±q°ºªª®vªº¸T·Ï¡A¸T°s¹B°Ê¦Ó¨Óªº¡C±q¦¹§Î¦¨¥_³¡±Ð·|¦nªº¶Ç²Î ( ÂNÃëi½s¡Aマツカイ³Õ¤hの·~Âݤ@¤­¤C­¶¡A¤H¦£§Ú¶~¥Í§@¡Cªª§À½s¡A¥xÆW°ò·þ±Ð¶Ç¹D¥v¡A¤K¤K­¶ )¡C
°O±o¦³¤@¦ì¸ê²`ªº¥[®³¤j«Å±Ð®v¡A¬ù©ó¤G¤Q¾l¦~«e¨Ó¥_³¡¥xÆW¯«¾Ç°|°µ±Ð±Â¡A®É¨è¤@°¦·Ï¤æ¤£Â÷¤f¡A³Q¥»¦a±Ð±Â»P¶Ç±ÐªÌªº¹½´c¡A¦^°ê«á¡A¥_³¡±Ð·|ªº»â³S­Ì´N¤£¦A¸u¥L¨Ó¥x±Ð®Ñ¤F¡C
²{¦bµ§ªÌ¤£°Q½×¶¼°s§l·Ï¦b©v±Ð¤W¨ì©³¦³¨S¦³¸o¡Cµ§ªÌ­n»¡ªº¦³¤G¡C¨ä¤@¡B¹ï°·±d¦³®`¡C¨ä¤G¡Bªá¶OµL¯q¤§¿ú¡C
¤@¡B¹ï°·±d¦³®`
°ºªª®v¦b²H¤ô²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|¡A¦³¤@¤Ñ¬Ý¨ì¤u¤H­Ì¦b¤@°ï¿j¶ô¤Uµo²{¤@±ø¬r³D¡C¤@­Ó¤u¤H¥Î¤@°¦¦Ë±ì§â¨e°v¦b¦a¤W¡C¥t¤@­Ó¤u¤H±q¥L¦Û¤vªº·ÏºÞ¤¤«õ¥X¤@ÂI·Ïªo¡A©ñ¤J³Dªº¤f»q¡C¨º±ø³D¥ß§Y»lÁY¡AµM«á¦ù¶}¡A¥þ¨­µo§Ý¡A¸gÄÀ©ñ«á¡A§â¥¦ªº²H¥Õªº¨{¤l½¤W¨Ó¦Ó¦º¤F¡C°ºªª®v»¡¡G¡u³oºØ±¡§Î¡A§Ú­Y«D¿Ë¦Û¬Ý¨£¡A¬O¤£·|¬Û«Hªº¡C¡v (G. L. Mackay, From Far Fomosa, 1896, P. 71 )¡C¦]¬°³o°¦·ÏºÞ¬O¸g¹L¥|¥N¨Ï¥Î¹L¡A©Ò¥H¨ä·Ïªo¬O«D±`±j¯Pªº¡C·Ï¸­¤¤§t¦³¤@ºØ¦³¾÷ÆQ°ò¥s°µ¥§¥j¤B¡]nicotine¡^¡C³oºØ¥§¥j¤B¹ï©ó±`§l·Ïªº¤H¬O¤j®`°·±dªº¬r«~¡C²{¥N¾¦¾Ç¤]ÃÒ©ú§l·Ï®e©ö±wªÍÀù¡C°ºªª®vª¾¹D§l·Ï¹ï°·±d¤£¦n¡A©Ò¥H´£°Û¸T·Ï¹B°Ê¡C
¤G¡Bªá¶OµL¯q¤§¿ú
ª÷¿ú¥Î©ó·l®`°·±d¡A¤£¦ý¨S¦³¤@ÂI¨à·N¸q¡A¤]·|¼vÅT¹ï¶Ç±Ð¤u§@ªº©^献¡C¦pªG¥þ¥@¬Éªº°ò·þ®{¡]¥]¬A¶Ç±ÐªÌ¡^Ä@·N¤£©â·Ï¡A§â§l­»·Ïªº¿ú©^献¬°¶Ç±Ð¤§¥Î¡A±Ð·|¤£©È¨S¦³¸g¶O©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µ¡A¨ÃªA°ÈªÀ·|¡C¬ü°ê¬Y¤@©Ò¯«¾Ç°|¤@¦ì±Ð±Â¦Û¤Ö¤£ª¾¡A´N§l­»·Ï¡AÁöª¾¹D³o¬O¤£¹ï¡A¦ý¬O¤w¸g¤¤¬r¡A¨S¦³¿ìªk§ï±¼¡C¥LÃö¤_¯«¾Ç°ÝÃD±`»P¤Hµ§¾Ô¡AÀYÀY¬O¹D¡CÅG¿éªº¤H¤£´±¥Ü®z¡A¹ï¥L»¡¡F¡u§A·|»¡¡A¦ý¤£¯à¹ê¦æ¡A¦p§l·Ï¤£¶È¬OÃa²ßºD¡A¦Ó¥B·l®`¤W«Ò©Ò½çµ¹§Aªº°·±d¡A¬Æ¦Üªá¶OµL¯q¤§ª÷¿ú¡A¤£¦p§â§l·Ïªº²ßºD§ï±¼¡A§â©Ò¸`¬Ùªºª÷¿ú献µ¹¤W«Ò°µ¦³¯qªº¤u§@¡A§ó¯àºaÄ£¤W«Ò¡A¾A¦X§Aªº¯«¾Ç²z½×¡A§_«h§A¥u¬O­Ó°²³y¾Ç¥ý¥Í¦Ó¤w¡C¡v³o¦ì±Ð±Â¥ß¨è¥ý¹ê¦æ²Ä¤@¨B¡A´N¬O¤½衆­±«eµ´¤£§l·Ï¨Ï¤H¶^­Ë¡C¥L±Ð®Ñ®É©¹©¹¤£ª¾¤£Ä±§â¯»µ§·í°µ­»·Ï«rµÛ¡C§l¦³·l¦ÓµL¯qªº­»·Ï¦Ü¤¤¬r¤£¯à¦Û©Þªºµ{«×¡A¹êÄÝ¥i¼¦¡CÁÙ¥¼¤¤¬r¥H«e»°§Ö§ï±¼§a¡I¦]碍°·±d¡A¦Ó¥B®e©ö±wÀù¯g¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¹ï¶Ç¹D¤u§@ªº©^献¡C
°s®`¥çµM¡C¦]¬°°s¤¤§t¦³°sºë¡]Alcohol¡^¡A¯à¨Ï¤H¯«´¼°g¶Ã¡C¾KÂÈÂÈ¡A»¡¸Ü¤£¤T¤£¥|¡C¬Æ¦Ü¬O¤@ºØºC©Êªº¦Û±þ¡Cµ§ªÌ´¿¦bŪªÌ¤åºK¬Ý¨ì¤@½g¦³Ãö·Ï°s®`ªº¤å³¹¡C¨ä²²¤ªº·N«ä¦p¤U¡G©d¤l¦p­n¿Ñ±þ¤V¤Ò¡A¦Ó¤£·|ºc¦¨¿Ñ±þ¸o¡A¬Æ¦ÜÁÙ¯à³Õ±o¾F¤HªºÆg¬ü¡A¨ä¤èªk«Ü²³æ¡C§Y¨C±ß¤W¤V¤Ò¤U¯Z¦^®a®É¡A¥ýÂI¤õ¨Ï¥L§l¤@°¦­»·Ï¡AµM«á°u¥L¶¼¤GªM°s´N°÷¤F¡C¤V¤Ò¦]·Ï°sªº¤¤¬r¡AºCºC¦a´N¦º±¼¡Cªk©xÅç«Í¤S§ä¤£¥X¶Ë²ª¨Ó¡AÂå®v¶EÂ_ªºµ²ªG¡A¤£¬O­G¥X¦å©Î¨xµw¤Æ¡A´N¬OªÍÀù¡A¾F¤H·|Æg¬ü³o¦ì¤Ó¤Ó«Ü·|Åé¶K¤V¤Ò¡C¦b²{¥N·Ï°s¾P¸ô³Ì¦nªº®É¥N¡A¤£­n§Ñ°O°ºªª®v¯dµ¹¥_³¡±Ð·|³oºØ¦n²ßºD¡C
©õ®É纒¨¬«Ü¬y¦æ¡A¤k¤l¤@©w­n纒¨¬¤~¬O²Q¤k¡C¥xÆW«U»y»¡¡G¡u纒¨¬¤~¬O®Q¡A¤£纒¨¬¤£¦¨¼Ë¡v¥x»y¡u®Q¡v¬O²Q¤k¤§·N¡A¡u¼Ë¡v¬O¼Ë¤lªº·N«ä¡C纒¨¬¬O§â¦ÛµM¸}¨C¤Ñ­n§ôºò¤@ÂIÂI¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¹³¤p¦Ëµ«ªº¼Ë¤l¡Cµ²ªG¦æ¨«¤£¤è«K¡A¹ï©ó¥þ¨­¹B°Ê¦³碍¡A·íµM¶Ë®`¤F°·±d¤£¤Ö¡C°ºªª®v©õ®É¤]´£°Û©ñ¸}·| (ÂNÃëi½s¡Aop. cit. P. 89. ¶Â¦í¦w¦Ú§@)¡C ²{¤µ纒¨¬¤w¸gµ´¸ñ¤F¡A¦b¦¹¤£¦AÂب¥¡C¤£¹Lµ§ªÌ¤£¯à¤£»¡ªº¤@¶µ­«­nªº°ÝÃD´N¬O¶Ç±ÐªÌÀ³¸Ó¹³°ºªª®vÃö¤ßªÀ·|ªº°ÝÃD¡C°ò·þ±Ðªº¶Ç±ÐªÌ°£¶Ç±Ð¥H¥~¡A¹ï­²°£ªÀ·|´c­·«U¤]¦³³d¥ô¡C°O±o°µ¦~«e¦³±Ð·|ªºªø¦Ñ­n±À¾PÂo¹L¾¹¡A´£°Û¡u¶¼¤ôªv¦Ê¯f¡v¡C°£¤@¦ì°ò·þ±ÐÂå®v©Mµ§ªÌ¤§¥~¡A¦n¹³¨S¦³¤@¦ì¶Ç±ÐªÌÃö¤ß¡Bµo¨¥¡B§ë½Z¡B­²°£¦¹°g«H¡A¨Ï¨ü®`ªº¤H¡A¨Ìµ§ªÌ©Ò±´ª¾ªº¤j¦³¤H¦b¡C¦]µ§ªÌªºªB¤Í¦í¦b¹Å¸q¡A¦]¬°¡u¶¼¤ôªv¦Ê¯fªº°g«H¡v©Ò­P¡AµÇŦ¨Ó¤£¤Î±Æ°£¨C¤Ñ©Ò¶¼¨º»ò¦hªº¤ô¶q¡A«K¯f­Ë¤F¡A¦b¬Ù¥ß¹Å¸qÂå°|¦í°|¼Æ¶g¶¡¡AÀI¨Ç³à©R¡Cµ§ªÌªº°ó¥S¡A¦]«H¡u¶¼¤ôªv¦Ê¯f¡vªº°g«H¡A躭»~ªvÀø¨xÀùªº¾÷·|¡Cµ§ªÌ®a®x¨Ï¥ÎÂo¹L¾¹¡A¦ý¤£¬O¥Î©ó¡u¶¼¤ôªv¦Ê¯f¡vªº°g«H¤è­±¡C°ò·þ±Ð¤£¶È¬O¥X¥@ªº¡A¤]¬O¤J¥@ªº¡C°ºªª®v©ó¤@¦Ê¦~«eÁ|¦æ¸T·Ï¡]¥]¬A¾~¤ù¡^¡B¸T°s¡B©ñ脚·|µ¥ªº¹B°Ê¡A­²°£ªÀ·|ªº´c²ß¡C
¥xÆW©õ®É¨S¦³§¨¦Ë®ç©M³s¼¡C§¨¦Ë®ç¡]Nerium odorum¡^´Óª«¦W¡A§¨¦Ë®ç¬ì¡C±`ºñÄé¤ì¡C°ª¤V¾l¡C¸­¯Uªø¡C®L¬î¶¡ªK±é¶}ªá¡C¨äªá²H¬õ¦â©Î¥Õ¦â¡A«Ü¥i·R¡C¨äªá¤­Ä|¡A²H¬õ¼bÆv¦ü®çªá¡A¸­¯Uªø¦ü¦Ë¡A¬G¦W§¨¦Ë®ç¡C¸­¦³¬r¡A¬°ªF¦L«×­ì²£¡CºØ¦b®x¶é¤¤¨ÑÆ[½à¡C°ºªª®v®â¤F¤@¡³¥|®è¦b²z¾Ç°ó¤j®Ñ°|®ÇÃä ( G. L. Mackay, op. cit. P. 292. )¡Cµ§ªÌ¦bÀ­ÀY¥xÆW¯«¾Ç°|±`±`°Å¨Ó´¡¦bªá²~¤¤¡A©ñ¦b®a¸Ìªº®à¤l¤W¥H¸êÆ[½à¡CÁö¨ä¸­¦³¬r¡A¥i¬O¤£¬O¿E¯Pªº¡A´¡¦bªá²~«á¤~¬~¤â¡A¨S¦³¤°»òÃö«Y¡C§¨¦Ë®ç²{¤µ«Ü´¶¹M¡A¦U³B³£¦³¡C³s¼¡]Forsythia suspense¡^¡A´Óª«¦W¡A¤ìµR¬ì¡C¸¨¸­Äé¤ì¡Aªá²H¶À¦â¡A¥i·R¡A²ô¡B¸­©M®Ú³¡¥i¨ÑÃĥΡAºØ¦b®x¶é¤¤¥i¨ÑÆ[½à¡C·í¶Ç±ÐªÌ¨ü¬£©¹¦a¤è±Ð·|¥h¾n°ó®É¡A°ºªª®v³£°Å³o¨âºØ²ôªKµ¹¶Ç±ÐªÌ±a¨ì§«ô°ó¥h®â°ö ( ÂNÃëi½s¡Aop. cit. P. 138¡D³¯²M¸q§@)¡C
¦]¬°°ºªª®v­n§«ô°ó¾ã¼ä¡A¨ä©P³ò¬üÆ[¡C­²°£´c²ß¡A¬ü¤Æ§«ô°ó¡A¬O¦U®É¥Nªº¶Ç±ÐªÌ©Ò·í¾Ç²ßªº¡Cµ§ªÌ¦b¶é¤¤©Î¸ô®Ç¬Ý¨ì³o¤GºØ¥i·Rªº²H¦¿¦âªºªá©M²H¶À¦âªºªá¡A«K¦^¾Ð°ºªª®vªº°¶¤j¡C¥L¤£¬OÃö¦b§«ô°óùØ¥uÅU«H®{ªºªª®v¡A¥L¤]¬O¤J¥@¶Ç¹D¡B±Ð¥Ü©MªA°Èªºªª®v¡C
 ¤Q¥|¡B¥H¤Q»|¾¯}¦Y±Ð¤H
¤é¥»¾Ú¥x®É¡A¤é¥»¬F©²¤£´±»´µø°ºªª®vªº¤H®æ¡B¥Lªº¬ã¨s¤u§@¡BÂåÀøªA°È¤u§@¤Î§G±Ð¤u§@¡C¦]¬°¥L»¡¸Ü¦³«H¥Î¡C©Ò¥H¦³®É­Ô·|¤Í­ÞªP³Q®·¡A°ºªª®v¥i¥H°µ«OÃÒ¡A§â¥L«OÄÀ¥X¨Ó¡C¦³¤H§Q¥Î°ºªª®vªº«K©y¨Ó«H±Ð¡A°µ°²«H®{¡A¦³¨Æ®É¡A¥i¥H°U°ºªª®v»P¤é¥»¬F©²¥æ¯AÀò±oª÷¿ú¤Wªº§Q¯q©Î³Q®·«áÀò±oÄÀ©ñ¡C¦]¦¹¡A·|¥~¤H¹ï°ò·þ±Ðªº¤HÃÕ¯º»¡¡u¦Y±Ð¤H¡v¡C¡u±Ð¡vªº¥x»y­µ»P¡u°÷¡v¦P·N«ä¡C¦]¦¹¡u¦Y±Ð¤H¡v¦³¡u¦û«K©yªº¤H¡v©Î¡u´Û¤H¡v¤§·N¡C¶à«á°ºªª®v«Üª`·N³o¤@ÂI¡A¤£®e©ö¤W°²«_ªº¤H¤§·í¡C
¦³¤@¤Ñ¤@­Ó¾iÀnªº¤H»°¤@¸sÀn¤l±qÆ[­µ¤sªº¤sÄS¨Ó¨ì²H¤ô´ä¤ºª±¤ô¡C²H¤ô¤é¥»µ|Ãöªº©x­û©ñÂò¥´¨â°¦Àn¤l¥hスキヤキ¡]¹Ø³ß¿N¡^ ¡C¾iÀnªº¤HÁö»Pµ|Ãöªº©x­û­p¸û¹L¤@µf¡C­n¥L½ß¿ú¡C¥i¬O©x­û¤£²z¡C¥L¬ðµM·Q°_°ºªª®vªº¶Õ¤O¥i¥H§Q¥Î¡A«Kµn¤W¤F¤p¤s¥Cªº¬¶¥x®H¡A¥h¨£°ºªª®v¡C°ºªª®v°Ý¥Lªº¨Ó·N¡C¥L«K»¡¡A¥L¬O¤­ªÑ§|±Ð·|·|¤Í¡A¨Ã§i¶D°ºªª®v¤W­zªº¬G¨Æ¡C°ºªª®v«Üª`·N¦Y±Ð¤H¡C
°ºªª®v°Ý¡G¡u§A眞ªº¬O¤­ªÑ§|±Ð·|·|¤Í¶Ü¡H¡v
¡u¬Oªº¡v¡C¾iÀnªº²@¤£µS¿Ý¦aµª¹D¡C
°ºªª®v»¡¡G¡u§Ú¨C¦¸©¹¤­ªÑ§|±Ð·|§G±Ð®É¡A¦n¹³¥¼´¿¨£¹L§A§r¡I¡v
¡u°ºªª®v±z¤@­Ó¤H¡A«H®{¬O衆¦h¡A±z«ç»ò·|»{ÃѨC­Ó¤H©O¡C¡v¾iÀnªºµª»¡¡C
°ºªª®vÄ~Äò¦a°Ý¡G¡u¨¹°ù¡A§A¬O§_ª¾¹D¤Q»|¡C¡v
¡u¤Q»|©O¡H¨º¡K¨º¡K®@¡Aª¾¹D°Ú¡C¡v¾iÀn¤H¦^µª±o¤£¤j¦ÛµM¡C
°ºªª®v«K°Ý¹D¡A¡u¨º»ò¡A¤Q»|ªº²Ä¤@»|«ç»ò»¡©O¡H¡v
¡u²Ä¤@»|´N¬O§Ú¤µ¤Ñ±q¤­ªÑ§|»°¤@¸sÀn¤lªuªe¨ì²H¤ô´ä¨Ó¡C¡v¾iÀnªº¤£ÅCÃܦaµª¹D¡C
¡u¨º»ò²Ä¤G»|©O¡H¡v
¡u²Ä¤G¸Û¡A´N¬Oµ¹µ|Ãöªº¤é¥»©x­û©ñÂò¥´¨â°¦Àn¥h¡u¹Ø³ß¿N¡v
¡u²Ä¤T»|©O¡H¡v
¡u²Ä¤T»|¬O§Ú©M¥L­p¸û¡A¥L¤£ªÖ½ßÀv¡C¡v
¡u²Ä¥|»|©O¡H¡v
¡u²Ä¥|»|¡A¤é¥»¤H¤£Á¿²z¡A«Ü³¥ÆZ¡A°¨³À³¥­¦¡I¡v
¡u²Ä¤­»|©O¡H¡v
¡u²Ä¤­»|´N¬O½Ð°ºªª®vÁ|°_双¤â¡A´À§Ú©M¥L­p¸û¡A¦]¬°§Ú¬O±zªº«H®{¡A¤]¬O©M±z¤Ó¤Ó¦P¶mªº¤H©O¡C¡v
°ºªª®vÄY®æ¦a»¡¡G¡u³o¼Î¨Æ§Ú¤£¯à´À§A°µ¡A¦]¬°§A±q°_ªì«K»¡ÁÀ´ÛÄF¤F§Ú¡C§A¬O¦Y±Ð¤H¡A¤£¬O眞ªº°ò·þ®{§r¡I¡v  
¡@