°¨°ºªº®a¥@¡B¥®¦~»Pµ£¦~

¡@

¡@

³¢©M¯P¼¶¡m°ºèû²zªª®v¶Ç¡n¡]1971¦~12¤ë31¤é¥Z¡^²Ä3³¹²Ä1¸` p.38-45

§Ú­Ì­n¸Ô²Ó¦aª¾¹D°ºèû²zªª®vªº¶Ç°O¡A¥²»Ý¥ý­nÃö¤ß¥Lªº®a¥@¡B¥®¦~»Pµ£¦~ªº¨Æ±¡¡A¦]¬°¤@­Ó¤Hªº¬°¤H³£»P¤§¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡C¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¥_³¡±Ð·|ªº¶}©ÝªÌ´N¬O°ºèû²zªª®v¡]Rev. George Leslie Mackay¡A¥Í©ó¤½¤¸1844¦~3¤ë21¤é¡A¨ò©ó¤½¤¸1901¦~6¤ë2¤é¡^¡C³o©m¦W¬O¥x»y­µÄ¶ªº¡A¦]¬°¤¤°ê¤Hªº¡u©m¡v¡A³q±`¬O¤@­Ó¦r¡A¡u¦W¦r¡v¬O¨â­Ó¦r¡A©Ò¥H¥x»y­µ¤~¤£Ä¶¬°¡u°¨°ºèû¤h²z¡v¡C¥L¬O¤@¦ì»D¦Wªº«Å±Ð®v¡A©Ò¥H¦³¤H¶ÈºÙ¥L¡u°ºªª®v¡v©Î¡u°¨°ºªª®v¡v¡C©ó¤½¤¸1880¦~¥[®³¤j¦w¥L§Q®@¬Ù¤Ò­Û§C®³§J¿¤ªº¥D­n³£¥«ª÷´µ¹y¡]Kingston, Frontenac County, Ontario¡^¡A¦³¤@©Ò²¯¦]¤j¾Ç¡]Queens University¡^ÃØ»P¥L¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¤§«á¡A¦³¤HºÙ¥L¬°¡u°º³Õ¤h¡v©Î¡u°¨°º³Õ¤h¡v¡C¦]¥L«D±`ªº°¶¤j»D¦W¡A©Ò¥H¦b¥xÆW¦³¤H©ó¤fÀY¤W°®¯Ü¥s¥L¡u°¨°º¡v¡C
°ºªª®vªºÂù¿Ë¬OĬ®æÄõªº°ª¦a¤H¡]µù¡GĬ®æÄõªº°ª¦a¬O«üĬ®æÄõªº¥_³¡¡^¡A¨ä¤÷¿Ë¦W¥s°¨¸Ó¡D³ìªv¡]George Mackay¡^¡A¥À¿Ë¦W¥s²ï¼öÄõ¡D¶ÂÄõ¡]Helen Sutherland¡^¡C¥L­Ì¦í¦bĬ®æÄõ¥_³¡²ï¼öÄõ¦{¡]Sutherlandshire¡^¬ùªF®ü©¤¡A¦hº¸¿Õ³Ü¡]Dornoch¡^¦V¦è¤J¤s¤¤¤£»·ªº¦a¤è§a¡C¦]¬°¥L¦bĬ®æÄõªº·R¤B³ù¤j¾Çµ²§ô¥\½Ò¤§«á¡A©¹³X¥L¯ª¥ýªº¶m¤g²ï¼öÄõ¦{ªº®É­Ô¡A¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£®ø¶¢¦b¦hº¸¿Õ³Ü©Îªþªñªº¦a¤è¡A¦pTain, Golspie, Rogart, ªº¦a¤è¡A³o¨Ç¦a¤è³£¦b²ï¼öÄõ¦{ªºªF®ü©¤¦a±a¡A¦Ó¥B¥L±µ¨ì¥[®³¤jªø¦Ñ·|°ê¥~«Å¹D·|ªº«H¥ó®É¡A´NÂ÷¶}²ï¼öÄõ¦{¯¶¸­¶V¾ïªº¥C¦a¡]the heathery hills¡^µù1¡C
¥LªºÂù¿Ë¬O¦b®l¨¦¯Ñ§@ªº¤p¹A¤á¡C©ó¤½¤¸1811¦~¦Ü1820¦~¶¡¡A²ï¼öÄõ¦{ªº¤½Àï¦]¬°­n¾i¦Ï¹Ï§Q¡A©R¥O¤g¦a¥N²z¤H­Ì¡AÅX³v¦b®l¨¦¯Ñ§@ªº¤p¹A¥Á¥þ³¡Â÷¶}¥L­Ìªø¤[©Ò¶}¾Áªº¤g¦a¡A©¹¦è®ü©¤ªº¥ÛÀY¦a¥h¤u§@¹L¬¡¡C¾Ú»¡¡A¥@¬É¤W¨S¦³¤@­Ó¦a¤èÅX³v¤p¹A¤á¦p²ï¼öÄõ¦{ªº¤g¦a¥N²z¤H¨º»ò¥û´c³B²z³oºØ¨Æ¥ó¡C¨Ì·Ó°ºªª®v©Ò»¡ªº¡A¡u¤p¹A¤á³QÅX³vªº®É­Ô¡A§ø²ø³Q·´Ãa¡A§«ô°ó³QÁ¶Âp¡A¼X¹Ó³Q«I®`¡C¡vµù2
Ãö¤_³oºØ¥þ³¡±½°£¤p¹A¤áªº¨Æ¥ó¡A¦³¤@¼ÎÃը몺¶c¨Æ¦p¤U¡G¦³¤@¤p¹A¤á±µ¨ìÅX³vªº®£À~¡A©¹¨£ªª®v¡A¨D¨ä·N¨£¡Cªª®v§i¶D¥L¦^¥hë§i¤W«Ò¡C¨â¬P´Á¤§«á¡A¨º­Ó¤p¹A¤á¦^¨Ó¡A«Ü°ª»P¦a¹ïªª®v»¡¡G¡u§r¡A¨º­Óª¯¥£¤~¡I¡v
¡u«ç»ò¨º¼Ë»¡©O¡H¡v¡Aªª®v°Ý¡C
¨º¤p¹A¤áµª¹D¡G¡u¨º¤g¦a¥N²z¤H¦º¤F¡X¡vµù3¡C
·í®É¦a¥D¦]­n¾i¦Ï¹Ï§Q¡A¥þ³¡ÅX³v¤p¹A¤á©Ò¥Îªº¤â¬q«D±`ªº¥û´cµL²z¡A¤£¦ý¨S¦³¸É¶K¡A¤Ï¦Ó¤£®e¤p¹A¤á¿ð¿ðÅCÃÜ¡A§Y¨è©ñ¤õ¿N¹A¤áªº©Ð«Î(µù4)¡C³o¬O³Ì¥i¼¨¥i©Áªº¤â¬q¡C
³o¥óµo¥Í©ó¤½¤¸1811¦~¦Ü1820¦~ªºÄ¬®æÄõ¥_³¡²ï¼öÄõ¦{Á`ÅX³v¤H¥Áªº¨Æ¥ó¦b¾ú¥v¤W¥s°µ²ï¼öÄõ¤£¦WÅAªº±½°£¡C¡]The infamous Sutherland Clearance¡^¦]³Q­¢©¹¦è®ü©¤¥ÛÀY¦aªº¹A¥ÁµLªk¥Í¬¡ªº¡A©Ò¥H©ó¤½¤¸1820¦~¡A¥ÑĬ®æÄõ¥_³¡¥t¤@¦ì°¨¸Ó³Õ¤h¡]W. A. Mackay¡^ªºÂù¿Ë­º¦¸´ç¹L¤j¦è¬v©¹¥[®³¤j¦w¥L§Q®@¬Ùªº«n³¡¡A«Ü°¾»÷ªº­Y©Ô§ø¶}¾Á¤g¦a¡A¬å¾ð¡B³y¹D¸ô¡B«Ø¿v§«ô°ó¡A¨ÏÆZ¯î°¾»÷ªº¦a¤èÅܦ¨¬üÄR¦w¾Aªº¼Ö¤g¡C¶à«á±qĬ®æÄõ¥_³¡ªº¹A¥ÁÄ~Äò²¾¦í­Y©Ô§ø±q¨Æ¶}¾Á¡C
°ºªª®vªºÂù¿Ë¬O©ó¤½¤¸1830¦~¤~±qĬ®æÄõ²ï¼öÄõªºªF³¡²¾¦í¥[®³¤j¦w¥L§Q®@¬Ùªº«n³¡­Y©Ô§ø¡C·í®É­Y©Ô§øªº²¾¥Á­Ì¡A³£Åé®æ±j§§¡C¾Ú¥_³¡¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|©ú¦³¼wªª®v¡]Rev. Hugh Mac Millan¤½¤¸1924¦~¡X1960¦~¨Ó¥x¡^»¡¡A¨ä®a¶mÂ÷­Y©Ô§ø¤£»·¡A±`±`Å¥¹L­Y©Ô§ø¤H¸Ø¤f¥L­Ì¤T¥ó¦³¦Wªº¨Æ¥ó¡C¨ä¤¤¤§¤@´N¬O­Y©Ô§ø¥X²£¥@¬É©Þªe¤ñÁɳ̱jªº¿ï¤â(µù5)¡C¥L­Ì°@¸Û¦a·q¬È¤W«Ò¡A¥H¸t¸g±Ð¾i¤l¤k¡A¿í¦u¦w®§¤é¡A¨Ì¤W«Ò©Ò½çµ¹¥L­Ìªº¨}¤ß¦Ó¦æ¨Æ¡C  
°ºªª®v©ó1844¦~3¤ë21¤é¥X¥Í©ó³o¼Ë¦a¤è¬üÄR¡A¤H¥Á©Mħ¡A¥B¦³¤@©ÒÁ¿¤W«Òªº¸ÜªºÂ§«ô°óªº­Y©Ô§ø¡C¥L¬O®a¤¤¤»­Ó«Ä¤lªº¤\¨à¡A¥Íªø©ó°@¸Û¦a·q¬È¤W«Òªº®a®x¡C¾A³{¥L¥X¥Í¨º¦~¬O¥[®³¤jĬ®æÄõ±Ð·|¤Àµõ¤§¦~¡C¦bĬ®æÄõ¡A©ó¤½¤¸1690¦~¤v±µ¨ü¥[º¸¤å¥D¸q¡]Calvinism¡^ªºªø¦Ñ±Ð·|¬°°ê±Ð¡C¥i¬O±Ð¾ªÌªº¥ô§KÅvÁÙÄÝ©ó¶Q±Ú»P¤j¦a¥D¡A°ºªª®v¥X¥Íªº¤@¦~«e¡A¦bĬ®æÄõ¦³¤@¦ìªª®v¦W¥s¬d³Á¤h¡D¦h°¨¡]Thomas Chalmers 1780-1847¡^¡A¤Ï¹ïĬ®æÄõ°ê±Ð·|ªº±Ð¾ªÌ¥ô§KÅvÄÝ©ó¶Q±Ú¤Î¤j¦a¥D¡A¦Ó¥D±i±Ð¾ªÌ¥ô§KÅv¸ÓÂk©ó±Ð·|­ûªº¿ïÁ|¡A¨Ã¥Ñ±Ð·|Á`·|1200¦W±Ð¾ªÌ¤¤¡A²v»â©M¥L¦@¨ä»ïªº¬ù470¦W±Ð¾ªÌ²æÂ÷°ê®a±Ð·|¡A¥t²Õ´Ĭ®æÄõ¦Û¥Ñ±Ð·|¡A¥H¼ö±¡»P½T«H«Ø³]±Ð·|¡A±À¼s±Ð¨|¡A¹ê¦æ±Ð¾ªÌªº¤¬§U¡A¨Ã¬£»º«Å±Ð®v©¹°ê¤º¥~¥h§G±Ð(µù6)¡C¬d³Á¤h¬O¥[º¸¤å¥D¸qªº½Ã²z¤½·|³Ð¿ìªÌ¡C¦]¬°¥L¤@¤è­±¬Ý¨ì·í®ÉĬ®æÄõ±Ð·|¥Ñ¨î«×¡B»ö¦¡©M¯«¾Ç¦Ó¦¨¬°µw¤Æª¬ºA¡A¥t¤@¤è­±¥Ñ±Ò»X¥D¸qªº·P¤Æ¡A«H®{¹ï±Ð·|µLÃö¤ß¡A¤S¹D¼w¼Z¸¨¡A¦]¦¹¡A®Äªk½Ã²z¤½·|²Õ´¤p¹ÎÅé¡A­«¬èë¡B¬d¸g¡BÆF­×¡B¶Ç¹D¡B¤¬§U©MªA°È¨Ó¸É¨¬·í®É±Ð·|ªº¯Ê³´¡C³oºØ¹B°Ê©ó¤@¦~«á¦ÛĬ®æÄõ¼vÅT¦Ü¥[®³¤jªº­Y©Ô§ø±Ð·|ªª®v°¨ªÖ°ò¡]Rev. Donald Mackenzie¡^¥[¤JĬ®æÄõ¦Û¥Ñ±Ð·|¡C°ºªª®v¨àµ£®É¥N©M¨äÂù¿Ë¦b³oºØ¦Û¥Ñ±Ð·|»q§«ô¡CÁöµM·í®É±Ð·|»qÁÙ¨S¦³¥D¤é¾Ç©M«C¤Ö¦~¹Î«´ªº³Ð¿ì¡A¥i¬O¥L¦b®a®x¸Ì¡A©ó¥À¿Ëªº½¥¤W¨ü¸t¸g¤Î½Ã´µ±Ó´µ¼w«H¥õ¤p°Ýµªªº±Ð¨|¡C¥i¨£°ºªª®v¦bµ£¦~®É¥N¬O¨ü¹L¥[º¸¤å¥D¸q¤Î½Ã´µ²z¥D¸qªº¼vÅT»á¦h¡C¥L¦bµ£¦~®É¥N¹ï¦Ü°ª¤Wªº¯«­n¥Î¥­¦w©M®¦¨å¨Ó±Ï¤H¡A­°¥Í¬°¤H¡A¥Í¦b·¥¨õ·Lªº°¨¼Ñ¸Ì¡A¦W¥s­C¿q³o¬G¨Æ¡AÀò±o²`¨èªº¦L¶H¡C¥L»¡¡A¥L¦b¨ä¥À¿Ë½¥¤W¹ð¦¸Å¥¦o°Û³o¼h¬G¨Æªº¸tºq¡A¨ä¶}©l¦p¤U¡G
¡u©]¶¡¦b§B§QùÚªºÃm³¥ùØ¡A·í¨õ·LªºªªªÌ¬Ý¦u¦Ï¸s¡C¡v¡]While humble shepherds Watched their flocks¡^(µù7)¡C³o­º¸tºq²{¦b±Ä¯Ç¦b¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¸t¸Ö²Ä87­º¡C
¥L±Nªñ10·³ªº®É«J¡AÀY¤@¦¸¶}©l·Q­n°µ­Ó«Å±Ð®v¡A³o»P¨ä¥À¿Ëªº«H¥õ°ö¾i©M­Y©Ô§øªº¦Û¥Ñ±Ð·|¤ºªº½Ã´µ²z¥D¸q¡]·q°@¬£¥D¸q¡^¤£µLÃö«Y¡C
¥_³¡¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|³]±Ð¤w¦³¤@¦Ê¦~ªº¾ú¥v¤F¡C¦^¾Ð°ºªª®v±Nªñ10·³®É¡A´N·Q­n°µ­Ó«Å±Ð®v¡A§Ú­Ì¦p¦ó·P·Q©O¡H¤µ¤é¥xÆW¤@¯ë«C¤Ö¦~³\¦h°ÝÃD¡A¨Ï¤H¤j¶Ë¸£µ¬¡A¥i¬O±Ð·|«C¤Ö¦~¤S¬O¦p¦ó¡H¨àµ£¦b®a®x¸Ì©Î¦b±Ð·|¸Ì¨üºÝ¥¿ªº«H¥õ©M·q°@¥Í¬¡ªº°ö¾i¦p¦óªº­«­n§r¡I¤S¥[º¸¤å¥DÁ¿ªø¦Ñ·|¯«¾Ç¬O§Ú­Ì±Ð·|ªº¸Ø¤f¡A¥i±¤ªº«Ü¡A§Ú­Ì¶}¤p·|¡B¤¤·|¡B¤j·|®É¡A±`³Q»~·|¬O¶}着¤pªá¡]Hoe¡^¡B¤¤ªá¡B¤jªá¡]µù¡G¡uªá¡vªº¥x»y­µ»P¡u·|¡vªº¥xÆW­µ¡uHōe¡v¡AÅ¥¨Ó¬O®t¤£¦h¡A¦ý¨ä·N§Y¶Ã¤]¡C¡^¨Ò¦p¦³¤@­Ó¤¤·|±`©e·|»P±Ð·|¬Y¤@¾÷Ãö¸³¨Æªø¡A¹ïÁ`·|±`©e·|¨Ì±Ð·|¾Ëªk³W«h©Òµo¥Xªº³qª¾¸m¤§¤£»D¡A¨Ã¥B¹ï¦XªkÀ³¸ÓÁ|¦æªª®v´N¥ô¨å§ªº¤¤·|¤§§ÜÃÕ©ÎÅý¨B¦Ó§´¨óªº«Øij¤]¤£Å¥¡A¾Õ¦ÛÁ|¦æªª®v´N¥ô¨å§¡A¨Ï·í¤éªº¨å§Åܦ¨«D±`ªº©e¦±¥BÀª§¼¡C°Ñ¥[Æ[§ªº·|衆¤¤¤@³¡¤À¸û±Ó·Pªº¤H¡A¬Ý¨£¦Xªk¥D«ù¨å§ªº¤¤·|±`©e³£Á{³õ¦Ó¨S¦³¥D«ù¨å§¡Aı±o²ö©ú©_§®¡CÁ`·|Åv«Â¨ü½°µø¡A±Ð·|¾Ëªk³W«h³Q½î½ñ¡A¥i¬O¶à«áÁ`·|°O¿ý¤W¶È°O¤@µ§¡A¥s¦Xªkªº¤¤·|¹ï¤£¦Xªkªº¤¤·|Äþ³d¨ä¤£¦Xªkªº¦æ¬°¦Ó¤w¡A¹ï¨ä¤£¦Xªk¦æ¬°ªº³d¥ô²@µL¼vÅT¡C¥H«á³oºØª§Åv¹Ü§Qªº¦æ¬°¤£¦Aµo¥Í¤~©Ç©O¡I±Ð·|¯«¾Ç¬O¬ã¨s¤Î«Å´­¤W«Òªº¸Ü¤§¾Ç°Ý¡A­Y¤£¥H¤W«Òªº¸Ü¬°§Ú­Ìªº¨}¤ß¡A¸Ø¤f§Ú­Ì¬O¥[º¸¤å¥D¸qªø¦Ñ±Ð·|¦³¦ó¯q³B¡H·q°@¦Ó¼ö±¡¦a§ÓÄ@­n°µ«Å±Ð®vªº°ºªª®v¬O±q­Y©Ô§øªº¥[®³¤j¦Û¥Ñ±Ð·|¦Ó²£¥Í¥X¨Óªº¡A¥L­Ìªº¥[º¸¤å¥D¸qªø¦Ñ·|¦³½Ã²z¤½·|«H¥õ´_¿³ªººë¯«»P°Ê¤O¡C¾Ú«Å±Ð®v©ú¦³¼wªª®v¡]Rev. Hdgh MacMillan¡^»¡¡A­Y©Ô§ø¥Á±`¸Ø¤f¥L­Ì¤T¼Î¦³¦Wªº¨Æ¥ó¡C¨ä¤¤¤§¤@¬O­Y©Ô§ø²£¥Í³\¦h«C¦~¤H¤J¯«¾Ç®Õ°µªª®v¡A¨ä¤G¬O¦³¤@¦ì¦~«C¤H©¹¥xÆWªº²H¤ô¦a¤è¬°¥~°ê«Å±Ð®v¡]·N«ü°ºªª®v¡^(µù8)¡C¨Ì·Ó°ºªª®v¥»¨­©ó¤½¤¸1895¦~¦^¾Ð»¡¡A¡u¦b¨º©Ò¡y¥j¦Ñªº¤ì³y±Ð°ó¡z»q°µ¹L§«ôªº«H®{®a¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³38­Ó¦~«C¤H¥X¥h°µªø¦Ñ±Ð·|«Å±Ðªº¥ýÅXªÌ¡C¡v(µù9 )
­Y©Ô§ø­ì¨Ó¬OĬ®æÄõ¥_³¡¦a¤èªº²¾¥Á¡AÄݧJ°Ç±o¡]Celt¡^¤H¡A¨ä¯S½è«i´±¡B°í§Ô©M¼ö±¡¡A«H©^­C¿q°ò·þ¥H«á¡A¤ßÆF¥Rº¡°@¸Û¡A¿í¦u¤W«Òªº¸Ü¬°¨ä¨}¤ß¦æ¨Æ¡C¥L­Ì¦b­Y©Ô§øªº¦Û¥Ñ±Ð·|±µÄ²着½Ã²z¤½·|«H¥õ´_¿³ªººë¯«¡A¤~¦³¤W­zªº¦n¦¨ÁZªºªí²{¡C³o¬O¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|¡A§Y¥xÆWªº¦Ñ±Ð·|¡A©óªï±µ¥_³¡³]±Ð¦Ê¶g¦~¤§»Ú¡A©Ò»Ý­nªº¦n±Ð°V¡C
°ºªª®v¤j¬ù3¡B4·³ªº®É­Ô¡A¦b¤ßÆF¤W´N¨ü¤F­^°êªø¦Ñ±Ð·|¬£©¹¤¤°ê¤j³°¬°«Å±Ð®vªº»««Â·Gªª®v¡]Rev. William C. Burns¡^ªº¼vÅT¡C°ºªª®v¦Û¤v»¡¡G¡u»««Â·G¦b®È¦æ¥[®³¤j¦U¦a®É¡A¤]¨ì¹LªZ±o´µ¦h§J¡]Woodstock¡^©M­Y©Ô¡]Zorra¡^¡AÄé¤J¤F¤@ºØ·s«ä¼é©ó·í®É©v±Ð¥Í¬¡ªº¼é¬y¤¤¡C¥Lªº¦WÁn¦b§Ú°ê»q«Ü¨ü¬Ã­«¡A¥L¦³¨Çºë¯«·P°Ê¤F§Ú¥®¤pªº¤ßÆF¡C¡v(µù10¡C·í®Éªº­^°êªø¦Ñ±Ð·|¦h¤Ö¤]¨ü¹L½Ã´µ²z¥S§Ì¡]John Wesley l703-1791, Charles Wesley l707-1785¡^»P¨ä¥L·q°@¥D¸q¬£ªº«H¥õ´_¿³¹B°Êªº¼vÅT¡A¦]¦¹¤@¤è­±§V¤O©óªí²{·s±ÐºÖ­µ¥D¸qªº¥»½è¡A¥t¤@¤è­±¬£«Å±Ð®v©¹°ê¤º¥~§G±Ð¡A¨Ã§V¤O©ó¹ê¦æ±Ð·|ªº¥Á衆¤Æ©Î¥Nij¬Fªv¤Æ¡C­Y©Ô§ø¥Á­ì¨Ó¬OĬ®æÄõªø¦Ñ±Ð·|ªº«H®{¡A¨Ó­Y©Ô§ø¦A¨ü着·q°@¥D¸qªº«H¥õ´_¿³¹B°Êªº·P¤Æ¡A¥[¤J¦Û¥Ñ±Ð·|¡A²{¦b¤SÅ¥着»««Â·Gªª®vªºÁ¿ºt¡A¿Ë²´¬Ý¨ì°ê¥~«Å±Ð®vªº¼ö±¡»PÄ묹ºc¯«¡AµL¤£¤jÅwªï¥L¡C·í®É¤~3¡B4·³ªº°ºªª®vªº¤p¤ßÆF±µÄ²着³o¦ì°ê¥~«Å±Ðªº­^¶¯µL¤£¨ü¤j·P°Ê¤F¡C¦]¦¹¡A·í¥LŪ着©ÎÅ¥着°¨¥iºÖ­µ16³¹15¸`¥D­C¿qªº©R¥O¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A³ÅºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡C¡vªº®É­Ô¡AÁö¥¼¹F¨ì10·³¡A´N·Q­n°µ­Ó°ê¥~«Å±Ð®v¡C
µù1 From Far Formosa, by G. L. Mackay, 1896, P. 22.
µù2 Ibid. op. cit. P. 14.
µù3 National Geograpic, by The National Geograpic Society, vol 133. no. 3, P. 433, P. 429; Encyclopaedia Britanica, vol. 21, 1959, P. 624.
µù4 ÂNÃëi½s¡Aマツカイ³Õ¤hの·~ÂÝ¡A¬L©M14¦~¡A104­¶¡A©ú¦³¼wªª®v§@¡C
µù5 ¶m¥qáѺ¸¡A°ò·þ±Ð¥v¡A¬L©M7¦~¡A414-416­¶¡C
µù6 G. L. Mackay, op. cit¡DP. 16.
µù7 ÂNÃëi½s¡Aop. cit¡DP. 104.
µù8 G. L. Mackay, op. cit¡DP. l5.
µù9 Ibid. P. l6.