626 五月花號航海日誌

巡禮者協會（The Pilgrim Society）是1620年搭乘五月花號到北美新大陸的開拓移民們的後裔所組成的。1901年，其會員之一亞美士（Azel Ames, MD, 1845～1908），翻查考據所得根本資料寫出一本《五月花號及其航海日誌》（The Mayflower and Her Log, July 15, 1620～May 6, 1621, Chiefly from Original Sources），是研究「五月花號」不可缺的重要著作。流傳於世者，以Jeffrey A. Linscott所編者為著。可喜者，2003年經「谷騰堡計畫」（The Project Gutenberg）的安排，很方便地可在網路閱讀及下載了。

是書第九章是五月花號的航海日誌。編者親切地將羅馬儒略曆（Julian Calendar）及格里高里曆（Gregorian Calendar）的曆日並列，在1600年代兩者差有十里，當時英國採儒略曆，而荷蘭採格里高里曆。

航海日誌，從五月花號由倫敦開出起記。儒略曆1620年7月5日（也就是格里高里曆的7月25日），星期六，搭客上船，向南安普敦（South-ampton）開出。19日（也就是7月29日）抵南安普頓。26日（8月5日），星期二，小帆船斯比維爾（Pinnace Speedwell，只有60噸）載客約70名來會合。斯比維爾號將隨五月花號北美行。29日（8月8日）兩船的搭客及貨件做些調整，副船搭客30名。選馬丁（Christopher Martin）為指揮，以屈士萬（Robert Cushman）為副，兩人均為金主（Master）。31日（8月10日）接獲來頓（Leiden）羅賓遜牧師（Rev. John Robinson）的勉勵函。

8月12日（22日）兩船駛停於達特茅斯（Dartmouth），但13日（23日）副船斯比維爾號漏得甚厲害。經修理後於廿八日（9月7日）駛抵普里茅斯（Plymouth）。副船遠洋航海成問題，29日（9月8日）決定將副船送回倫敦，有近20名搭客亦決定放棄北美行，30日及31日（9月9日及10日）往北美行的搭客及貨件，均改入五月花號，9月2日（12日）斯比維爾號駛向倫敦，屈士萬及其家族等搭此。

9月6日（16日）星期三，五月花號起錨，指向北美洲維吉尼亞的北岸（North Coast of Virginia）。9月23日（10月3日）一水夫死，付於水葬。航海經過暴風狂浪（不一一錄出），其間Stephen Hopkins的妻Elizabeth生一子，名大洋（Oceanus）。11月6日（11月16日）搭客佛丁（William Butlen，是Samuel Fuller醫生的僕人）死去，翌日付於水葬，是第一個搭客之死也。

11月8日（18日）有接近陸地的感覺（Signs of Land）。9日（19日）黎明見陸影，是鱈魚角（Cape Code）的海岸，所見崎嶇應該是今麻州Tredo鎮。先決定馳向西西南，但強風浪所阻，最後放棄其計畫。11日（21日）在鱈魚角擇岸登陸。隨後船在鱈魚角，派出探險隊尋找可殖民的地。

12月15日（25日）從鱈魚南港起錨，16日（26日），星期六，抵普里茅斯（Plymouth），停泊於離岸一浬左右的地。如果從倫敦算起，是155日，從英國普里茅斯出航算起，是102日的航海也。

《台灣教會公報》2660期 2003年2月23日 p.13

　