¥»¤¯¬ù¿«¡]John
Bunyan,1628¡ã1688¡^¬O^°ê²M±Ð®{®É´Áªº¶Ç±ÐªÌ¡A¥ç¬O¤å¾Ç®a¡C¨äµÛ¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡]Pilgrim’s
Progress¡^¬O¥@¬É¤å¾Ç¸g¨å¤§¤@¡C¥L¦]¤£Ä@¿í©^^°ê°ê±Ð·|¡A¥ç¤£©ñ±ó¶Ç±Ð¡A¦Óôº»¤Q¦h¦~¡A¥H¤U´N¬O¥Lªº¤p¶Ç¡C
¥»¤¯¡]¤S§@¤å¤¯¡^©ó1628¦~¥X¥Í©ó^®æÄõ¨©³£ºÖ¡]Bedford¡^°p¤Uªº¤pÂí¥ì«ß´µ¹Ï¡]Elstow¡^¡C¨©³£ºÖ¦¨¬°¥L¤@¥Í¬¡°Êªº¤¤¤ß¡A¥L¥X¨¨õ·L¡FÄ~¤÷¥H¸ÉÁç½L¬°·~¿Ñ¥Í¡A¨ü±Ð¨|ªº®É¶¡¬Æµu¡C16·³°Ñ¥[x§Ð¨ä2¦~¡A1947¦~µ²±B¡A©d¤lº¿²|¤Q¤À½å¼z¡A±a2¥»®Ñ¤Jªù¡A¤@¬O¡m¥¥Á¨B¤W¤Ñ°êªº¸ôµ{¡n¡]Plain
Man’s Pathway to Heaven¡^¡A¤@¬O¡m·q°@ªº¹ê¦æ¡n¡]Practice
of Piety¡^¡C
¾Ú¥L¦Ûz¡A¥L¦h¦~¦b¸o´c¤¤¥Í¬¡¡Aª½¦ÜÅ¥¤F¡u¬O§_²æÂ÷¸o´c¶i¤Ñ°ê©ÎÄ~Äò¥Ç¸o¶i¦aº»¡vªº¹D²z¡A¨Ã»â®©¨ìC¿q°ò·þªº¦å¬~²M¸o´c¡A©l®¬§ï¡C©ó1653¦~¶ø´µªe¡]River
Ouse¡^¨ü®û¡A¦¨¤F¨©³£ºÖ®û§·|ªº·|¤Í¡A¸g¦NºÖªª®v¡]Rev.
John Gifford¡^ªº±Ð¾É¡A1655¦~°_´N¨«¤WÁ¿¹D¤§¦æ¦C¡C1656¦~©dº¿²|¥h¥@¡A1659¦~¦A°ù¡A©d¨Ì§Q¨F§B¥ç½å¯à¡C
1660¦~¤ý«Ç´_¹@¡A¬d²z¤G¥@¦¨¬°^®æÄõ¤Î·Rº¸Äõªº°ê¤ý¡C¬d²z¤G¥@¬°¤F¾d©T¤ýÅv¤Î°ê±Ð·|ªºÅv«Â¡A¦³·NÀ£¨î«D°ê±Ð·|ªº¦U±Ð·|¡]³QºÙ¬°¦Û¥Ñ±Ð·|¡^¡A¸T¤î¥¼Àò±o°ê±Ð·|©Òµo°õ·ÓªÌÁ¿¹D¡C©ó¬O¥»¤¯³Q®·¡A¦pµªÀ³¤µ«á¤£¦AÁ¿¹D¡A¸TÀD¤TÓ¤ë«á¥iÄÀ©ñ¡A¦ý¥L©l²×¤£ªÖ¡A¹E³Q¥}¸T6¦~¡C¸gµu´ÁÄÀ©ñ«á¦A«×³Q®·¡Aª½¦Ü1672¦~¤ý¤U¹F¡u«H±Ð¼e®e¥O¡v¡]Declaration
of Religious Indulgence¡^¡A©lÀòÄÀ¡A«e«áôº»12¦~¡C
¥»¤¯¦bº»¤º¡A±q¨Æ»s¹¢±a¡]Laces¡^ªº¤u§@¡A«j±j¾i¬¡®a±Ú¡C©Ò¶ÔŪªº´N¬O¡m¸t¸g¡n¤Î¡mºÖ§J´µªº®î¹DªÌ¦C¶Ç¡n¡]¶ø¯µ¡A¤é©]©M°ò·þ¬èë¹ï¸Ü¡A¾aµL§ÎµL¹³¦ý¥Ã¦sªº¯«¦Ó±oJohn
Fox’s Book of Martyrs¡^¡C¥LI»w¸t¸g¡B²`¿Ú¨ä¦w¼¢¡A¥L¤]¤À¨ÉºÖµµ¹º»¤Í¡A¨Ã¼¶¤åµÛ®Ñ¡C¥Lªº§i¥ÕÅé¦Û¶Ç¡m¹ï¸o»íªºÂײ±®¦´f¡n¡]Grace
Abounding the Chief of Sinners¡^
¡A´N¬O¦bº»¤º©Ò§¹¦¨ªº¡C¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡nªºº³¡¡A¤]¦b¥Xº»«e´N¶}©l¼¶¼g¡Aª½¦Ü1677¦~©l¥Z¦æ¡]¨ä²Ä¤G³¡¥Xª©©ó1684¦~¡A¨£¤Ñ¸ô¾úµ{²Ä¤G¨÷¡^¡C
¥»¤¯ÀòÄÀ©ñ«á¡A´N¥ô¨©¼wºÖ®û«H·|ªª®v¡Aªª·|¦@18¦~¨ä¶¡¤@«×¦A³Q®·¡]1673¦~¤ý¦¬¦^¡u«H±Ð¼e®e¥O¡v¡^¡A¸g¤@¬q®É¶¡«áÀòÄÀ¡C¥L²`«H®û§¬O«H¥õ§i¥Õ¡A¬O®û«H±Ð·|¥v¤Wªº¦Wªª¤§¤@¡A¦ý¦]¬°¥L¤£¿í©^±Ð·|Åé¨î¡A©Ò¥H¥ç¦Û»{¬°¬O¤½²z©v«H®{¡]Congregationalists¡^¡C
¥L¤£¶È¼ö¤ß©ó¶Ç¹D¡A¹ï¨C¤@¦ì·|¤Í¥ç«D±`ÃöÃh¡C¥L¥h¥@©ó1688¦~8¤ë31¤é¡A¤§«e¬°¤Fn½Õ¸Ñ»·¦a¤@¹ï¤÷¤lªº¤£©M¡AÃM°¨®È¦æ¡A¹J¤j¼É·«B¡Aªð³~µo¿N¡A¦Ó¤£ªv¡C
¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡nº³¡¬OÆFµ{¸gÅ窺´J·N¤å¾Ç¡C¦³¤@¡u¼Z¸¨ªÌ¡v¡A°k¥X¡u·´·À¤§«°¡v¡A¹J¤Q¦r¬[¡A¦Ó¦¨¤F¡u°ò·þ®{¡v¡C¤@¸ô³X´M¡u¤Ñ«°¡v¡A³~¤¤¹J¦UºØ¦U¦âªº¤Hª«¡]¦p¡A´¼¤¯«i¡B¤ß·O¡B·q°@¡BµLª¾¡Bµ½±þ¡B®z½è¡K¡K¡^¡Bª¬ªp¡]¦p¥¢±æªdªh¡B¯BµØ¥@¬É¡BºÃ´b«°µ¥¡^¡B¦MÀI»P¦UºØ¦ÒÅç¡A¾Ô³ÓÅ]¤ý¡K¡K¨ì¹F§Ö¼Ö¤s»P¤Ñ«°¡C»««Â·G¡]William
Chalmers Burns, 1815-1868¡^´¿·Nͤ¶²Ðµ¹¤¤¤åŪªÌ¡]°Ñ¨£¡m±Ð·|¥v¸Ü¡n 90¡Aº¸«á¥X²{Ķ¥»¬Æ¦h¡A¤£¥t¦C¡^¡C¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n²Ä¤G³¡¬O©n©f§@¡A¤]¥i¥H»¡¬OÄò½g¡A¬O¡u°ò·þ®{¡vªº©d¤l´M³X¤Ñ«°ªº¾úµ{¡C¥»¤¯ªºµÛ§@¬ÆÂסA¦³¥þ¶°ªº¥Xª©¡A°£¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡B¦Û¶Ç¡mÂײ±®¦´f¡n¥~¡AµÛ¦Wªº¤´¦³¡m¸t¾Ô¡n¡]Holy
War¡^¡B¡m´c¤Hªº¥Í¦º¡n¡]The
Life and Death of Mr. Badman¡^¡B¡m¸t«°¡D·sC¸ô¼»§N¡n¡]The
Holy City, or the New Jerusalem¡^µ¥µ¥¡C
¡@
¡m¥xÆW±Ð·|¤½³ø¡n 2638´Á
2002¦~9¤ë22¤é
p.13